Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie deur Satan die Duiwel mislei wil word nie, moet ons ons volle vertroue stel in die waaragtigheid van Jehovah en sy Woord.
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) በሰይጣን ዲያብሎስ እንዳንታለል በይሖዋና በቃሉ እውነተኝነት ላይ ሙሉ ትምክህት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:٩) لذلك علينا ان نثق ثقة تامة بصدق يهوه وكلمته لئلا نسمح للشيطان ابليس بأن يضلّنا.
Azerbaijani[az]
Şeytan İblis bizi aldatmasın deyə, biz Yehovanın və Onun Kəlamının doğruluğuna bütünlüklə inanmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) Tanganing makalikay na dai madaya ni Satanas na Diablo, dapat kitang lubos na magkompiar sa pagigin totoo kan sinasabi ni Jehova asin kan saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Pa kuti twilufiwa kuli Satana Kaseebanya, tufwile ukuba ne citetekelo cafikapo muli bucine bwa kwa Yehova no bwa Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) За да не позволим на Сатан Дявола да ни заблуди, ние трябва да сме напълно уверени в честността на Йехова и в истинността на неговото Слово.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Yumi no mas letem Setan i lidim yumi i go krangke. Blong blokem hem, yumi mas bilif fulwan se Jeova mo Tok blong hem i tru oltaem. ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) শয়তান দিয়াবলের দ্বারা ভ্রান্ত হওয়া এড়ানোর জন্য আমাদের অবশ্যই যিহোবা ও তাঁর বাক্যের সত্যতার ওপর পূর্ণ আস্থা রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Aron dili mapahisalaag ni Satanas nga Yawa, kita kinahanglang bug-os nga mosalig sa pagkamatinud-anon ni Jehova ug sa iyang Pulong.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:9) Ren ach sisap tupulo ren Setan ewe Tefil, epwe lamot ach sipwe eani lukuluk won enletin Jiowa me an we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9) Pour evite ganny tronpe avek Satan, nou bezwen annan konfyans total dan Zeova ek son Parol, ki toultan koz laverite.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Nechceme-li, aby nás Satan Ďábel zavedl na scestí, musíme mít naprostou důvěru v pravdivost Jehovy a jeho Slova.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) For at undgå at blive vildledt af Satan Djævelen må vi have fuldstændig tillid til at Jehova og hans ord taler sandt.
German[de]
Damit nicht auch wir von Satan, dem Teufel, irregeführt werden, müssen wir völlig auf die Wahrhaftigkeit Jehovas und seines Wortes vertrauen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Be míaƒo asa na Satana Abosam ƒe amebeblea la, ele be míaka ɖe Yehowa ƒe nyateƒetɔnyenye kple eƒe Nya dzi bliboe.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Mbak Satan kpa Devil edibian̄a nnyịn, ana nnyịn inyene ọyọhọ mbuọtidem nte ke Jehovah ye Ikọ esie ẹdi akpanikọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Για να μην παροδηγηθούμε εμείς από τον Σατανά τον Διάβολο, πρέπει να έχουμε πλήρη πεποίθηση στο ότι ο Ιεχωβά και ο Λόγος του είναι αληθινοί.
English[en]
(Revelation 12:9) To avoid being misled by Satan the Devil, we must have complete confidence in the truthfulness of Jehovah and his Word.
Spanish[es]
Para impedir que Satanás nos extravíe, debemos tener confianza absoluta en la veracidad de Jehová y de su Palabra.
Estonian[et]
Ta tegi seda niisuguses ulatuses, et sajandeid hiljem inspireeriti apostel Johannest kirjutama: „Saatan ... eksitab kogu maailma” (Ilmutuse 12:9).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹) برای آنکه شیطان ابلیس ما را گمراه نکند میباید به صداقت یَهُوَه و راستی کلام او اطمینان کامل داشته باشیم.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes henkeytettiinkin satoja vuosia myöhemmin kirjoittamaan, että Saatana ”eksyttää koko asuttua maata” (Ilmestys 12:9).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:9) Me kua ni vakacalai keda o Setani na Tevoro, e dodonu meda nuitaka vakaoti na dina i Jiova kei na nona Vosa.
