Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ибеит ақьырсиантә дунеи аҿы ирыларҵәоу аҵарақәа реиҳарак Абиблиа ишаным.
Acoli[ach]
Ma peya otero kare malac i kwanne, en oniang ni kara pwony mapol ma onya i kin dini pa Lukricitayo ata-ni pe tye i Baibul.
Afrikaans[af]
Hy het gou agtergekom dat baie van die Christendom se leringe nie in die Bybel is nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ተስፋፍተው የሚገኙት አብዛኞቹ ትምህርቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደሌሉ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
فسرعان ما ادرك ان الكثير من تعاليم الكنائس المسيحية لا اساس له في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Jupajj cristianöptwa sirinakajj kuntï yatichapki ukajj jan Bibliarjamätapwa amuyäna.
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş o öyrəndi ki, xristian dininin əksər təlimləri əslində Müqəddəs Kitabda yox imiş.
Bashkir[ba]
Оҙаҡ та үтмәй ул христиан динендә киң таралған күп тәғлимәттәрҙең Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгәнен белеп ҡалған.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana ma, aha na diulahon godangan halak na mangangku Kristen, ndang adong di Bibel.
Baoulé[bci]
Ɔ wunnin kɛ be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be kle nga be kle’n, i dan lika nunman Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Mayo man palan sa Bibliya an dakul sa mga katukduan na lakop ngunyan sa Kakristiyanuhan.
Bemba[bem]
Basangile ukuti muli Baibolo tamwaba ifisambilisho ifingi ifyo aba mu macalici basambilisha.
Bulgarian[bg]
Скоро той разбрал, че много от ученията на т.нар. християнство не се съдържат в Библията.
Biak[bhw]
Ifawi fasaw snar farkarkor ḇero gereja na neknam ro Refoya ḇa.
Bislama[bi]
Hem i lanem se plante tijing blong ol skul we oli talem se oli Kristin, oli no stap long Baebol.
Batak Karo[btx]
Mis isedarina maka i bas Pustaka la lit ajaren si biasana iajarken i bas gereja.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xqʼalajin chuwäch chi kʼïy chi ke ri naʼoj yekikʼüt ri religiones man yeʼawïl ta chupam ri Biblia.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita nga wala sa Bibliya ang daghang doktrina sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, a kúna pwe chómmóng ekkewe mettóch ekkewe lamalam mi erá pwe iir Chón Kraist ra kan eáni káit, ese mak lón Paipel.
Chokwe[cjk]
Iye yanyingika ngwenyi, kuma malongeso anji waze akwa-Kristu amahuza akuzachisa keshi mu Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aprann ki sa bann lansennyman ki bann sef relizye i ansennyen pa sorti dan Labib.
Czech[cs]
Brzy zjistil, že mnoho věcí, které učí křesťanské církve, v Bibli vlastně nejsou.
Chuvash[cv]
Христиансен тӗнчинче анлӑ сарӑлнӑ вӗрентӳсенчен нумайӑшӗ Библире ҫуккине вӑл ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
Han kunne se at mange af kristenhedens læresætninger slet ikke findes i Bibelen.
Dehu[dhv]
Trotrohnine ju hi angeic ka hape, paatre fe kö e hnine la Tusi Hmitrötr, la itre xa ini hna hamëne hnene lo itre Hmi Keresiano Göi Ëjen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, eva kpɔe dze sii be nufiafia siwo bɔ ɖe Kristodukɔa ƒe xɔsehawo me la dometɔ geɖe mele Biblia me o.
Efik[efi]
Enye ama edifiọk ke ediwak se ẹsikpepde ke ufọkabasi isịneke ke Bible.
Greek[el]
Σύντομα, έμαθε ότι πολλές από τις διδασκαλίες που είναι διαδεδομένες στον Χριστιανικό κόσμο δεν υπάρχουν στη Γραφή.
English[en]
He soon learned that many of the teachings that are prevalent in Christendom are not found in the Bible.
