Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
51 Комисията смята, че предвид факта, че е трябвало да извърши проверката си само въз основа на сведенията и данните, с които публичният кредитор действително е разполагал или които са били общоизвестни, при всички положения в административната преписка надлежно е обосновала извода си, че частният кредитор не би се съгласил с предпазния конкордат.
Czech[cs]
51 Komise se domnívá, že vzhledem k tomu, že jí příslušelo provést pouze ověření informací a důkazů, které měl veřejnoprávní věřitel skutečně k dispozici, nebo které byly obecně známé, spis správního řízení v každém případě řádně podpíral její závěr, podle něhož by soukromý věřitel nesouhlasil s vyrovnáním.
Danish[da]
51 Det er Kommissionens opfattelse, at henset til, at det påhvilede den at foretage sin undersøgelse udelukkende i forhold til de oplysninger og beviser, som den offentlige kreditor reelt var i besiddelse af, eller som var offentligt kendt, underbyggede de administrative sagsakter under alle omstændigheder gyldigt dens konklusion om, at en privat kreditor ikke ville have indvilliget i kreditorordningen.
German[de]
51 Da die Kommission ihre Prüfung ausschließlich anhand der Informationen und Nachweise habe vornehmen müssen, die sich tatsächlich im Besitz des öffentlichen Gläubigers befunden hätten oder allgemein bekannt gewesen seien, sei die Verwaltungsakte jedenfalls eine taugliche Grundlage für ihren Schluss, dass ein privater Gläubiger dem Vergleich nicht zugestimmt hätte.
Greek[el]
51 Η Επιτροπή φρονεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της υποχρεώσεως που υπείχε να προβεί σε έλεγχο αποκλειστικώς βάσει των πληροφοριών και των στοιχείων που είχε πράγματι στη διάθεσή του ο ανήκων στο δημόσιο τομέα πιστωτής ή που ήταν παγκοίνως γνωστά, ο φάκελος της διοικητικής διαδικασίας τεκμηρίωνε, εν πάση περιπτώσει, βασίμως την κρίση της περί του ότι ένας ιδιώτης πιστωτής δεν θα συμφωνούσε με την πρόταση πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
The Commission maintains that, given that it was obliged to carry out its verification exclusively by means of the information and evidence actually in the hands of the public creditor, or generally available as common knowledge, the administrative file, in any event, properly supported its conclusion that a private creditor would not have agreed to the arrangement.
Spanish[es]
51 La Comisión considera que, habida cuenta de que debía llevar a cabo su verificación basándose exclusivamente en la información y en los datos efectivamente en posesión del acreedor público o que fueran notoriamente conocidos, el expediente administrativo sustentaba válidamente y en todo caso su conclusión de que un acreedor privado no habría aceptado tal convenio de acreedores.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et arvestades asjaolu, et tal tuli oma kontroll läbi viia vaid selle teabe põhjal, mis oli tegelikult avalik-õigusliku võlausaldaja käsutuses või mis oli üldteada, siis toetas haldustoimik igal juhul tema järeldust, mille kohaselt ei oleks eraõiguslik võlausaldaja kokkuleppega nõustunud.
Finnish[fi]
51 Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon se, että sen tehtävänä oli suorittaa tarkastuksensa ainoastaan niiden tietojen ja seikkojen mukaan, jotka julkisella velkojalla todellisuudessa oli hallussaan tai jotka olivat yleisesti tunnettuja, hallintomenettelyn asiakirja-aineisto tuki joka tapauksessa pätevästi sen päätelmää, jonka mukaan yksityinen velkoja ei olisi antanut hyväksyntäänsä velkasaneeraukselle.
French[fr]
La Commission considère que, eu égard au fait qu’il lui incombait d’effectuer sa vérification exclusivement par rapport aux informations et aux éléments dont le créancier public était effectivement en possession ou qui étaient de notoriété publique, le dossier administratif étayait, en tout état de cause, valablement sa conclusion selon laquelle un créancier privé n’aurait pas consenti au concordat.
Croatian[hr]
51 Komisija smatra da je, s obzirom na to da je morala izvršiti svoju provjeru isključivo s obzirom na informacije i elemente koji su ustvari bili u posjedu javnog vjerovnika ili koji su bili javno poznati, upravni spis je u svakom slučaju valjano potkrijepio njezin zaključak prema kojem privatni vjerovnik ne bi pristao na dogovor.
Hungarian[hu]
51 A Bizottság úgy véli, hogy tekintettel arra, hogy kizárólag azon információkra és adatokra tekintettel kellett elvégeznie a vizsgálatát, amelyek ténylegesen az állami hitelező birtokában voltak, vagy amelyek köztudomásúak voltak, a közigazgatási eljárás iratanyaga mindenesetre érvényesen alátámasztotta azon következtetését, hogy valamely magánhitelező nem egyezett volna bele a csődegyezségbe.