French[fr]
(Révélation 12:9.) Pour ne pas être égarés par lui, nous devons avoir une confiance totale en la véracité de Jéhovah et de sa Parole.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9) Bɔni afee ni wɔkaha Satan Abonsam miilaka wɔ lɛ, esa akɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ kwraa yɛ anɔkwale ni Yehowa kɛ e-Wiemɔ lɛ ji lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9) Ti riai n onimakina raoi ana koaua Iehova ao ana Taeka bwa ti aonga n aki manga burebureaki iroun Tatan te Riaboro.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9) Ma nado yin kiklọ gbọn Satani Lẹgba dali, mí dona tindo jidide mlẹnmlẹn to nugbonọ-yinyin Jehovah po Ohó etọn po tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:9) Domin kada Shaiɗan Iblis ya ruɗe mu, dole ne mu kasance da cikakkiyar dogara ga gaskiyar Jehovah da Kalmarsa.
Hebrew[he]
אם איננו רוצים ללכת שולל אחר השטן, מן ההכרח שנשים ביטחון מלא באמינותו של יהוה ושל דברו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9) आज अगर हम शैतान के बहकावे में नहीं आना चाहते हैं, तो हमें यहोवा और उसके वचन की सच्चाई पर पूरा भरोसा रखना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Agod indi mapatalang ni Satanas nga Yawa, dapat nga magsalig kita sing bug-os sa pagkamaminatud-on ni Jehova kag sang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:9) Satani Diabolo ese ita ia hakaua kerere lasi totona, namona be ita abia dae momokani Iehova be hereva momokani Diravana bona ena Hereva danu ia momokani.
Croatian[hr]
Da nas Sotona Đavo ne bi zaveo, moramo imati potpuno pouzdanje u istinitost Jehove i njegove Riječi.
Haitian[ht]
(Revelasyon 12:9.) Pou nou pa kite Satan Ledyab twonpe nou, nou dwe gen yon konfyans total nan Jewova ki veridik ak nan Pawòl li.
Armenian[hy]
9)։ Որպեսզի Բանսարկու Սատանան մեզ չմոլորեցնի, մենք պետք է լիովին վստահ լինենք Եհովայի ու նրա Խոսքի ճշմարտացիության մեջ։
Western Armenian[hyw]
9) Բանսարկու Սատանային կողմէ չմոլորուելու համար, Եհովայի ճշմարտախօսութեան ու իր Խօսքին ճշմարիտ ըլլալուն հանդէպ կատարեալ վստահութիւն պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Agar tidak disesatkan oleh Setan si Iblis, kita harus sepenuhnya yakin akan kebenaran Yehuwa dan Firman-Nya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9) Iji zere ịbụ ndị Setan bụ́ Ekwensu ga-eduhie, anyị aghaghị inwe obi ike zuru ezu na Jehova bụ onye eziokwu nakwa na Okwu ya bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Tapno maliklikan ti panangallilaw ni Satanas a Diablo, masapul nga addaantayo iti naan-anay a panagtalek a napudno ni Jehova ken ti Saona.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9) Til að láta Satan ekki afvegaleiða okkur verðum við að treysta því fullkomlega að Jehóva sé sannorður og treysta orði hans í hvívetna.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:9) Re Setan Ẹdhọ na ọ se omai ba esuthọ, o gbahọ nnọ ma re fi udu kpobi họ uzẹme ọ Jihova gbe orọ Ẹme riẹ.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Per non essere sviati da Satana il Diavolo dobbiamo avere l’assoluta certezza che Geova e la sua Parola sono veraci.
Japanese[ja]
啓示 12:9)わたしたちは,悪魔サタンに惑わされないよう,エホバとみ言葉の真実さに全き確信を抱いていなければなりません。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ იოანე მოციქულმა ღვთის შთაგონებით მას უკვე „მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელი“ უწოდა (გამოცხადება 12:9).
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9) Sambu Satana Dyabulu kukusa beto ve, beto fwete tula ntima yonso na mambu ya kyeleka yina Yehowa ketubaka mpi na Ndinga na yandi.
