Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah is die Skepper van die heelal, die Soewerein van die hele skepping.
Amharic[am]
10 ይሖዋ የጽንፈ ዓለሙ ፈጣሪ ሲሆን የፍጥረታት ሁሉ ሉዓላዊ ገዥ ነው።
Azerbaijani[az]
10 Yehova kainatın Yaradanı və bütün məxluqların Ali Hökmdarıdır.
Baoulé[bci]
10 Zoova yɛ ɔ ti like kwlaa Yifuɛ ɔ, yɛ i yɛ ɔ ti be Siefuɛ ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
10 Si Jehova an Kaglalang kan uniberso, an Soberano kan gabos na linalang.
Bemba[bem]
10 Yehova e Kabumba, kabili e Kateka Wapulamo uwa fintu fyonse.
Bulgarian[bg]
10 Йехова е Създателят на вселената, Върховният владетел на цялото творение.
Bislama[bi]
10 Jeova i God ya we i Wokem heven mo wol, hem i Hae King we i rul antap long olgeta samting we hem i wokem. ?
Cebuano[ceb]
10 Si Jehova mao ang Maglalalang sa uniberso, ang Soberano sa tanang kalalangan.
Chuukese[chk]
10 Jiowa, ewe Chon Föratä me Sou Nemenemen förian kewe meinisin.
Hakha Chin[cnh]
10 Jehovah cu universe Sertu, a sermi vialte cungah Nawlngeitu a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zeova i Kreater liniver e Souvren tou kreasyon.
Czech[cs]
10 Jehova je Stvořitelem vesmíru a svrchovaným Panovníkem nade vším svým stvořením.
Danish[da]
10 Jehova er universets Skaber, den øverste Suveræn over al skabningen.
Dehu[dhv]
10 Iehova la Atre Xup me Atre Musi hune la nöjei hna xupe asë.
Ewe[ee]
10 Yehowa ye nye xexea Wɔla kple nuwɔwɔwo katã ƒe Dziɖulagã.
Efik[efi]
10 Jehovah edi Andibot ekondo ye Andikara kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός του σύμπαντος, Κυρίαρχος όλης της δημιουργίας.
English[en]
10 Jehovah is the Creator of the universe, Sovereign of all creation.
Spanish[es]
10 Jehová es el Creador, el Soberano del universo.
Estonian[et]
10 Jehoova on universumi Looja ja kogu loodu Suverään.
Finnish[fi]
10 Jehova on maailmankaikkeuden Luoja, koko luomakunnan Suvereeni.
Fijian[fj]
10 E bulia na lomalagi kei na vuravura o Jiova, e iLiuliu ni veika buli kece.
French[fr]
10 Jéhovah est le Créateur de l’univers, le Souverain de toute la création.
Ga[gaa]
10 Yehowa ji jeŋ muu fɛɛ Bɔlɔ, adebɔɔ nibii fɛɛ a-Nɔyelɔ.
Gilbertese[gil]
10 Bon te tia Karikiriki Iehova ao te tia Tautaeka i aoni bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
10 Jehová ningo pe mburuvicha guasu ha ñande Apohare.
Gujarati[gu]
૧૦ યહોવાહ વિશ્વના માલિક છે.
Gun[guw]
10 Jehovah wẹ Mẹdatọ podọ Nupojipetọ wẹkẹ tọn lọ.
Hausa[ha]
10 Jehobah shi ne Mahaliccin sararin samaniya, Mamallakin dukan halitta.
Hebrew[he]
10 יהוה הוא בורא היקום וריבון הבריאה כולה.
Hindi[hi]
10 यहोवा पूरे जहान का सिरजनहार और सारी सृष्टि का मालिक है।
Hiligaynon[hil]
10 Si Jehova amo ang Manunuga sang uniberso, kag ang Soberano sang tanan nga tinuga.
Hiri Motu[ho]
10 Iehova be gau iboudiai edia Havaraia Tauna bona Lohia Badana.
Croatian[hr]
10 Jehova je Stvoritelj svemira i Vladar svega stvorenog.
Haitian[ht]
10 Jewova se Kreyatè linivè. Se li ki Souvren an, sa vle di se li k ap domine sou tout kreyasyon an.
Hungarian[hu]
10 Jehova a világegyetem Teremtője és minden teremtmény Szuverénje.
Indonesian[id]
10 Yehuwa adalah Pencipta alam semesta, Pribadi yang Berdaulat atas segala ciptaan.
Igbo[ig]
10 Ọ bụ Jehova kere eluigwe na ụwa, ọ bụkwa ya bụ Ọkaakaa ihe niile e kere eke.
