Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom hulle hul geestelike kragte voortdurend moet versterk deur hulle juiste kennis van God se wil en Woord op te fris.—Efesiërs 3:7, NW; Hebreërs 6:4-6; 2 Petrus 1:9-12.
Arabic[ar]
ولهذا السبب يجب ان يُقوّوا باستمرار مواردهم الروحية بصقل معرفتهم الدقيقة لمشيئة الله وكلمته. — افسس ٣:٧، عج؛ عبرانيين ٦:٤-٦؛ ٢ بطرس ١:٩-١٢.
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdang sila kinahanglang magpadayon sa paglig-on sa ilang espirituhanong kahinguhaan pinaagi sa pagdugang sa ilang tukmang kahibalo sa kabubut-on ug Pulong sa Diyos. —Efeso 3:7; Hebreohanon 6:4-6; 2 Pedro 1:9-12.
Czech[cs]
Proto musí stále posilovat své duchovní zázemí tím, že doplňují své přesné poznání o Boží vůli a Slovu. — Efezanům 3:7; Hebrejcům 6:4–6; 2. Petra 1:9–12.
Danish[da]
Derfor må de til stadighed styrke deres åndelige ressourcer ved at udbygge deres nøjagtige kundskab om Guds vilje og hans ord. — Efeserne 3:7; Hebræerne 6:4-6; 2 Peter 1:9-12.
German[de]
Deshalb müssen sie ihre geistige Kraft ständig stärken, indem sie ihre genaue Erkenntnis des Willens und Wortes Gottes auffrischen (Epheser 3:7; Hebräer 6:4-6; 2. Petrus 1:9-12).
Greek[el]
Γι’ αυτό, πρέπει να ενισχύουν διαρκώς τα πνευματικά τους αποθέματα, ανανεώνοντας την ακριβή γνώση που έχουν για το θέλημα και το Λόγο του Θεού.—Εφεσίους 3:7, ΜΝΚ· Εβραίους 6:4-6· 2 Πέτρου 1:9-12.
English[en]
That is why they must constantly strengthen their spiritual resources by refurbishing their accurate knowledge of God’s will and Word. —Ephesians 3:7; Hebrews 6:4-6; 2 Peter 1:9-12.
Spanish[es]
Por eso tienen que fortalecer de continuo sus recursos espirituales mediante reforzar o reabastecer su conocimiento exacto de la voluntad y la Palabra de Dios. (Efesios 3:7; Hebreos 6:4-6; 2 Pedro 1:9-12.)
Estonian[et]
Sellepärast peavad nad pidevalt tugevdama oma vaimseid jõuvarusid, värskendades Jumala tahte ja Sõna täpset tundmist. — Efeslastele 3:7; Heebrealastele 6:4—6; 2. Peetruse 1:9—12.
Finnish[fi]
Siitä syystä heidän täytyy alituisesti vahvistaa hengellisiä voimavarojaan kohentamalla Jumalan tahdon ja sanan täsmällistä tuntemustaan. – Efesolaisille 3:7; Heprealaisille 6:4–6; 2. Pietari 1:9–12.
French[fr]
C’est pourquoi ils doivent constamment augmenter leurs ressources spirituelles en ravivant leur connaissance exacte de la volonté de Dieu et de sa Parole. — Éphésiens 3:7; Hébreux 6:4-6; 2 Pierre 1:9-12.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa dapat nila pirme palig-unon ang ila espirituwal nga manggad paagi sa pag-ilis sang ila sibu nga ihibalo sa kabubut-on kag Pulong sang Dios. —Efeso 3: 7; Hebreo 6: 4-6; 2 Pedro 1: 9-12.
Croatian[hr]
Stoga moraju stalno jačati svoju duhovnu snagu, usavršavajući točnu spoznaju Božje riječi i njegove volje (Efežanima 3:7; Jevrejima 6:4-6; 2. Petrova 1:9-12).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mereka harus terus menguatkan sumber rohani mereka dengan terus memperbaharui pengetahuan mereka yang saksama tentang kehendak dan Firman Allah.—Efesus 3:7; Ibrani 6:4-6; 2 Petrus 1:9-12.