Kazakh[kk]
Шайтан адастырып жібермеу үшін біз Ехобаның шыншыл екендігіне және оның Сөзіне толық сенім артуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:9) Saatani Diaavulumit tammartitaajumanata Jehovap oqaasiatalu sallusuitsuunerannik tatiginnilluinnartariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಿಂದ ನಾವು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡದಿರಬೇಕಾದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(계시 12:9) 사탄 마귀에 의해 그릇 인도되지 않기 위해서 우리는 여호와와 그분의 말씀이 참되다는 것을 온전히 확신해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:9) Pakuba’mba tubule kujimbaikwa kwi Satana Diabola, twafwainwa kuketekela mu bukine bwa Yehoba ne mu Byambo byanji.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9) Okwewala okulimbibwa Setaani Omulyolyomi, tulina okuba abakakafu nti Yakuwa wa mazima era nti n’Ekigambo kye kya mazima.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Mpo Satana Zabolo akosa biso te, tosengeli kotyela bosolo ya Yehova mpe Liloba na ye motema mobimba.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Kuli lu si ke lwa pumiwa ki Satani Diabulosi, lu lukela ku sepa ka ku tala buniti bwa Jehova ni Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:9) Vengdami būti suvedžioti Šėtono Velnio, turime nėmaž neabejoti Jehovos bei jo Žodžio teisingumu.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9) Nanshi tufwaninwe kwikala na kikulupiji kikunkane mu bubinebine bwa Yehova ne mu Kinenwa kyandi shi ketusakilepo kongolwa na Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9) Bua Satana Diabolo katupambuishi, tudi ne bua kueyemena bulelela bua Yehowa ne bua Dîyi diende.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9) Ngocho, twatela kufwelelanga vyuma vyamuchano ahanjika Yehova kuhichila muMazu enyi.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9) Diabol-Setana bumna pumpelh tûrin, Jehova leh a Thu dikziaah rinna pumhlûm kan nei tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 12:9) Pu anpes Satan met nu dan lerer, nu bizin ena ful konfyans ki Zeova tuletan koz laverite ek ki so Parol usi tuletan dir seki vre.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) Tsy maintsy matoky tanteraka ny fahamarinan’i Jehovah sy ny Teniny isika, raha tsy te ho voafitak’i Satana Devoly.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:9) Ñan bõprae an Satan Devil eo kajebwãbweik kij, jej aikwij lukkun liki mol eo an Jehovah im Nan eo an.
Macedonian[mk]
За да не дозволиме да бидеме заведени од Сатана Ѓаволот, мораме да имаме целосна доверба во вистинитоста на Јехова и неговата Реч.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) പിശാചായ സാത്താനാൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ യഹോവ സത്യവാനാണെന്നും അവന്റെ വചനം സത്യമാണ് എന്നുമുള്ള പരിപൂർണ വിശ്വാസം നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:9) Sẽn na yɩl t’a Sʋɩtãan munaanfɩk ra tõog n tudg tõndo, d segd n kɩsa sɩd zãng-zãng t’a Zeova yaa sɩd soaba, la d tall bas-yard fasɩ ne a Gomdã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९) दियाबल सैतानाच्या फसवणुकीला बळी पडायचे नसेल, तर आपल्याला यहोवाच्या व त्याच्या वचनाच्या सत्यतेवर पूर्ण भरवसा असला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:9) Biex nevitaw li niġu mqarrqa minn Satana x- Xitan, irid ikollna fiduċja sħiħa fil- verità taʼ Jehovah u tal- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
၁၂:၉) စာတန်၏လှည့်စားမှုကိုမခံရဖို့ ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ကြောင်း အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချရကြမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) For å unngå å bli villedet av Satan må vi ha full tillit til at Jehova og hans Ord er sannferdig.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९) शैतान अर्थात् दियाबलद्वारा ठगिनदेखि जोगिन हामीसित यहोवा र उहाँको वचनको सत्यताप्रति पूर्ण भरोसा हुनै पर्छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9) Ke fakamamao mai he fakahehe e Satani ko e Tiapolo, kua lata ia tautolu ke moua e mauokafua katoatoa ke he fakamoli ha Iehova mo e hana Kupu.
Dutch[nl]
Om niet door Satan de Duivel misleid te worden, moeten we volledig op de waarachtigheid van Jehovah en zijn Woord vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) E le gore re pheme go timetšwa ke Sathane Diabolo, re swanetše go holofela ka mo go tletšego go rereša ga Jehofa le Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Kuti tisanyengedwe ndi Satana Mdyerekezi, tiyenera kukhulupirira ndi mtima wonse kuti Yehova amanena zoona ndiponso kuti Mawu ake ndi oona.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ цӕмӕй Сайтан Хӕйрӕг ма афӕлива, уый тыххӕй хъуамӕ фидарӕй ӕууӕндӕм, Иегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ Ныхас дӕр раст кӕй сты, ууыл.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9, NW) Pian ag-itayo nibalang nen Satanas a Diablo, nepeg a walaan itayo na sigpot a panagmatalek ed inkamatua nen Jehova tan ed Salita to.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9) Pa evitá ku Satanas e Diabel ta gaña nos, nos mester tin pleno konfiansa ku loke Yehova i su Palabra ta bisa ta bèrdat.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9) For no letem Devil Satan giamanim iumi, iumi mas garem full trust hao Jehovah and Word bilong hem tru evribit.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9) Pwe kitail en ireweisang kitail kaweid sapwung en Sehdan me Tepil, kitail anahne likih ni mehlel sapwellimen Siohwa irair en mehlel oh sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Para evitarmos ser desencaminhados por Satanás, o Diabo, temos de ter plena confiança na veracidade de Jeová e da sua Palavra.
