Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ውጊያ ይገሰግሳል።
Cebuano[ceb]
Kini mobuylo paingon sa gubat.
Danish[da]
den stormer ud i kampen.
Ewe[ee]
Elũna ɖe aʋa me.
Greek[el]
ρίχνεται στη μάχη.
English[en]
It charges into the battle.
Finnish[fi]
ja ryntää taisteluun.
Fijian[fj]
E gutuwa yani ina ivalu.
Ga[gaa]
Etsɛ̃ɔ kɛyaa ta naa.
Gilbertese[gil]
Ao e biri ni kaea buakon te buaka.
Gun[guw]
E nọ zọ̀n adán ji yì awhàngbenu.
Hiligaynon[hil]
Nagadalagan sia pakadto sa inaway.
Hungarian[hu]
vágtat a csatába*.
Indonesian[id]
Dia maju ke pertempuran.
Iloko[ilo]
Umabante iti paggugubatan.
Isoko[iso]
O re duwu ruọ eva ẹmo.
Italian[it]
va alla carica durante la battaglia.
Kongo[kg]
Yo ke kwendaka ntinu na bitumba.
Kikuyu[ki]
Ĩgateng’era ĩthiĩ mbaara-inĩ.
Korean[ko]
싸움터로 달려간다.
Kaonde[kqn]
Uya ku nkondo.
Lozi[loz]
Imatela kwa ndwa.
Luba-Katanga[lu]
Kendanga ku bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kaditua mu mvita lubilu.
Norwegian[nb]
den stormer ut i kampen.
Dutch[nl]
Hij stort zich in de strijd.
Pangasinan[pag]
Sikatoy manalibandos a paonlad guerra.
Portuguese[pt]
Sai correndo para a batalha.
Sango[sg]
lo gue gï guengo na lê ti bira.
Swedish[sv]
den stormar ut i striden.
Swahili[sw]
Hukimbia kwenda vitani.
Congo Swahili[swc]
Anakimbia kuenda kwenye mapigano.
Tamil[ta]
போர்க்களத்துக்கு வெறித்தனமாக ஓடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nia halai tama kedas ba funu.
Tigrinya[ti]
ናብ ውግእ ከኣ ይጠንን።
Tagalog[tl]
Sumusugod ito sa digmaan.
Tetela[tll]
Tɔ kungusɔka otsha lo ta.
Tongan[to]
‘Okú ne fakavave atu ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilalunduka munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save ron spit i go long pait.
Tatar[tt]
Сугышка ыргыла.
Tumbuka[tum]
Likuluta ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
E tele makini atu a ia ki loto i te taua.
Ukrainian[uk]
мчить назустріч битві*.
Waray (Philippines)[war]
Nasulong ito ngadto ha girra.
Yoruba[yo]
Ó ń lọ tààràtà sójú ogun.