Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde skrywer van Prediker het so daaroor gevoel: “Daarom het ek die vreugde geprys, dat daar niks beters is vir die mens onder die son nie as om te eet en te drink en hom te verheug, en dat dit hom mag begelei by sy moeitevolle arbeid gedurende die dae van sy lewe wat God hom gee onder die son” (Prediker 8:15).
Arabic[ar]
(افسس ٢: ١-٤؛ ٥: ١٥-٢٠) وشعر كاتب الجامعة الملهم بهذه الطريقة: «مدحت الفرح لأنه ليس للانسان خير تحت الشمس الا ان يأكل ويشرب ويفرح وهذا يبقى له في تعبه مدة ايام حياته التي يعطيه الله اياها تحت الشمس.»
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2: 1-4; 5: 15-20) Iyan an saboot kan pinasabngan na kagsurat sa Eclesiastes: “Inomaw ko mismo an kaogmahan, huli ta an katawohan mayo nin mas marahay sa sirong kan aldaw kisa sa magkakan asin mag-inom saka mag-ogma, asin na iyan kaipuhan na kairiba ninda sa saindang kahigosan sa mga aldaw kan saindang buhay, na itinao sa sainda kan tunay na Dios sa sirong kan aldaw.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:1-4; 5:15-20) Kalemba wapuutwamo uwa kwa Lukala Milandu ayumfwile muli iyo nshila lintu atile: “Ine ndetasho musamwe: takuli cisuma ku muntunse mwi samba lya kasuba, kano ukulya no kunwa no kusamwa; kabili e fikaya nankwe mu kucucutika kwakwe inshiku sha mweo wakwe isho Lesa amupeela mwi samba lya kasuba.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:1–4; 5:15–20) Вдъхновеният писател на Еклисиаст също смятал така: „Затова аз похвалих веселбата, защото за човека няма по–добро под слънцето, освен да яде и да пие и да се весели, и това да му остава от труда му [да го придружава в усилния му труд — NW] през всичките дни на живота му, които Бог му е дал под слънцето.“
Bislama[bi]
(Efesas 2: 1-4; 5: 15-20) Man we God i yusum blong raetem Eklesiastis i tingbaot samting ya, se: “Mi mi talem se i gud blong haremgud, from we ol man oli no gat wan gudfala samting aninit long san bitim we oli kakae mo oli dring mo oli haremgud, mo samting ya i mas laenap wetem hadwok blong olgeta long olgeta dei blong laef blong olgeta, we trufala God i givim long olgeta aninit long san.”
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:1-4; 5:15-20) Mao kanay gibati sa dinasig nga magsusulat sa Ecclesiastes: “Giawhag ko ang paglipay, tungod kay ang tawo wala may labing maayo nga butang ilalom sa adlaw kay sa pagkaon ug pag-inom ug sa paglipay, kay ang kalipay magauban kanila sa ilang buhat sa tanang mga adlaw sa ilang kinabuhi nga gihatag sa Diyos kanila ilalom sa adlaw.”
Czech[cs]
(Efezanům 2:1–4; 5:15–20) Inspirovaný pisatel knihy Kazatel zastával názor: „A dobrořečil jsem radování, protože lidstvo nemá nic lepšího pod sluncem než jíst a pít a radovat se, a že to by je mělo doprovázet v jejich tvrdé práci za dnů jejich života, které jim dal pod sluncem pravý Bůh.“
Danish[da]
(Efeserne 2:1-4; 5:15-20) Den inspirerede forfatter af Prædikerens Bog havde denne indstilling: „Jeg priste fryden, eftersom der ikke under solen er noget bedre for mennesket end at spise og drikke og fryde sig, og at dette ledsager det i dets møje de levedage som den sande Gud giver det under solen.“
German[de]
Der inspirierte Schreiber des Bibelbuches Prediger dachte wie folgt darüber: „Ich selbst lobte die Freude, weil die Menschen nichts Besseres haben unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen, und daß dies sie begleiten sollte in ihrer harten Arbeit während der Tage ihres Lebens, die der wahre Gott ihnen unter der Sonne gegeben hat“ (Prediger 8:15).