Estonian[et]
Ta nägi peagi, et paljusid ristiusu kiriku õpetusi polegi Piiblis.
Finnish[fi]
Hän oivalsi, että monet kristikunnassa yleiset opetukset eivät ole Raamatun mukaisia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, sa qai kila ni sega ni yavutaki vakaivolatabu e levu na ivakavuvuli era vakabauta tu na veimatalotu nikua.
Fon[fon]
É lín ǎ, bɔ é mɔ ɖɔ ɖɔ nùkplɔnmɛ e gbakpé Klisanwun-Nyijɛtɔ́ lɛ mɛ lɛ é gègě tíìn bo kún ɖò Biblu ɔ mɛ ó.
French[fr]
Très vite, il a appris que beaucoup d’enseignements répandus dans la chrétienté n’étaient pas issus de la Bible.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni ebayɔse akɛ tsɔɔmɔi pii ni Kristendom sɔlemɔi lɛ tsɔɔ lɛ bɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a waekoa n ataia ae akea n te Baibara reirei aika bati aika bwabwainaki irouia Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa noĩriha la Bíbliape heta mbaʼe omboʼéva umi heʼíva ijehe kristianoha.
Wayuu[guc]
Niʼrüin nnojoluin suluʼuin tü Wiwüliakat tü nekirajakalü anain na anoujakana nünain Jesuu naashin.
Hausa[ha]
Ya fahimci cewa abubuwa da dama da ake koyarwa a coci ba sa cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר הוא ראה שתורות רבות הנפוצות בנצרות אינן מבוססות על המקרא.
Hiligaynon[hil]
Natun-an niya nga laban sa ginatudlo sang Cristiandad wala gali sa Biblia.
Hmong[hmn]
Nws kawm tias cov Khixatia cuav tej lus qhia tsis nyob hauv phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Ia itaia Kerisendom edia hadibaia hereva momo be Baibel ai idia noho lasi.
Croatian[hr]
Postalo mu je jasno da mnogo toga što naučavaju kršćanske crkve zapravo ne potječe iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Nan yon tikras tan, li te aprann gen yon pakèt ansèyman ki gaye nan relijyon ki di yo kretyen yo ki pa nan Bib la.
Hungarian[hu]
Hamar rájött, hogy a kereszténység számos közismert tanítása nincs benne a Bibliában.
Armenian[hy]
Նա իմացավ, որ քրիստոնեական աշխարհում լայն տարածում գտած շատ ուսմունքներ չկան Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, ան գիտցաւ որ քրիստոնէական աշխարհի շատ մը ուսուցումները՝ Սուրբ Գիրքին մէջ չկան։
Iban[iba]
Enda lama udah nya, iya nemu mayuh utai ke diajar ba gerija, nadai dipadah dalam Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Nammuanna nga awan ta Biblia i aru ta ituttuddu na makkakkagi nga Cristiano ira.
Indonesian[id]
Dia segera menyadari bahwa banyak ajaran gereja tidak ada dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na ọtụtụ ihe a na-akụzi na chọọchị ndị Krisendọm esighị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasursurona nga awan iti Biblia ti adu kadagiti gagangay nga isursuro dagiti makunkuna a Kristiano a relihion.
Icelandic[is]
Það kom honum á óvart að sjá að margar kenningar kristna heimsins eiga sér enga stoð í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ọ tẹ te ruẹ vuhumu nọ iwuhrẹ ichọche buobu i no Ebaibol ze he.
Italian[it]
Ben presto si rese conto che molti degli insegnamenti che sono diffusi nella cristianità non si trovano nella Bibbia.
Japanese[ja]
キリスト教世界に浸透している教えの多くが,聖書にないことを知ったのです。
Javanese[jv]
Dhèwèké langsung ngerti nèk ajarané geréja-geréja umumé ora ana ing Alkitab.