Romanian[ro]
Pentru a nu fi înşelaţi de Satan Diavolul, trebuie să fim pe deplin convinşi că Iehova este Dumnezeul adevărului şi că Biblia, Cuvântul său, este plină de adevăr.
Russian[ru]
Чтобы Сатана Дьявол не ввел нас в заблуждение, мы должны быть полностью уверены в правдивости Иеговы и его Слова.
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka kwirinda kuyobywa na Satani, tugomba kwiringira byimazeyo ukuri kwa Yehova n’Ijambo rye.
Sango[sg]
(Apocalypse 12:9). Tongana e ye pëpe si Satan Zabolo ahanda e, a lingbi e zia bê ti e kue na tâ tënë ti Jéhovah nga na ti Tënë ti lo.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9, NW) සාතන් නමැති යක්ෂයාගේ මුළා කිරීම්වලට හසු නොවී සිටීමට නම් අප යෙහෝවාගේ සත්යවාදීකම සහ ඔහුගේ වචනයේ සත්යතාව කෙරෙහි පූර්ණ නිසැකකමක් ඇතිව සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Aby nás Satan Diabol nezviedol, musíme mať úplnú dôveru v pravdivosť Jehovu a jeho Slova.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Če nočemo, da bi nas Satan Hudič zapeljal, moramo biti povsem prepričani, da je Jehova resnicoljuben in njegova Beseda verodostojna.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) Ina ia lē faasesēina foʻi i tatou e Satani le Tiapolo, e tatau ona tatou faatuatua atoatoa i le faamaoni o Ieova ma lana Afioga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Kuti tisatsauswe naSatani Dhiyabhorosi, tinofanira kuva nechivimbo chakakwana nokutaura chokwadi kwaJehovha neShoko rake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Për të mos u mashtruar nga Satana Djalli duhet të kemi siguri të plotë që Jehovai është Perëndi i së vërtetës dhe të kemi siguri në vërtetësinë e Fjalës së tij.
Serbian[sr]
Moramo imati potpuno poverenje u Jehovinu istinitost i u istinitost njegove Reči da ne bismo bili zavedeni od Satane Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Srefi hondrohondro yari baka dati, na apostel Yohanes ben skrifi nanga yepi fu santa yeye taki Satan „e kori ala sma na heri grontapu” (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) E le hore re qobe ho khelosoa ke Satane Diabolose, re lokela ho kholiseha ka ho feletseng hore Jehova o na le ’nete le hore Lentsoe la hae ke ’nete.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) För att undvika att bli vilseledda av Satan, Djävulen, måste vi ha fullständigt förtroende för Jehovas och hans ords sannfärdighet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Ili kuepuka kuongozwa vibaya na Shetani Ibilisi, tunapaswa tuutumaini kabisa ukweli wa Yehova na Neno lake.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9) Ili kuepuka kuongozwa vibaya na Shetani Ibilisi, tunapaswa tuutumaini kabisa ukweli wa Yehova na Neno lake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) பிசாசாகிய சாத்தானால் மோசம் போகாதிருக்க, சத்தியபரர் யெகோவா மீதும் அவருடைய சத்திய வார்த்தையின் மீதும் நமக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9) అపవాదియగు సాతానుచే మోసగించబడకుండా తప్పించుకోవాలంటే, మనం తప్పకుండా యెహోవా సత్యశీలతయందు, ఆయన వాక్యమందు పూర్తి నమ్మకం కలిగియుండాలి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9, ล. ม.) เพื่อ จะ ไม่ ถูก ซาตาน พญา มาร ชัก นํา ให้ หลง เรา ต้อง วางใจ เต็ม ที่ ใน ความ สัตย์ จริง ของ พระ ยะโฮวา และ คํา ตรัส ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9) ሰይጣን ድያብሎስ ንኸየታልለና: ኣብ ሓቅነት የሆዋን ቃሉን ምሉእ ምትእምማን ክህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:9) Ka hange hange u se na mimi u Yehova jighjigh elegh elegh je kua Mkaanem nam kpaa, sha er Satan Diabolo una fatyô u tsughun se ga yô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Upang hindi mailigaw ni Satanas na Diyablo, dapat tayong magkaroon ng lubos na pagtitiwala sa pagkamatapat ni Jehova at ng kaniyang Salita.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9) Dia mbewɔ dia kesama oma le Satana Diabolo, sho pombaka monga la wɛkamu tshɛ l’awui wa mɛtɛ waki Jehowa ndo l’Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Gore re se ka ra tsiediwa ke Satane Diabolo, re tshwanetse ra ikanya Jehofa gore o boammaaruri le gore Lefoko la gagwe le boammaaruri.