Efik[efi]
(Ephesus 2:1-4; 5:15-20) Andiwet Ecclesiastes eke odudu spirit ama ekere ke usụn̄ oro: “Ndien ami ntoro idara, koro owo mînyeneke eti n̄kpọ ke idak utịn, ke mîbọhọke ndidia n̄kpọ, nnyụn̄ n̄n̄wọn̄, nnyụn̄ ndara: ndien edi emi edidiana ye enye ke utom esie, ke ofụri uwem esie emi Abasi ọnọde enye ke idak utịn.”
Greek[el]
(Εφεσίους 2:1-4· 5:15-20) Ο θεόπνευστος συγγραφέας του βιβλίου Εκκλησιαστής αισθανόταν το ίδιο: «Εγώ επήνεσα την ευφροσύνην· διότι ο άνθρωπος δεν έχει καλήτερον υπό τον ήλιον, ειμή να τρώγη και να πίνη και να ευφραίνηται· και τούτο θέλει μείνει εις αυτόν από του κόπου αυτού εν ταις ημέραις της ζωής αυτού, τας οποίας ο Θεός έδωκεν εις αυτόν υπό τον ήλιον».
English[en]
(Ephesians 2:1-4; 5:15-20) The inspired writer of Ecclesiastes felt that way: “I myself commended rejoicing, because mankind have nothing better under the sun than to eat and drink and rejoice, and that it should accompany them in their hard work for the days of their life, which the true God has given them under the sun.”
Spanish[es]
(Efesios 2:1-4; 5:15-20.) El escritor inspirado de Eclesiastés pensaba así: “Yo mismo encomié el regocijo, porque la humanidad no tiene nada mejor bajo el sol que comer y beber y regocijarse, y que esto los acompañe en su duro trabajo durante los días de su vida, que el Dios verdadero les ha dado bajo el sol”.
Estonian[et]
(Efeslastele 2:1—4; 5:15—20) Koguja raamatu inspireeritud kirjutaja arvas nii: „Ma ülistasin rõõmu, sest inimesel ei ole muud paremat päikese all kui süüa ja juua ning rõõmus olla; see saatku teda ta vaevas tema elupäevil, mis Jumal temale annab päikese all!”
Finnish[fi]
Saarnaajan kirjan henkeytetty kirjoittaja ajatteli näin: ”Minä ylistin iloa, koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka Jumala on antanut hänelle auringon alla.”
French[fr]
C’est ce que pensait l’auteur divinement inspiré de l’Ecclésiaste: “Moi, j’ai fait l’éloge de l’allégresse, car il n’y a rien de meilleur pour les humains, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir, et que cela les accompagne dans leur dur travail durant les jours de leur vie que le vrai Dieu leur a donnés sous le soleil.”
Hebrew[he]
(אפסים ב’:1–4; ה’:15–20) מחבר ספר קהלת שכתב בהשראת אלהים, חש כך גם הוא: „ושיבחתי אני את השמחה, אשר אין טוב לאדם תחת השמש כי אם לאכול ולשתות ולשמוח, והוא ילוונו בעמלו ימי חייו, אשר נתן לו האלהים תחת השמש”.
Hindi[hi]
(इफिसियों २:१-४; ५:१५-२०) सभोपदेशक के उत्प्रेरित लेखक ने ऐसा महसूस किया: “मैं ने आनन्द को सराहा, क्योंकि सूर्य के नीचे मनुष्य के लिये खाने-पीने और आनन्द करने को छोड़ और कुछ भी अच्छा नहीं, क्योंकि यही उसके जीवन भर जो परमेश्वर उसके लिये धरती पर ठहराए, उसके परिश्रम में उसके संग बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:1-4; 5:15-20) Ang ginbugna nga manunulat sang Manugwali nagbatyag sing amo sina: “Ginpakamaayo ko ang kinasadya, bangod nga ang tawo wala na sing maayo pa nga butang sa idalom sang adlaw sang sa magkaon kag mag-inom kag magmalipayon, kay ina magapabilin sa iya pagpangabudlay sa tanan nga adlaw sang iya kabuhi, nga ginhatag sa iya sang Dios sa idalom sang adlaw.”