Georgian[ka]
ის გააოცა იმის აღმოჩენამ, რომ რასაც ქრისტიანული რელიგიები ასწავლიდნენ, არ შეესაბამებოდა ბიბლიურ სწავლებებს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ, nĩwamanyie kana momanyĩsyo maingĩ ala mamanyĩaw’a ndĩninĩ ila syĩyĩtaa sya Kĩklĩsto maikwatĩkanaa Mbivilianĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɔma nɛ ɛna se tɔm ndʋ coocinaa wɩlɩɣ yɔ tɩ-taa sakɩyɛ fɛyɩ Bibl taa.
Kongo[kg]
Yandi sukininaka ve na kubakisa nde mambu mingi yina mabundu ya Kikristu ke longaka kele ve na Biblia.
Kikuyu[ki]
Akĩmenya atĩ morutani maingĩ marĩa mekĩrĩirũo mũno nĩ ndini nyingĩ cia Gĩkristiano matikoragwo Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li e lihonga kutya omahongo mahapu oo taa dana onghandangala meengeleka dOukwakriste kae mo mOmbiibeli.
Kazakh[kk]
Мысалы, шіркеуде үйрететін көптеген ілімдердің Киелі кітапта жазылмағанын түсінді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ilinniartitsissutigineqartut amerlasuut kristumiuunerartut ajoqersuutaannit nalinginnaasunit allaanerunerat paasivaa.
Kimbundu[kmb]
Ua dilongo kuila milongi iavulu ia jingeleja já Kidistandade, ki iala mu Bibidia.
Konzo[koo]
Mwasanga esyongangirirya nyingyi esyoswire omwa madini mangyi isi siri omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Wafunjile’mba mu Baibolo kechi mujipo mafunjisho avula aji mu Kilishitendomu ne.
Krio[kri]
I nɔ tu te i kam fɔ lan se bɔku pan di tichin dɛn we kɔmɔn insay dɛn lay lay chɔch dɛn nɔ de insay di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်ဘၣ်ဒီး အဝဲသ့ၣ်ညါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်လၢ ပှၤကိးလီၤအသးလၢခရံာ်ဖိတဖၣ် သိၣ်လိဝဲတဖၣ်န့ၣ် တအိၣ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Age ga lirongere asi moBibeli kapi mwa kara sinzi somarongo aga adi rongo nongereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Walongoka vo malongi mayingi melongwanga muna mabundu ma Kimpangila ke mena mu Nkand’a Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал христиан дүйнөсүндө кеңири тараган окуулардын көбү Ыйык Китепте жок экенин билген.
Lamba[lam]
Balisambilile ati mu Baibolo tamulipo ubusambishi bwa bufi ubufulile mu mapempelo abufi.
Ganda[lg]
Yakizuula nti enjigiriza nnyingi eziri mu madiini ageeyita ag’Ekikristaayo tezisangibwa mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Amonaki ete mateya mingi oyo mangomba ya bokristo eteyaka ezali na Biblia te.
Lozi[loz]
Balemuha kuli buñata bwa lituto zelutiwa mwa bulapeli bobuipala kuba bwa Sikreste halifumanehi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis suprato, kad daugelis plačiai žinomų krikščionijos mokymų visiškai nesiderina su Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Bukidibukidi bonka wajingulula’mba mfudijo mivule ya bipwilo bya Kine Kidishitu keidipo mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Wakalonga diakamue ne: malongesha a bungi adibu balongesha mu bukua buena-Kristo kaena mu Bible to.
Luvale[lue]
Kaha awanyine jino nge vyuma vyavivulu vize veji kunangulanga mukwitava chaKulishitendomu kavyatwama muMbimbiliyako.
Lunda[lun]
Welukili nindi ntañishilu yayivulu yatañishañawu muKristendomu yekala wanyi muBayibolu.
Luo[luo]
Nofwenyo ni Muma ok oting’o puonj mag miriambo ma yudore e dinde ma luongore ni Jokristo.