Tongan[to]
(Fakahā 12:9) Ke faka‘ehi‘ehi mei hano takihala‘i ‘e Sētane ko e Tēvoló, kuo pau ke tau ma‘u ‘a e falala kakato ki he mo‘oni ‘a Sihová pea mo ‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9) Ikutegwa tuteenwi a Diabolosi Saatani, tweelede kusyoma mukasimpe ka Jehova a Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Yumi no laik bai Satan i giamanim yumi, olsem na yumi mas bilip tru olsem Jehova i save tok tru tasol, na ol tok bilong em long Baibel i tru olgeta.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Biz İblis Şeytan tarafından aldatılmamak için, Yehova’nın ve Sözünün doğruluğuna tam olarak güvenmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Loko hi lava ku papalata ku kanganyisiwa hi Sathana Diyavulosi, hi fanele hi tshemba hi timbilu ta hina hinkwato leswaku Yehovha u na ntiyiso naswona Rito ra yena ri tiyisile.
Tatar[tt]
Иблис Шайтан безне алдамасын өчен, без Йәһвәгә һәм аның Сүзенең дөреслегенә тулысынча ышанырга тиешбез.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9) Kuti tileke kupusikika na Satana Dyabulosi, tikwenera kugomezga comene unenesko wa Yehova na Mazgu ghake.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Nea ɛbɛyɛ na Satan Ɔbonsam rennaadaa yɛn no, ɛsɛ sɛ yenya Yehowa nokwaredi ne N’asɛm mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Ia ore ia haavarehia e Satani te Diabolo, e mea tia ia tiaturi paatoa tatou i te parau mau a Iehova e o ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
Щоб Сатана Диявол не звів нас, необхідно цілковито покладатися на правдивість Єгови і його Слова.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:9) Nda tu yongola oku yuvula oku yonjiwa la Satana Eliapu, tu sukila oku kolela kocili ca Yehova kuenda Kondaka yaye.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۹) شیطان ابلیس سے گمراہ ہونے کی بجائے ہمیں یہوواہ اور اُس کے کلام کی صداقت پر پورا بھروسا رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9) U itela u iledza u xedzwa nga Sathane Diabolo, ri fanela u vha na fulufhelo tshoṱhe kha u fulufhedzea ha Yehova na Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9) Muốn tránh bị Sa-tan Ma-quỉ lừa dối, chúng ta phải tin tưởng hoàn toàn nơi tính chân thật của Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12: 9, NW) Basi diri malimbongan ni Satanas, kinahanglan magkaada kita bug-os nga pagsarig ha pagin maminatud-on ni Jehova ngan han iya Pulong.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 9, MN ) Ke mole fakahēʼi tatou e Satana te Tevolo, ʼe tonu ke tou falala katoa ki te ʼuhiga moʼoni ʼo Sehova pea mo tana Folafola.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Ukuze ke thina singalahlekiswa nguSathana uMtyholi, simele sithembele ngokupheleleyo kwinyaniso eseLizwini likaYehova.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9) Thingar da pagedan’dad ni ba riyul’ Jehovah nge Thin Rok ya nge dabi bannagdad Satan ni Moonyan’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Tá ò bá fẹ́ kí Sátánì Èṣù tàn wá jẹ, a gbọ́dọ̀ ní ìgbọ́kànlé kíkún nínú jíjẹ́ tí Jèhófà jẹ́ olóòótọ́ àti jíjẹ́ tí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú jẹ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
启示录12:9)我们要避免受魔鬼撒但迷惑,就必须确信耶和华是真诚信实的,确信他的话语是千真万确的。
Zande[zne]
(Yugoti 12:9) Tipa ka ne gupai nga Satana Bakitingbanga nangi rani, si naida ani idi na ngbaduraniyo dunduko kuti Yekova na kuti Fugo ko ni gupai nga rengo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Ukuze sigweme ukudukiswa uSathane uDeveli, kufanele sikwethembe ngokuphelele ukuba neqiniso kukaJehova neZwi lakhe.