Croatian[hr]
Nadahnuti pisac Propovjednika imao je sljedeće stajalište: “Ja hvalih veselje, jer nema ništa bolje čovjeku pod suncem nego da jede i pije i da se veseli; i to mu je od truda njegova za života njegova, koji mu Bog da pod suncem” (Propovjednik 8:15).
Hungarian[hu]
A Prédikátor könyvének ihletett írója így érzett: „Én magam dicsértem az örvendezést, mert az emberiség számára nincs jobb a nap alatt, mint hogy egyen, igyon és örvendezzen, és hogy ez kísérje őket kemény munkájukban az ő életük napjai folyamán, amit az [igaz] Isten adott nekik a nap alatt” (Prédikátor 8:15).
Indonesian[id]
(Efesus 2:1-4; 5:15-20) Penulis yang terilham dari kitab Pengkhotbah merasa demikian, ”Aku memuji kesukaan, karena tak ada kebahagiaan lain bagi manusia di bawah matahari, kecuali makan dan minum dan bersukaria. Itu yang menyertainya di dalam jerih payahnya seumur hidupnya yang diberikan Allah kepadanya di bawah matahari.”
Iloko[ilo]
(Efeso 2:1-4; 5:15-20) Kastat’ panagrikna ti napaltiingan a mannurat ti Eclesiastes: “Idin dinayawko ti kinaragsak, agsipud ta ti sangatauan awanan naim-imbag a banag iti baba ti init ngem iti mangan ken uminum ken agrag-o, ta dayta makipagyanto kadakuada iti nagbannoganda kadagiti amin nga al-aldaw ti biagda, nga inted ti pudno a Dios kadakuada iti baba ti init.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2: 1-4; 5: 15-20) Hinn innblásni ritari Prédikarans var þeirrar skoðunar: „Fyrir því lofaði ég gleðina, því að ekkert betra er til fyrir manninn undir sólinni en að eta og drekka og vera glaður. Og það fylgi honum í striti hans um ævidagana, sem Guð hefir gefið honum undir sólinni.“
Italian[it]
(Efesini 2:1-4; 5:15-20) L’ispirato scrittore di Ecclesiaste era di questo avviso, poiché disse: “Io stesso lodai l’allegrezza, perché il genere umano non ha nulla di meglio sotto il sole che mangiare e bere e rallegrarsi, e che questo li accompagni nel loro duro lavoro nei giorni della loro vita, che il vero Dio ha dato loro sotto il sole”.
Japanese[ja]
エフェソス 2:1‐4; 5:15‐20)霊感を受けて「伝道の書」を書いた筆者は,そのように考えました。「 わたしは歓ぶことを自らほめた。 人間にとって,食べ,飲み,歓ぶこと,そして,まことの神が日の下で彼らにお与えになった命の日の間,その骨折りのうちに歓びが彼らに伴うことに勝るものは日の下に何もないからである」。(
Korean[ko]
(에베소 2:1-4; 5:15-20) 전도서의 영감받은 필자는 이렇게 느꼈습니다. “내가 희락을 칭찬하노니 이는 사람이 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 나은 것이 없음이라 하나님이 사람으로 해 아래서 살게 하신 날 동안 수고하는 중에 이것이 항상 함께 있을 것이니라.”
Lozi[loz]
(Maefese 2:1-4; 5:15-20) Muñoli ya na buyelezwi wa Muekelesia n’a ikutwile ka nzila yeo ha na ize: “Ni lumbeka tabo, kakuli ha ku na se sinde ku mutu mwatas’a lizazi konji ku ca, ni ku nwa, ni ku itabisa; ki sona s’a siyezwi kwa mabote a hae, mwa mazazi kaufela a bupilo bwa hae, a’ filwe ki Mulimu mwatas’a lizazi.”
Malagasy[mg]
(Efesiana 2:1-4; 5:15-20). Toy izao no fiheveran’ilay mpanoratra nahazo tsindrimandry ny bokin’ny Mpitoriteny: “Dia noderaiko ny fifaliana, satria tsy misy mahasoa ny olona atỳ ambanin’ny masoandro afa-tsy ny mihinana sy ny misotro ary ny miravoravo, ka hisy izany amin’ny fisasarany mandritra ny andro hiainany, izay nomen’Andriamanitra azy atỳ ambanin’ny masoandro.”