Iloko[ilo]
10 Ni Jehova ti Namarsua iti uniberso ken ti Soberano ti amin a parsua.
Icelandic[is]
10 Jehóva er skapari alheimsins og Drottinn alls sköpunarverksins.
Isoko[iso]
10 Jihova họ Ọnọ ọ ma ehrugbakpọ na, ọye họ Osu emama kpobi.
Italian[it]
10 Geova è il Creatore dell’universo, il Sovrano di tutta la creazione.
Japanese[ja]
10 エホバは宇宙を創造した方であり,創造された物すべての主権者です。
Georgian[ka]
10 იეჰოვა სამყაროს უზენაესი შემოქმედია.
Kongo[kg]
10 Yehowa kele Ngangi ya luyalanganu, Mfumu ya lugangu yonso.
Kazakh[kk]
10 Ехоба — бүкіл ғаламның Жаратушысы әрі Әміршісі.
Korean[ko]
10 여호와는 우주의 창조주이시며, 모든 창조물의 주권자이십니다.
Kaonde[kqn]
10 Yehoba ye Mfumu Mulenga wa bintu byonse.
Kwangali[kwn]
10 Jehova yige Musiti ntani Mupangeli goyisitwa nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yave i Mvangi ye Mfumu a nsema wawonso.
Kyrgyz[ky]
10 Жахаба — ааламдын Жаратканы, бардык жаратуунун Эгедери.
Ganda[lg]
10 Yakuwa ye Mutonzi w’eggulu n’ensi era y’afuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
10 Yehova azali Mozalisi mpe Nkolo Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
10 Jehova ki Mubupi ni Mubusi wa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
10 Jehova — visatos Kūrėjas ir Aukščiausiasis Valdovas.
Luba-Katanga[lu]
10 Yehova i Umpangi wa diulu ne ntanda, Mubikadi wa bipangwa byonso.
Luba-Lulua[lua]
10 Yehowa ke mufuki wa diulu ne buloba, ne yeye ke Mfumu wa bionso.
Luvale[lue]
10 Yehova ikiye Mwata uze atengele vyuma vyosena mumelu nahamavu.
Lunda[lun]
10 Yehova diyi Nleñi nawa Mwanta wayileñaleña Yejima.
Luo[luo]
10 Jehova e Jachwech mar gik moko duto te, kendo en e Jaloch e wi chwech duto.
Lushai[lus]
10 Jehova chu lei leh vân Siamtu, thil siam zawng zawng chunga Lal chungnungber a ni a.
Latvian[lv]
10 Jehova ir visa Radītājs un Augstākais valdnieks.
Morisyen[mfe]
10 Jéhovah Li-mem Createur l’univers ek le Roi tou creation.
Malagasy[mg]
10 I Jehovah no Mpamorona sy Mpanjakan’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
10 Jeova ej dri Kõmõnmõn im Iroij Potata eo ion menin kõmõnmõn ko otemjej.
Macedonian[mk]
10 Јехова е Творецот на вселената, Семоќниот Владетел на сѐ што постои.
Malayalam[ml]
10 സകലത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവാണ് യഹോവ; അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമാധികാരി.
Mongolian[mn]
10 Ехова орчлонт ертөнцийг бүтээсэн бөгөөд бүх бүтээлээ захирах эрхтэй.
Mòoré[mos]
10 A Zeova n naan yĩngr la tẽnga. Yẽ la bũmb fãa soaala.
Marathi[mr]
१० यहोवा सृष्टीचा निर्माणकर्ता व सार्वभौम अधिपती आहे.
Maltese[mt]
10 Ġeħova hu l- Ħallieq taʼ l- univers, is- Sovran tal- ħolqien kollu.