Italian[it]
51 La Commissione ritiene che, tenuto conto del proprio obbligo di eseguire la propria verifica esclusivamente rispetto alle informazioni e agli elementi di cui il creditore pubblico era effettivamente in possesso o che fossero di pubblico dominio, gli atti del procedimento amministrativo giustificassero validamente, in ogni caso, la propria conclusione secondo cui un creditore privato non avrebbe acconsentito al concordato.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad atsižvelgiant į tai, jog jai reikėjo atlikti savo vertinimą atsižvelgiant tik į tą informaciją ir duomenis, kuriuos faktiškai turėjo viešasis kreditorius arba kurie buvo visuotinai žinomi, administracinės bylos medžiaga bet kuriuo atveju pagrindžia jos išvadą, jog privatus kreditorius nebūtų sudaręs susitarimo su kreditoriais.
Latvian[lv]
51 Komisija uzskata, ka, ņemot vērā faktu, ka tai pārbaude būtu jāveic, balstoties tikai uz informāciju un apstākļiem, kādi faktiski būtu kreditora, kas ir publisko tiesību subjekts, rīcībā vai kas būtu publiski zināmi, administratīvās lietas materiāli katrā ziņā pamatojot tās secinājumu, saskaņā ar kuru privātais kreditors nebūtu piekritis mierizlīgumam.
Maltese[mt]
51 Il-Kummissjoni tqis li, fid-dawl tal-fatt li hija kellha twettaq verifika esklużivament fir-rigward tal-informazzjoni u l-elementi li effettivament kienu fil-pussess tal-kreditur pubbliku jew li kienu ta’ għarfien pubbliku, il-fajl amministrattiv kien jissostanzja, fi kwalunkwe każ, validament il-konklużjoni tagħha li kreditur privat ma kienx jagħti kunsens għall-arranġament ġudizzjarju.
Dutch[nl]
51 De Commissie is van opvatting dat, gelet op het feit dat zij haar onderzoek kon beperken tot de informatie en gegevens die de openbare schuldeiser daadwerkelijk ter beschikking stonden of die algemeen bekend waren, het administratieve dossier hoe dan ook afdoende steun biedt voor haar conclusie dat een particuliere schuldeiser niet zou hebben ingestemd met het crediteurenakkoord.
Polish[pl]
51 Komisja uważa, że mając na względzie fakt, iż należało do niej przeprowadzenie kontroli wyłącznie na podstawie informacji i dowodów znajdujących się w faktycznym posiadaniu wierzyciela publicznego lub które były powszechnie znane, akta postępowania administracyjnego skutecznie potwierdzały w każdym razie jej wniosek, zgodnie z którym wierzyciel prywatny nie zgodziłby się na układ.
Portuguese[pt]
51 A Comissão considera que, visto caber‐lhe efetuar a sua verificação exclusivamente com base nas informações e elementos efetivamente na posse do credor público ou que fossem públicos e notórios, o processo administrativo sustentava, de qualquer forma, validamente a sua conclusão de que um credor privado não teria aceite a concordata.
Romanian[ro]
51 Comisia consideră că, având în vedere că avea obligația să efectueze propria verificare numai în raport cu informațiile și cu elementele care se aflau efectiv în posesia creditorului public sau care erau de notorietate publică, dosarul administrativ susținea, în orice caz, în mod valabil concluzia sa potrivit căreia un creditor privat nu ar fi acceptat concordatul.
Slovak[sk]
51 Komisia sa domnieva, že vzhľadom na to, že jej prislúchalo uskutočniť svoje preverenie výlučne vo vzťahu k informáciám a dôkazom, ktoré mal verejnoprávny veriteľ skutočne k dispozícii alebo ktoré sú všeobecne známe, v spise správneho konania bol v každom prípade riadne podložený záver, že súkromný veriteľ by nesúhlasil s vyrovnaním.
Slovenian[sl]
51 Komisija meni, da je bila glede na dejstvo, da je morala preveriti izključno informacije in dokaze, ki jih je javni upnik dejansko posedoval ali ki so bili javno znani, z upravnim spisom vsekakor veljavno potrjena njena odločitev, da se zasebni upnik ne bi strinjal s prisilno poravnavo.
Swedish[sv]
51 Kommissionen anser att mot bakgrund av den omständigheten att det ankom på den att genomföra sin prövning uteslutande på grundval av uppgifter och bevis som den offentliga borgenären faktiskt förfogade över eller som var notoriska fakta, styrkte under alla förhållanden handlingarna i det administrativa förfarandet kommissionens slutsats att en privat borgenär inte hade accepterat ackordet.