Macedonian[mk]
Така се чувствувал инспирираниот писател на книгата Проповедник: „Ја пофалив јас веселбата; зашто нема подобро за човекот под сонцето, освен да јаде, да пие и да се весели: тоа го придружува човекот во трудовите негови преку дните на животот негов, што му го дал Бог под сонцето“ (Проповедник 8:15).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 2:1-4; 5:15-20) സഭാപ്രസംഗിയുടെ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകാരന് ആ വിധത്തിൽ തോന്നി: “ആകയാൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തെ പ്രശംസിച്ചു; തിന്നുകുടിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നതല്ലാതെ മനുഷ്യന്നു സൂര്യന്റെ കീഴിൽ മറെറാരു നൻമയുമില്ലല്ലോ; ദൈവം സൂര്യന്റെ കീഴിൽ അവന്നു നൽകുന്ന ആയുഷ്ക്കാലത്തു അവന്റെ പ്രയത്നത്തിൽ അവനോടുകൂടെ നിലനിൽക്കുന്നതു ഇതുമാത്രമേയുള്ളു.”
Marathi[mr]
(इफिसकर २:१-४; ५:१५-२०) उपदेशकाच्या प्रेरित लेखकालाही असे वाटले होतेः “मी हास्यविनोदाची प्रशंसा करून म्हणालो, ह्या भूतलावर मनुष्याने खावे, प्यावे व चैन करावी यापेक्षा इष्ट त्याला काही नाही. देवाने त्याला या भूतलावर जो आयुष्यकाल दिला आहे, त्यात श्रम करीत असता एवढेच त्याच्याबरोबर राहणार.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 1—4; 5: 15—20) Den mannen som under Guds inspirasjon skrev Forkynneren, var av denne oppfatning: «Jeg har lovprist gleden, for det fins ingen annen lykke for menneskene her under solen enn å spise og drikke og være glad. Dette kan følge dem under strevet i den tiden Gud lar dem leve under solen.»
Niuean[niu]
(Efeso 2:1-4; 5:15-20) Ko e tagata ne tohi e Fakamatalaaga ne manatu foki ke he puhala ia: “Ti fakaheke atu au ke he fiafia; ha kua nakai fai mena mitaki ke he tagata i lalo he lā, ka kia kai a ia, mo e inu, mo e fiafia; ha kua tumau ia kia ia mai hana tau gahua, ke he tau aho oti he hana moui, kua foaki mai he Atua kia ia i lalo he lā.”
Dutch[nl]
De geïnspireerde schrijver van Prediker dacht er zo over: „Ik voor mij liet mij prijzend uit over de verheuging, omdat de mens niets beters onder de zon heeft dan te eten en te drinken en zich te verheugen, en dat dit hem dient te vergezellen bij zijn harde werk gedurende de dagen van zijn leven die de ware God hem onder de zon heeft gegeven” (Prediker 8:15).
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:1-4; 5:15-20) Wolemba Mlaliki wouziridwa analingalira mofananamo kuti: “Ndinatama kusekaseka, pakuti munthu alibe kanthu kabwino pansi pano, koma kudya ndi kumwa, ndi kusekera; ndi kuti zimenezi zikhalebe naye m’vuto lake masiku onse a moyo wake umene Mulungu wampatsa pansi pano.”
Polish[pl]
Natchniony pisarz Księgi Kaznodziei tak to widział: „Sławiłem radość, bo nie ma nic lepszego dla człowieka pod słońcem nad to, żeby jeść i pić, i weselić się. To niech mu towarzyszy w jego trudzie, po wszystkie dni jego życia, które mu daje Bóg pod słońcem” (Kaznodziei 8:16).
Portuguese[pt]
(Efésios 2:1-4; 5:15-20) O escritor inspirado de Eclesiastes pensava assim: “Eu mesmo gabei a alegria, porque a humanidade não tem nada melhor debaixo do sol do que comer, e beber, e alegrar-se, e que isto os acompanhe no seu trabalho árduo pelos dias da sua vida, que o verdadeiro Deus lhes deu debaixo do sol.”