Norwegian[nb]
10 Jehova er universets Skaper, hele skaperverkets Overherre.
Ndonga[ng]
10 Jehova oye Omushiti noku li Omupangeli weshito alishe.
Niuean[niu]
10 Ko Iehova e Tufuga he lagi mo e lalolagi katoatoa, ko e Pule Katoatoa he tau tufugatia oti.
Dutch[nl]
10 Jehovah is de Schepper van het universum, de Soeverein van de hele schepping.
Northern Sotho[nso]
10 Jehofa ke Mmopi wa legohle le Mmuši wa tlholo ka moka.
Nyanja[ny]
10 Yehova ndi Mlengi komanso Mfumu ya chilengedwe chonse.
Nyaneka[nyk]
10 Jeova Ohamba Omuetiko wovipuka aviho.
Oromo[om]
10 Yihowaan, Uumaa uumama cufaa, uumama hundaarratti Olaantummaa qabudha.
Ossetic[os]
10 Йегъовӕ у Дунесфӕлдисӕг ӕмӕ Дунедарӕг.
Pangasinan[pag]
10 Si Jehova so Manamalsa na uniberso, say Soberano na amin a palsa.
Papiamento[pap]
10 Yehova ta e Kreador di universo i e Soberano di tur kreashon.
Pijin[pis]
10 Jehovah nao wakem universe and hem fit for rulim evri samting wea hem wakem.
Pohnpeian[pon]
10 Siohwa iei Kaunen kapikipikda kan koaros.
Portuguese[pt]
10 Jeová é o Criador do Universo, o Soberano de toda a criação.
Quechua[qu]
10 Jehovällam llapantapis kamashqa, pëllam patsachö y ciëlochöpis mandakoqqa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jehová Diosqa Unanchawaqninchik hinaspa Llapallan Kamachiqmi.
Cusco Quechua[quz]
10 Jehová yayanchisqa Kamaqninchismi payllan Ancha Hatun Kamachikuqqa.
Rundi[rn]
10 Yehova ni we Muremyi w’ibiriho vyose, Umukama Segaba w’ibiremwa vyose.
Ruund[rnd]
10 Yehova udi Sakatang wa mangand, mukaleng wa yitang yawonsu.
Romanian[ro]
10 Iehova este Creatorul universului, Suveranul întregii creaţii.
Russian[ru]
10 Иегова — Создатель Вселенной, Владыка мироздания.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova ni Umuremyi w’ijuru n’isi, Umutegetsi w’ikirenga w’ibyaremwe byose.
Sango[sg]
10 Jéhovah ayeke Wasarango dunia kue nga lo komande na ndo ti ye kue so lo sara.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා දෙවි මේ මුළු විශ්වයේම නිර්මාණකරු හා පාලකයායි.
Slovak[sk]
10 Jehova je Stvoriteľ vesmíru, Zvrchovaný Panovník nad všetkým stvorením.
Slovenian[sl]
10 Jehova je Stvarnik vesolja in vse, kar je ustvaril, je pod njegovo oblastjo.
Shona[sn]
10 Jehovha ndiye Musiki uye Changamire wezvinhu zvose.
Albanian[sq]
10 Jehovai është Krijuesi i universit, Sovrani i gjithë krijimit.
Serbian[sr]
10 Jehova je Stvoritelj i Vrhovni Vladar čitavog svemira.
Sranan Tongo[srn]
10 Yehovah na a Mekiman fu hemel nanga grontapu, èn en na a Sma di abi a reti fu tiri ala sani di a meki.
Southern Sotho[st]
10 Jehova ke ’Mōpi oa bokahohle, ’Musi oa pōpo eohle.
Swedish[sv]
10 Jehova är universums Skapare, den suveräne Härskaren över all skapelse.
Swahili[sw]
10 Yehova ni Muumba wa ulimwengu wote, Mwenye Enzi Kuu ya uumbaji wote.
Congo Swahili[swc]
10 Yehova ni Muumba wa ulimwengu wote, Mwenye Enzi Kuu ya uumbaji wote.
Tamil[ta]
10 யெகோவா இப்பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவர், எல்லாப் படைப்புகளின் பேரரசர்.
