Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 юли 2011 г. запитващата юрисдикция съобщава на Съда, че г-н Amédée е подал насрещна жалба по-специално за отмяна на решението, с което се отправя преюдициално запитване и за изменение на поставените в тази връзка въпроси.
Czech[cs]
Dne 6. července 2011 oznámil Soudnímu dvoru, že C. Amédée podal vzájemné odvolání směřující zejména ke zrušení rozhodnutí o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a k úpravě takto položených otázek.
Danish[da]
Den 6. juli 2011 meddelte appelretten Domstolen, at Clément Amédée havde iværksat kontraappel, hvori han navnlig nedlagde påstand om ophævelse af dommen, i hvilken der anmodedes om præjudiciel afgørelse og om ændring af de i den forbindelse forelagte spørgsmål.
German[de]
Am 6. Juli 2011 hat dieses Gericht dem Gerichtshof mitgeteilt, dass Herr Amédée Anschlussrechtsmittel eingelegt habe, mit dem er insbesondere die Aufhebung des Urteils, mit dem um Vorabentscheidung ersucht werde, sowie die Abänderung der in diesem Zusammenhang vorgelegten Fragen beantragt habe.
Greek[el]
Στις 6 Ιουλίου 2011, γνωστοποίησε στο Δικαστήριο ότι ο C. Amédée άσκησε αντέφεση, ζητώντας να εξαφανισθεί η απόφαση περί υποβολής αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως και να τροποποιηθούν τα υποβληθέντα με αυτή ερωτήματα.
English[en]
On 6 July 2011 the Court administrative d’appel de Bordeaux informed the Court of Justice that Mr Amédée had lodged a cross appeal, seeking, in particular, to have the judgment making the reference for a preliminary ruling set aside and the questions thereby referred amended.
Spanish[es]
El 6 de julio de 2011, comunicó al Tribunal de Justicia que el Sr. Amédée se había adherido a la apelación en particular para que se anulara la sentencia relativa a la petición de decisión perjudicial y se modificasen las cuestiones planteadas a estos efectos.
Estonian[et]
6. juulil 2011 teatas ta Euroopa Kohtule, et C. Amédée oli esitanud vastuapellatsioonkaebuse, milles ta taotles eelkõige kohtuotsuse tühistamist, mis käsitleb eelotsusetaotlust, ja millega muudetaks sellega esitatavaid küsimusi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ilmoitti 6.7.2011 unionin tuomioistuimelle, että Amédée oli tehnyt vastavalituksen erityisesti sen päätöksen kumoamiseksi, joka koski ennakkoratkaisupyyntöä, ja ennakkoratkaisukysymysten muuttamiseksi.
French[fr]
Le 6 juillet 2011, elle a porté à la connaissance de la Cour de justice que M. Amédée avait formé un appel incident, aux fins notamment d’annulation du jugement portant demande de décision préjudicielle et de modification des questions posées à ce titre.
Hungarian[hu]
2011. július 6‐án arról tájékoztatták a Bíróságot, hogy C. Amédée szabályszerű csatlakozó fellebbezést nyújtott be, többek között az előzetes döntéshozatal iránti kérelemre vonatkozó ítélet hatályon kívül helyezése, illetve az abban szereplő kérdések megváltoztatása iránt.
Italian[it]
Il 6 luglio 2011, la medesima corte d’appello ha informato la Corte di giustizia che il sig. Amédée ha proposto un appello incidentale, avente ad oggetto, segnatamente, l’annullamento dell’ordinanza contenente la domanda di pronuncia pregiudiziale e la modifica delle questioni poste a tal fine.
Lithuanian[lt]
Tribunal administratif de Saint-Denis de La Réunion priimto sprendimo. 2011 m. birželio 9 d. minėtas apeliacinis administracinis teismas Teisingumo Teismui perdavė paaiškinimus, kuriuose nurodyta, kad Biudžeto ministras taip pat paprašė panaikinti šį sprendimą dėl tų pačių motyvų. 2011 m. liepos 6 d. minėtas apeliacinis administracinis teismas Teisingumo Teismui pranešė, kad C.
Latvian[lv]
2011. gada 6. jūlijā tā ziņoja Tiesai, ka K. Amedē ir iesniedzis pretapelāciju, lai atceltu spriedumu, ar kuru tiek lūgts sniegt prejudiciālu nolēmumu, un grozītu šajā ziņā uzdotos jautājumus.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Lulju 2011, hija informat lill-Qorti tal-Ġustizzja li C. Amédée kien ippreżenta appell inċidentali, bil-għan b’mod partikolari li tiġi annullata d-deċiżjoni li ressqet id-domandi preliminari u biex jiġu emendati d-domandi li saru taħtha.
Dutch[nl]
Op 6 juli 2011 heeft deze rechter het Hof ervan in kennis gesteld dat door Amédée incidenteel hoger beroep is ingesteld, onder meer strekkende tot vernietiging van het vonnis houdende verzoek om een prejudiciële beslissing en tot wijziging van de daarin gestelde vragen.
Polish[pl]
W dniu 6 lipca 2011 r. ten sam sąd poinformował Trybunał Sprawiedliwości, że C. Amédée wystąpił z powództwem wzajemnym, w którym domaga się uchylenia wyroku w sprawie skierowania wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym i zmiany pytań zadanych w tym wniosku.
Portuguese[pt]
Em 6 de Julho de 2011, o referido órgão jurisdicional deu conhecimento ao Tribunal de Justiça de que C. Amédée interpôs um recurso subordinado, tendo em vista, nomeadamente, a anulação da decisão relativa ao pedido de decisão prejudicial e a alteração das questões submetidas no âmbito desse pedido.
Romanian[ro]
La 6 iulie 2011, ea a adus la cunoștința Curții de Justiție faptul că domnul Amédée a formulat un apel incident, în vederea, printre altele, a anulării deciziei prin care s‐a formulat cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare și de modificare a întrebărilor adresate cu acest titlu.
Slovak[sk]
Dňa 6. júla 2011 oznámil Súdnemu dvoru, že C. Amédée podal vzájomné odvolanie zamerané najmä na zrušenie rozsudku týkajúceho sa návrhu na začatie prejudiciálneho konania a na úpravu z tohto dôvodu položených otázok.
Slovenian[sl]
Sodišče je 6. julija 2011 obvestilo, da je C. Amédée vložil nasprotno pritožbo, med drugim za razveljavitev sodbe o predlogu za sprejetje predhodne odločbe in spremembo vprašanj, postavljenih v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Den 6 juli 2011 kom det till domstolens kännedom att Clément Amédée hade ingett ett anslutningsöverklagande, i vilket han bland annat har yrkat att beslutet att begära förhandsavgörande ska upphävas och att tolkningsfrågorna ska ändras.