Romanian[ro]
Iată părerea scriitorului inspirat al cărţii Eclesiastul: „Am lăudat dar petrecerea, pentru că nu este altă fericire pentru om sub soare decît să mănînce şi să bea şi să se înveselească; iată ce trebuie să-l însoţească în mijlocul muncii lui, în zilele vieţii pe care i le-a dat Dumnezeu sub soare“ (Eclesiastul 8:15).
Russian[ru]
Инспирированный писатель Екклесиаст чувствовал следующим образом: «Похвалил я веселие; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться; это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем» (Екклесиаст 8:15).
Slovak[sk]
(Efezanom 2:1–4; 5:15–20) Inšpirovaný pisateľ knihy Kazateľ mal na to takýto názor: „Chválil som radovanie, pretože ľudstvo nemá nič lepšie pod slnkom ako jesť a piť a radovať sa, a to by ich malo sprevádzať v ich tvrdej práci v dňoch ich života, ktorý im dal pravý Boh pod slnkom.“
Slovenian[sl]
Navdihnjeni pisec Pridigarja je menil tako: »Torej odobravam veselje, ker ni nič boljšega za človeka pod soncem, kakor da jé in pije in se veseli; in to naj ga spremlja pri njegovem trudu vse dni življenja, ki mu jih Bog daje pod soncem.«
Samoan[sm]
(Efeso 2:1-4; 5:15-20) Sa faapena le manatu o le tusitala faagaeeina o le Failauga: “Ona ou viia ai lea o le olioli; auā ua leai se mea lelei i le tagata i lalo o le la, na ona ia ʻai, ma inu, ma olioli; auā e tumau lea ia te ia mai lana galuega, i aso o lona ola, ua foaiina mai e le Atua ia te ia i lalo o le la.”
Shona[sn]
(VaEfeso 2:1-4; 5:15-20) Munyori akafuridzirwa waMuparidzi akanzwa nenzira iyoyo: “Ndakarumbidza mufaro, nokuti munhu haane chinhu chinopfuura ichi, kuti adye, anwe, afare; kuti izvozvo zvigare naye pakubata kwake mazuva ose oupenyu hwake, hwaakapiwa naMwari pasi pezuva.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:1-4; 5:15-20) Shkrimtari i frymëzuar i Eklisiastiut ishte i një mendje, prandaj tha: «Unë vetë e lavdërova gëzimin, sepse për njerëzimin nën diell nuk ka asgjë më të mirë, sesa të hajë e të pijë dhe të gëzohet, dhe kjo le t’i shoqërojë në punën e tyre të rëndë gjatë ditëve të jetës së tyre, që Perëndia i vërtetë ia ka dhënë atyre nën diell.»
Serbian[sr]
Nadahnuti pisac Propovednika imao je sledeće stanovište: „Ja sam dakle hvalio radost; jer nema za čoveka zadovoljstva pod suncem nego da se najede i napije i da se raduje; to je ono što ima da ga prati pored truda njegova, u danima života pod suncem koje mu je Bog dodelio“ (Propovednik 8:15).
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman di ben skrifi Preikiman nanga jepi foe santa jeje, ben firi a fasi dati: „Misrefi ben prèise a prisiri, bika libisma no abi no wan sani di moro betre leki foe njan, foe dringi èn foe meki prisiri, èn taki disi moesoe de en kompe na a tranga wroko foe en, ala den dei foe en libi di a [troe] Gado ben gi den na ondro son” (Preikiman 8:15).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 2:1-4; 5:15-20) Mongoli ea bululetsoeng oa Moeklesia o ile a ikutloa ka tsela eo: “Ka ba ka rorisa thabo, ka ho re, ha ho se ka bang molemo ho motho tlas’a letsatsi, ha e se ho ja le ho noa le ho itumela; ke seo a se sietsoeng bakeng sa mokhathala oa hae oa matsatsi ’ohle a ho phela ha hae, ao Molimo o mo neileng ’ona tlas’a letsatsi.”