Icelandic[is]
Þess vegna þurfa þeir stöðugt að styrkja sinn andlega mann með því að byggja upp nákvæma þekkingu á vilja Guðs og orði. — Efesusbréfið 3:7; Hebreabréfið 6:4-6; 2. Pétursbréf 1:9-12.
Italian[it]
Ecco perché devono costantemente rafforzare la propria spiritualità rinnovando l’accurata conoscenza della Parola e della volontà di Dio. — Efesini 3:7; Ebrei 6:4-6; 2 Pietro 1:9-12.
Japanese[ja]
そのために彼らは,神のご意志と神の言葉に関する正確な知識を磨きなおすことにより,自分たちの霊的な力を絶えず強化しなければなりません。 ―エフェソス 3:7。 ヘブライ 6:4‐6。 ペテロ第二 1:9‐12。
Korean[ko]
그렇기 때문에 그들은 하나님의 뜻과 말씀에 관한 정확한 지식을 다시 새로워지게 함으로써 영적 자원을 끊임없이 강화시키지 않으면 안 됩니다.—에베소 3:7; 히브리 6:4-6; 베드로 후 1:9-12.
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha ba lukela ku matafaza mayemo a bona a kwa moya ni ku uncafaza zibo ya bona ye nepahezi ya tato ya Mulimu ni Linzwi la hae.—Maefese 3:7; Maheberu 6:4-6; 2 Pitrosi 1:9-12.
Malagasy[mg]
Izany no antony tokony hampitomboany hatrany ny tahiriny ara-panahy amin’ny fanavaozana ny fahalalany marina ny sitrapon’Andriamanitra sy ny Teniny. — Efesiana 3:7; Hebreo 6:4-6; 2 Petera 1:9-12.
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းကြောင့် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့် နှုတ်ကပတ်တော်ဆိုင်ရာ တိကျမှန်ကန်သည့်အသိပညာကို အသစ်မွမ်းမံခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ဝိညာဏအရင်းအမြစ်များကို အဆက်မပြတ်ခိုင်ခံ့အောင် အားဖြည့်ပေးနေရကြမည်။—ဧဖက် ၃:၇။ ဟေဗြဲ ၆:၄-၆။ ၂ ပေတရု ၁:၉-၁၂။
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at de hele tiden må styrke sine åndelige ressurser ved å fornye sin nøyaktige kunnskap om Guds vilje og Ord. — Efeserne 3: 7; Hebreerne 6: 4—6; 2. Peter 1: 9—12.
Dutch[nl]
Dat is de reden waarom zij voortdurend hun geestelijke krachtbronnen moeten opladen door hun nauwkeurige kennis van Gods wil en Woord op te frissen. — Efeziërs 3:7; Hebreeën 6:4-6; 2 Petrus 1:9-12.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chifukwa chake ayenera kulimbitsa chuma chawo chauzimu mwa kukonzanso chidziŵitso chawo cholongosoka cha chifuno cha Mulungu ndi Mawu. —Aefeso 3:7; Ahebri 6:4-6; 2 Petro 1:9-12.
Polish[pl]
Dlatego muszą stale odświeżać swoje zasoby duchowe przez uzupełnianie osiągniętego dokładnego poznania woli Jehowy i Jego Słowa (Efezjan 3:7; Hebrajczyków 6:4-6; 2 Piotra 1:9-12).
Portuguese[pt]
É por isso que eles têm de constantemente fortalecer seus recursos espirituais por renovarem seu conhecimento exato da vontade e da Palavra de Deus. — Efésios 3:7; Hebreus 6:4-6; 2 Pedro 1:9-12.
Romanian[ro]
Iată de ce trebuie ca ei să–şi întărească resursele spirituale în mod constant, prin împrospătarea cunoştinţei lor exacte despre voinţa şi Cuvîntul lui Dumnezeu. — Efeseni 3:7; Evrei 6:4–6; 2 Petru 1:9–12.
Russian[ru]
Поэтому им нужно постоянно укреплять свою духовную силу, освежая свое точное познание воли и Слова Бога (Ефесянам 3:7; Евреям 6:4–6; 2 Петра 1:9–12).