Tajik[tg]
10 Яҳува — Офаридгори олам ва Ҳокими тамоми махлуқот аст.
Thai[th]
10 พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระ ผู้ สร้าง เอกภพ และ เป็น องค์ บรม มหิศร ของ สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
10 የሆዋ ፈጣሪ ዅሉ ፍጥረትን ልዑላዊ ጐይታ ዅሉ ፍጥረትን እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ka Yehova a gbe akaa cii shi a lu Tor u Hemban sha won cii ye.
Turkmen[tk]
10 Ýehowa — Älemiň Ýaradyjysy, dünýäniň Hökümdary.
Tagalog[tl]
10 Si Jehova ang Maylalang ng uniberso at Soberano ng lahat ng nilalang.
Tetela[tll]
10 Jehowa mbele Otungi ndo Omboledi wa diangɔ tshɛ.
Tswana[tn]
10 Jehofa ke Mmopi wa lobopo, Molaodimogolo wa popo yotlhe.
Tongan[to]
10 Ko Sihova ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí, ko e Hau ‘o e me‘a fakatupu kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jehova Mmulengi wabubumbo boonse, Mwami wazilenge zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
10 Jehova em i Krieta na Bos bilong olgeta samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
10 Yehova evrenin yaratıcısı, yarattığı her şeyin egemenidir.
Tsonga[ts]
10 Yehovha i Muvumbi wa matilo ni misava ni swilo hinkwaswo naswona i Mulawuri wa swona.
Tatar[tt]
10 Йәһвә — Галәмне Барлыкка Китерүче, дөньяның Хакиме.
Tumbuka[tum]
10 Yehova ni Mlengi ndiposo Muwusi wa cilengiwa cose.
Tuvalu[tvl]
10 A Ieova ko te Mafuaga o te lagi mo te lalolagi, mo te Pule Sili o mea katoa ne faite.
Twi[tw]
10 Yehowa ne amansan Bɔfo ne abɔde nyinaa so Tumfoɔ.
Tahitian[ty]
10 O Iehova te Atua Poiete o te ao nui e te Fatu o te poieteraa taatoa.
Tzotzil[tzo]
10 Li Jeovae jaʼ Jpasvanej, jaʼ Mukʼul Jpas mantal ta spʼejel vinajel-balumil.
Ukrainian[uk]
10 Єгова є Творцем Усесвіту і Володарем усього творіння.
Umbundu[umb]
10 Yehova eye Ululiki wovina viosi haeye o kuete omoko yoku viala ovina viosi.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا نے سب چیزوں کو بنایا ہے اِس لئے وہ حاکمِاعلیٰ ہے۔
Venda[ve]
10 Yehova ndi Musiki wa fhethu hoṱhe, Muvhusahoṱhe wa tsiko yoṱhe.
Vietnamese[vi]
10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.
Wolaytta[wal]
10 Yihooway salo gufanttuwaanne saˈa micettaa Medhidaagaa; mereta ubbaappe Bollaa.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Jehova an Maglalarang han uniberso ngan Soberano han ngatanan nga linarang.
Wallisian[wls]
10 Ko Sehova ʼe ko te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau, te Tuʼi ʼo meʼa fuli neʼe fakatupu.
Xhosa[xh]
10 UYehova unguMdali noMongami wendalo yonke.
Yapese[yap]
10 Jehovah e ir e Sunmiy gubin ban’en u tharmiy nge fayleng.
Yoruba[yo]
10 Ṣebí Jèhófà ni Ẹlẹ́dàá ayé àtọ̀run, òun ni Ọba Aláṣẹ lórí gbogbo ìṣẹ̀dá.
Yucateco[yua]
10 Jéeoba beet tuláakal baʼal, le oʼolaleʼ letiʼ u Noj Jalaʼachil tuláakal baʼax yaan.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Jiobá nga ni jma risaca lu guidubi naca guibáʼ ne Guidxilayú, ne laabe nga bizaʼbe cani.
Zulu[zu]
10 UJehova unguMdali wendawo yonke, uMbusi wendalo yonke.