Swedish[sv]
(Efesierna 2:1—4; 5:15—20) Den inspirerade skribenten av Predikaren kände det så: ”Jag själv lovordade glädjen, därför att människan inte har något bättre under solen än att äta och dricka och glädja sig och att detta bör följa henne i hennes hårda arbete under hennes livsdagar, som den sanne Guden har gett henne under solen.”
Swahili[sw]
(Waefeso 2:1-4; 5:15-20) Mwandikaji wa Mhubiri aliyepuliziwa roho alihisi jinsi hiyo: “Kisha nikaisifu furaha, kwa sababu mwanadamu hana neno lo lote lililo jema chini ya jua, kuliko, kula, na kunywa, na kucheka, na ya kuwa hilo likae naye katika amali yake, siku zote za maisha yake alizompa Mungu chini ya jua.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:1-4; 5:15-20) பிரசங்கி புத்தகத்தை எழுதின தேவாவியால் ஏவப்பட்ட எழுத்தாளன் அம்முறையில் உணர்ந்தார்: “நான் களிப்பைப் புகழ்ந்தேன்; புசிப்பதும் குடிப்பதும் மகிழ்வதுமேயல்லாமல் சூரியனுக்குக்கீழே மனுஷனுக்கு வேறொரு நன்மையும் இல்லை; சூரியனுக்குக்கீழே தேவன் அவனுக்குத் தந்த ஜீவகாலத்தில் அவன் பிரயாசத்தினால் அவனுக்கு நிலைக்கும் பலன் இதுவே.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:1-4; 5:15-20) ప్రసంగి పుస్తకాన్ని వ్రాసిన ప్రేరేపిత రచయిత ఇలా భావించాడు: “అన్నపానములు పుచ్చుకొని సంతోషించుటకంటె మనుష్యులకు లాభకరమైనదొకటియు లేదు గనుక నేను సంతోషమును పొగడితిని; బ్రదికి కష్టపడవలెనని దేవుడు వారికి నియమించిన కాలమంతయు ఇదియే వారికి తోడుగానున్నది.”
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:1-4; 5:15-20) ผู้ เขียน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ มี ความ รู้สึก ทํานอง นี้: “แล้ว ข้า ฯ จึง ลง มือ สนุกสนาน ด้วย ว่า ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ มนุษย์ ไม่ มี อะไร ดี ไป กว่า กิน และ ดื่ม กับ ชื่นชม ยินดี และ ให้ อาการ นี้ คลุกคลี ไป ใน การ งาน ของ ตน ตลอด ชีวิต ของ ตน ที่ พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ประทาน ให้ แก่ ตน ที่ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์.”
Tagalog[tl]
(Efeso 2:1-4; 5:15-20) Ang kinasihang manunulat ng Eclesiastes ay may gayong damdamin: “Pinuri ko ang pagsasaya, sapagkat sa sangkatauhan ay walang maiging bagay sa ilalim ng araw kundi ang kumain at ang uminom at ang magsaya, at ito’y dapat na kasama nila sa kanilang pagpapagal sa mga araw ng kanilang buhay, na ibinigay sa kanila ng tunay na Diyos sa silong ng araw.”