Slovenian[sl]
Zaradi tega morajo neprestano jačati svoje duhovne zaloge z obnavljanjem natančnega spoznanja o Božji volji in Besedi. (Ef. 3:7; Hebr. 6:4–6; 2. Pet. 1:9–12)
Samoan[sm]
O le pogai lena e tatau ai ona faamalosia pea lava pea a latou oloa faaleagaga e ala i le faafouina o lo latou poto saʻo lelei e uiga i le finagalo o le Atua ma lana Afioga.—Efeso 3:7; Eperu 6:4-6; 2 Peteru 1:9-12.
Shona[sn]
Ndokusaka ivo vachifanira kusimbisa nguva dzose mano avo omudzimu kupfurikidza nokumutsidzira zivo yavo yakarurama yokuda kwaMwari neShoko.—VaEfeso 3:7; VaHebheru 6:4-6; 2 Petro 1:9-12.
Sranan Tongo[srn]
Dati na fu san-ede den musu tranga doronomo den yeye fonten fu den fu krakti fu di den e meki na soyfri sabi fu den fu Gado wani èn Wortu kon nyun baka. — Efesiya sma 3:7; Hebrew sma 6:4-6; 2 Petrus 1:9-12.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ba tlamehang hore ka mehla ba matlafatse meliko ea bona ea moea ka ho nchafatsa tsebo ea bona e nepahetseng ea thato ea Molimo le Lentsoe la oona.—Ba-Efese 3:7, NW; Ba-Heberu 6:4-6; 2 Petrose 1:9-12.
Swedish[sv]
Det är därför som de ständigt måste stärka sina andliga tillgångar genom att putsa upp sin exakta kunskap om Guds vilja och ord. — Efesierna 3:7; Hebréerna 6:4—6; 2 Petrus 1:9—12.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sila’y kailangang patuloy na magpatibay ng kanilang espirituwal na kayamanan sa pamamagitan ng pagpapasulong ng kanilang tumpak na kaalaman sa kalooban at Salita ng Diyos. —Efeso 3:7; Hebreo 6:4-6; 2 Pedro 1:9-12.
Tswana[tn]
Ke ka gone moo ba tshwanetseng go nonotsha dinonofo tsa bone tsa semoya le go shafatsa kitso ya bone e e tlhomameng ya go rata ga Modimo le Lefoko la gagwe ka metlha.—Baefesia 3:7; Bahebera 6:4-6; 2 Petere 1:9-12.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar, Tanrı’nın iradesi ve Sözü hakkındaki tam bilgiyi tazelemek suretiyle sürekli olarak ruhi kaynaklarını güçlendirmelidirler.—Efesoslular 3:7; İbraniler 6:4-6; II. Petrus 1:9-12.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi va faneleke va hambeta va tiyisa rifuwo ra vona ra moya hi ku pfuxeta vutivi bya vona lebyi kongomeke bya ku rhandza ka Xikwembu ni Rito ra xona.—Vaefesa 3:7; Vaheveru 6:4-6; 2 Petro 1:9-12.
Tahitian[ty]
No te reira, e tia ia ratou i te mau taime atoa ia faarahi atu â i ta ratou mau faufaa i te pae varua ma te faaara noa i to ratou ite mau no nia i te hinaaro o te Atua e no nia i ta ’na Parau. — Ephesia 3:7; Hebera 6:4-6; Petero 2, 1:9-12.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu le nto bamele ngokuqhubekayo bawomeleze amandla abo angokomoya ngokuhlaziya ulwazi lwabo oluchanileyo lokuthanda kukaThixo neLizwi lakhe.—Efese 3:7; Hebhere 6:4-6; 2 Petros 1:9-12.
Chinese[zh]
由于这缘故,他们必须不断增加自己对上帝的旨意和话语的确切认识以强化他们的属灵力量。——以弗所书3:7;希伯来书6:4-6;彼得后书1:9-12。
Zulu[zu]
Kungalesosizathu kumelwe baliqinise njalo ingokomoya labo ngokunezela ulwazi lwabo oluqondile lwentando kaNkulunkulu neZwi lakhe.—Efesu 3:7; Heberu 6:4-6; 2 Petru 1:9-12.