Lushai[lus]
Kristianna rama hluar êm êm zirtîrna tam tak chu Bible-ah a tel lo tih a hre ta thuai a.
Latvian[lv]
Viņš drīz vien uzzināja, ka daudzu mācību, kas ir izplatītas kristīgajā pasaulē, Bībelē nemaz nav.
Mam[mam]
Ex jun rat naj el tnikʼ tiʼj qa aju in tzaj kyxnaqʼtzaʼn okslabʼil nya axix tok, mintiʼ tkuʼx toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tsabee nga nkjín koya xi tsínni ya Biblia faʼaitʼa jmeni xi tsoya je xi chjotale Cristo tsole yaole.
Morisyen[mfe]
Li pa’nn tarde pou dekouver ki dan Labib pena laplipar doktrinn ki bann relizion swadizan Kretien ansegne.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia fantany hoe tsy ao amin’ny Baiboly ny ankamaroan’ny fampianaran’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasambiliile ukuti fwandi ivisambilizyo ivingi vino amu macalici yakasambilizya visifuma muli Baibo.
Marshallese[mh]
Ear katak im lo bwe elõñ iaan katak ko an kabuñ ko reriab rejjab itok jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Сфатил дека во Библијата нема основа за многу од учењата на христијанските цркви.
Mòoré[mos]
A sẽn sɩng zãmsgã, pa yã n kaoos la a bãng tɩ bũmb wʋsg b sẽn zãmsd nebã egiliiz-rãmbẽ wã pa be Biiblã pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Ma damx ma tgħallem li ħafna mit- tagħlim li hu komuni fil- Kristjaneżmu ma jinsabx fil- Bibbja.
Burmese[my]
အမည်ခံခရစ်ယာန်တွေကြား ပျံ့နှံ့နေတဲ့သွန်သင်ချက်အများစုဟာ ကျမ်းစာထဲမှာမပါဘူးဆိုတာ မကြာခင်မှာပဲ သူသိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Han forstod raskt at Bibelen ikke inneholder mange av de læresetningene som er utbredt i kristenheten.
Nyemba[nba]
Ua tantekeyele ngecize cingi ca vilongesa via vakua Malombelo ka via kele mu Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Wabona ukuthi iBhayibhili alizifundisi izimfundiso ezigcwele emasontweni.
Ndonga[ng]
Nziya okwi ilongo kutya omalongo ogendji ngoka haga longwa momalongelokalunga gUukwakriste kage mo nando mOmbiimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin okitak ika miyek tlen yejuamej temachtiaj akin san kijtouaj kichiua ken Cristo xuajnestiuj ipan Biblia.
Nias[nia]
Awena aboto ba dödönia wa famahaʼö si so ba gosali lö tefaudu ba nösi Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Nakai leva ti iloa e ia kua nakai haia he Tohi Tapu e tau fakaakoaga loga ne malolō lahi i Kerisitenitome.
South Ndebele[nr]
Wagcina sekazi ukuthi eBhayibhelini, azikho zoke iimfundiso zamala ezifundiswa emasondweni.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o ile a ithuta gore dithuto tše dintši tšeo di rutwago madumeding a mantši ga di gona ka Beibeleng.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa wanoñgonoka okuti omalongeso omanyingi Onongeleya kavahiwa Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Bwanyima akeega ngu enyegyesa nyingi eziri omu madiini agarikweyeta Amakristaayo tiziri mu Baibuli.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ ɔnwunle kɛ ngilehilelɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛbu zo wɔ Kilisienemaanle ne anu la ɛnle Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin barumsi Saba Kiristiyaanaa hedduun Kitaaba Qulqulluu keessa akka hin jirre hubate.
Ossetic[os]
Цыбыр рӕстӕгмӕ Файзал бамбӕрста, чырыстон аргъуаны сӕйраг ахуырӕдтӕй бирӕтӕн Библийы сӕ кой дӕр кӕй нӕй.
