Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apostelen Paulus tog hensyn til andres samvittighed og bad om at hans trosfæller måtte handle med skelneevne så de kunne ’forvisse sig om de mere vigtige ting’ og ikke „bringe andre til snublen og fald“. — Fil. 1:9, 10; jævnfør Første Korinterbrev 8:13.
German[de]
Der Apostel Paulus, der das Gewissen anderer stets achtete, betete darum, daß seine Mitgläubigen umsichtig handelten, ‘damit sie sich der wichtigeren Dinge vergewissern mögen und nicht andere zum Straucheln bringen’ (Phil. 1:9, 10; vergleiche 1. Korinther 8:13).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, που σεβόταν τις συνειδήσεις των άλλων, προσευχόταν για τους Χριστιανούς αδελφούς του να συμπεριφέρωνται με ‘νόησιν, ώστε να διακρίνουν τα διαφέροντα (τα σπουδαιότερα, ΜΝΚ) και να είναι απρόσκοπτοι.’—Φιλιππ. 1:9, 10· παράβαλε 1 Κορινθίους 8:13.
English[en]
The apostle Paul, who showed regard for the consciences of others, prayed that fellow believers would act with discernment, so as to ‘make sure of the more important things and not be stumbling others.’ —Phil. 1:9, 10; compare 1 Corinthians 8:13.
Spanish[es]
El apóstol Pablo, que mostró respeto a la conciencia de otros, oró para que compañeros creyentes obraran con discernimiento, de modo que ‘se aseguraran de las cosas más importantes y no estuvieran haciendo tropezar a otros.’—Fili. 1:9, 10; compare con 1 Corintios 8:13.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali, joka osoitti huomaavaisuutta toisten omaatuntoa kohtaan, rukoili, että palvojatoverit toimisivat osoittaen havaintokykyä, niin että he ’varmistautuisivat tärkeämmistä asioista eivätkä kompastuttaisi toisia’. – Fil. 1:9, 10; vrt. 1. Kor. 8:13.
French[fr]
L’apôtre Paul, qui tenait compte de la conscience des autres, priait pour que ses compagnons croyants agissent avec discernement ‘pour se pénétrer des choses les plus importantes et ne faire trébucher personne’. — Phil. 1:9, 10 ; voir I Corinthiens 8:13.
Italian[it]
L’apostolo Paolo, che mostrò riguardo per la coscienza di altri, pregò che i conservi credenti agissero con discernimento, affinché ‘si accertassero delle cose più importanti e non facessero inciampare altri’. — Filip. 1:9, 10; si paragoni I Corinti 8:13.
Japanese[ja]
他の人の良心に対する配慮を示した使徒パウロは,仲間の信者が識別力を持って行動し,『より重要な事柄を見きわめ,他の人をつまずかせない』ようにと祈りました。 ―フィリピ 1:9,10。 コリント第一 8:13と比べてください。
Korean[ko]
다른 사람들의 양심을 고려한 사도 ‘바울’은 동료 신자들이 분별력을 가지고 행동하여 ‘더욱 중요한 것을 확인하고 다른 사람들을 실족하지 않게 되기를’ 기도하였다.—빌립보 1:9, 10; 또한 고린도 전 8:13 비교.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus, som tok hensyn til andres samvittighet, ba om at hans medtroende måtte vise skjønnsomhet, slik at de ’kunne dømme om de forskjellige ting og være uten anstøt’. — Fil. 1: 9, 10; jevnfør 1 Korintierne 8: 13.
Dutch[nl]
De apostel Paulus, die respect toonde voor het geweten van anderen, bad dat medegelovigen met onderscheidingsvermogen zouden handelen, ten einde zich ’van de belangrijkere dingen te vergewissen en anderen niet tot struikelen te brengen’. — Fil. 1:9, 10; vergelijk 1 Korinthiërs 8:13.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, que mostrou consideração pela consciência de outros, orou para que os concrentes agissem com discernimento, de modo a ‘certificar-se das coisas mais importantes, e não fazer outros tropeçar’. — Fil. 1:9, 10; compare com 1 Coríntios 8:13.