Tswana[tn]
(Baefesia 2:1-4; 5:15-20) Mokwadi yo o tlhotlheleditsweng wa Moreri o ne a ikutlwa ka tsela eo: “Hoñ ka baka ditlhapèlō, ka gonne motho ga a na sepè se se molemō ha tlhatse ga letsatsi bogolo go go ya, le go nwa, le go tlhapèlwa: gonne mouō go tla sala naè mo letsapeñ ya gagwè ka metlha eotlhe ea botshelō yoa gagwè, yo Modimo o bo mo neileñ tlhatse ga letsatsi.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 1-4; 5: 15-20) Man bilong raitim buk Saveman long Baibel em i tok: “Mi ting i gutpela sapos yumi bihainim pasin bilong amamas. I no gat arapela gutpela rot bilong yumi bihainim. Olsem na yumi mas kaikai na dring na amamas long ol samting. Tru, wok bilong yumi i [hatwok] tumas, tasol yumi ken bihainim pasin bilong amamas long olgeta de God i larim yumi stap long graun.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:1-4; 5:15-20) Vaiz kitabının yazarı ilham altında bunun hakkında şöyle düşündü: “Ben sevinci övdüm, çünkü güneş altında insan için yemekten, ve içmekten, ve sevinçli olmaktan daha iyi bir şey yoktur; çünkü Allahın güneş altında ona verdiği ömrünün bütün günlerinde çektiği emekte kendisine kalacak budur.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:1-4; 5:15-20) Mutsari wa Eklesiasta loyi a huhuteriweke u titwe hi ndlela yoleyo loko a ku: “Nḍi ḍunisa ku ṭaka, nḍi ku: A ku na le’ši sasekeke ka munhu e hansi ka dyambu, loko ku nga ri ku dya, ni ku nwa, ni ku tiṭakela; hi leši a ši siyeriweke, e ku tikarateni ka yena hi masiku hikwawo ya ku hanya ka yena, lawa Šikwembu ši ṅwi nyikeke wona e hansi ka dyambu.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:1-4; 5:15-20) Te reira te mana‘o o te taata faauruahia o tei papai i te Koheleta: “Ua haamaitai atura vau i te oaoa; aita hoi a te taata nei mea maitai i te ao nei, maori râ i te amu e te inu a oaoa ’i; o tei horoahia mai ïa na ’na i ta ’na ra raveraa ohipa, oi vai a‘e o ’na pue mahana i te oraraa nei ta te Atua i horoa mai no ’na i raro a‘e i te mahana nei.”
Ukrainian[uk]
Натхнений письменник книги Екклезіяста вважав так: «І радість я похваляв: що немає людині під сонцем добра, хіба тільки щоб їсти, та пити та тішитися, і оце супроводить її в її праці за часу життя її, що під сонцем Бог дав був їй» (Екклезіястова 8:15).
Vietnamese[vi]
Người viết sách Truyền-đạo được Đức Chúa Trời soi dẫn cảm thấy như vậy: “Ta bèn khen sự vui-mừng, bởi vì dưới mặt trời chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là ăn, uống, và vui-sướng; và ấy là điều còn lại cho mình về công-lao trọn trong các ngày của đời mình, mà Đức Chúa Trời ban cho mình dưới mặt trời” (Truyền-đạo 8:15).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼo fēnei ia Tagata Tānaki: “Ko ʼau, neʼe ʼau vikiviki te fakafiafia, heʼe mole ʼi ai he tahi age meʼa lelei ki te tagata, ʼi te lalo laʼā, hana kai mo hana ʼinu pea mo hana fakafiafia, pea ke kau fagona te meʼa ʼaia mo nātou ki tanatou gāue kinakina ʼi tonatou temi maʼuli ʼaē neʼe foaki age ʼi te lalo laʼā e te ʼAtua moʼoni.”
Xhosa[xh]
(Efese 2:1-4; 5:15-20) Umbhali ophefumlelweyo weNtshumayeli wavakalelwa ngaloo ndlela: “Ndaluncoma ke mna uvuyo, ngokuba kungekho nto imlungeleyo umntu phantsi kwelanga, ngaphezu kokuba adle, asele, avuye; loo nto ithane mbende naye emigudwini yakhe, ngemihla yobomi bakhe amnikayo uThixo phantsi kwelanga.”
Yoruba[yo]
(Efesu 2:1-4; 5:15-20) Òǹkọ̀wé ti a misi naa ti ó kọ iwe Oniwasu nimọlara lọna yẹn: “Nigba naa ni mo yin iré, nitori eniyan kò ní ohun rere labẹ oòrùn ju jijẹ ati mímu, ati ṣiṣe ariya nitori eyiini ni yoo bá a duro ninu làálàá rẹ̀ ni ọjọ ayé rẹ̀, ti Ọlọrun fi fun un labẹ oòrùn.”
Zulu[zu]
(Efesu 2:1-4; 5:15-20) Umbhali ophefumlelwe wencwadi yomShumayeli wazizwa ngaleyondlela: “Ngase ngibabaza intokozo, ngokuba umuntu akanakho okuhle phansi kwelanga kunokudla, nokuphuza, nokujabula; lokhu kuyakuhlala kuye emshikashikeni wakhe ezinsukwini zokuphila kwakhe aziphiweyo nguNkulunkulu phansi kwelanga.”