Pangasinan[pag]
Naamtaan to ya anggapod Biblia so dakel ed saray bangat na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku el a siña ku hopi di e doktrinanan bon konosí di religionnan di kristiandat no ta aparesé den Beibel.
Palauan[pau]
Ngmlo medengei el kmo a Biblia a diak losaod a betok el tekoi el loumerang a klsuul el Klekristiano.
Pijin[pis]
Hem luksavve staka samting wea olketa religion teachim hem no kam from Bible.
Polish[pl]
Uświadomił sobie, że wcale nie popiera ona wielu nauk popularnych w religiach chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr e sukuhlki me pali laud en padahk ko me rekla nan pelien lamalam kan me kose irail Kristian kei sohte dierek nan Paipel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele viu que muitos ensinos das religiões que se dizem cristãs não estão na Bíblia.
Quechua[qu]
Rasllam cuentata qokurirqan mana alli religionkuna yachatsikuyanqanta Biblia mana yachatsikunqanta.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan admirakuran religionkunapi askha yachachikuykuna mana Bibliapi kasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica manllarishpami cuenta japirca paipa iglesiapi yachachishcacunaca Bibliapi na tiajushcata.
Rundi[rn]
Ntiyatevye kumenya ko nyinshi mu nyigisho zo mu madini y’abiyita abakirisu zidahuye n’izo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Wileja anch malejan mavud makatau kulejan in Kristendom madiap mu Bibil.
Russian[ru]
Он увидел, что в Библии нет многих учений, распространенных в христианском мире.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kumenya ko inyigisho ziganje mu madini yiyita aya gikristo, zitaba muri Bibiliya.
Sango[sg]
Gi hio tongaso, lo bâ so gbâ ti afango ye ti a-eglize ayeke na yâ ti Bible pëpe.
Sidamo[sid]
Isi shiima yanna gedensaanni, Suˈmu Kiristinni rosiisannohu batinyu rosi Qullaawu Maxaafi giddo nookkita huwatino.
Slovak[sk]
Čoskoro zistil, že mnohé náuky, ktoré sú rozšírené v takzvanom kresťanstve, sa v Biblii nenachádzajú.
Slovenian[sl]
Kmalu je spoznal, da mnogih naukov, ki so v krščanskem svetu tako razširjeni, v Svetem pismu sploh ni.
Shona[sn]
Akaona kuti zvinhu zvakawanda zvinodzidziswa mumachechi hazvimo muBhaibheri.
Songe[sop]
Balongyele’shi angi malongyesha abakwete kulongyesha mu bipwilo abiyitanyina bu bya beena Kidishitu ta e mu Bible nya.
Albanian[sq]
Shpejt kuptoi se shumë nga mësimet tipike të krishterimit nuk gjenden në Bibël.
Serbian[sr]
Ubrzo je uvideo da se u Bibliji uopšte ne nalaze mnoga učenja hrišćanskih crkava.
Saramaccan[srm]
A ko si taa sömëni u dee soni di dee keiki ta lei sëmbë an ta kai ku di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
A kon si taki Bijbel no e horibaka gi furu fu den leri fu den difrenti Kresten kerki na ini a ten disi.
Swati[ss]
Ngekushesha watfola kutsi timfundziso letinyenti letifundziswa tinkholo letitsi tebuKhristu atikho eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
O ile a bona hore Bibele ha e rute lintho tseo a neng a ithutile tsona kerekeng.
Swahili[sw]
Alijifunza kwamba mafundisho mengi ya dini zinazodai kuwa za Kikristo hayapatikani katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kisha, alitambua kwamba Biblia haiunge mukono mafundisho mengi yenye dini nyingi zenye kujiita kuwa za Kikristo zinafundisha.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ብዙሕ ኣብ ህዝበ ክርስትያን ዘሎ ልሙድ ትምህርትታት፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘይርከብ ተማህረ።
Tiv[tiv]
Fese je a kav er atesen kpishi a Mbakristu Mbaaiev ve tesen la a dugh ken Bibilo ga yô.
Tagalog[tl]
Nalaman niyang wala sa Bibliya ang maraming turo ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, nde akashihodia dia wetshelo efula wetshawɔ lo Lokristokristo hawotanema lo Bible.
Tswana[tn]
Ka bonako fela o ne a lemoga gore Baebele ga e na dithuto tse dintsi tse di anameng mo madumeding a mantsi a a ipitsang a Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘ene ‘ilo ‘oku ‘ikai ke ‘i he Tohi Tapú ‘a e ngaahi akonaki lahi ‘oku mafolalahia ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguwona kuti vinthu vinandi vo visopa visambiza visanilika cha m’Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, bakazikuzyiba kuti bunji bwanjiisyo ziyiisyigwa muzikombelo zya Bunakristo Bwanyika tazijaniki mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Mini ekʼ tyempo bʼa yajel sbʼaj kwenta sbʼaja jitsan skʼuʼajelik bʼa wa sjeʼa ja relijyon mi meranuki mini teyuk bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem Baibel i no as bilong planti bilip em Kristendom i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, Hıristiyan Âleminde yaygın olan öğretilerin birçoğunun Kutsal Kitapta bulunmadığını anladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u xiye leswaku tidyondzo to tala leti dyondzisiwaka etikerekeni leti ti tivulaka ta Vakreste a ti kona eBibeleni.
Tatar[tt]
Озакламый ул христиан дөньясында киң таралган тәгълиматлар Изге Язмаларда юк икәнен ачыклаган.
Tumbuka[tum]
Wakasanga kuti visambizgo vinandi ivyo matchalitchi ghakusambizga, mu Baibolo mulije.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa iloa ne ia me i te ukega o akoakoga kolā e lauiloa i Fenua o Lotu Kelisiano e se maua i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Obehui sɛ nkyerɛkyerɛ a asɔreasɔre pii kura mu wɔ Kristosom mu no, ennyina Bible no so.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na i muri iho, aita i roto i te Bibilia te mau haapiiraa ta te Amuiraa faaroo Kerisetiano i haaparare.
Ukrainian[uk]
Приміром, він довідався, що ця книга не містить багатьох вчень, які поширені у загальновизнаному християнстві.
Umbundu[umb]
Eye wa limbuka okuti ovina via siata oku longisiwa vatavo esanda ka a sangiwa Vembimbiliya.
Urhobo[urh]
Ọ rhe mrẹvughe nẹ iyono buebun re yono vwẹ ishọshi hẹ Baibol na-a.
Venda[ve]
O guda uri Bivhili a i na pfunzo nnzhi dzine dza gudiswa dzikerekeni.
Vietnamese[vi]
Ông nhanh chóng biết được rằng Kinh Thánh không dạy những giáo lý thường gặp trong khối Ki-tô giáo.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be kam learn say plenty thing them weh lie-lie church them di teach no dei for inside Bible.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino atu aipe ko te ʼu akonaki ʼa te kau takitaki lotu ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wafumanisa nokuba iimfundiso ezininzi eziphambili zeNgqobhoko azikho eBhayibhileni.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapatile yakuti yasikusajiganya dini syejinji sya Ciklistu yangasimanikwa m’Baibulo.
Yapese[yap]
Munmun ma aram me fil ni yooren e machib ni yima fil ko pi yurba’ i teliw ni yad ma yog ni yad e Kristiano e dariy u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tó fi rí i pé ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ èké tí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì fi ń kọ́ni kò sí nínú Bíbélì rárá.
Zande[zne]
Fuoho aimanga te ko ki wiriki gupai nga badungu agu ayugopai moipai areme rogo agu apambori naya si nga ga aKristano si rogo Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
Ngokushesha wathola ukuthi izimfundiso eziningi ezivame kweLobukholwa azikho eBhayibhelini.