Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad sa tawo niining yutaa, ang panulondon sa iyang mga anak, daw nagpalanog sa tin-aw nga tubag sa pangutana: “Kinsay mabalaka?”
Danish[da]
Den måde hvorpå mennesket behandler den jord som kommende generationer skal arve, viser tydeligt hvilken indstilling der er fremherskende, nemlig: „Vi er da ligeglade.“
German[de]
Die Art und Weise, wie der Mensch die Erde, das Erbe seiner Nachkommen, behandelt, scheint die Reaktion der meisten hinauszuposaunen: „Was kümmert’s uns!“
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίζεται ο άνθρωπος αυτή τη γη, την προγονική του κληρονομιά, φαίνεται ότι δίνει με βροντερή φωνή την ξεκάθαρη απάντηση: «Ποιος νοιάζεται;»
English[en]
Man’s treatment of this earth, his progeny’s inheritance, seems to trumpet the implicit answer: “Who cares?”
Spanish[es]
El trato que el hombre da a esta Tierra —la herencia que dejará a sus hijos— parece pregonar la respuesta: “¿A quién le importa?”.
Finnish[fi]
Se, millä tavoin ihminen on kohdellut maapalloa, jälkeläistensä perintöä, aivan kuin vastaa omalla sanattomalla tavallaan: ”Väliäkö hällä?”
French[fr]
Par la façon dont il traite sa planète, l’héritage qu’il laissera à ses fils, l’homme répond implicitement: “À quoi bon?”
Italian[it]
Il modo in cui l’uomo tratta la terra, eredità dei suoi discendenti, pare annunciare a gran voce la tacita risposta: “Chi se ne importa?”
Japanese[ja]
子孫に残すべき遺産であるこの地球に対する人間の仕打ちからすると,口には出さないまでも,人々は「私の知ったことではない」と声高に答えているかのようです。
Korean[ko]
자손에게 물려줄 이 땅을 사람들이 다루는 것을 보면 “내가 알게 뭐냐!” 하는 무언의 대답을 큰 소리로 외치는 것 같다.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ സന്തതികളുടെ അവകാശമായ ഈ ഭൂമിയുടെ മനുഷ്യനാലുള്ള കൈകാര്യം കാഹളമൂതിയറിക്കുന്ന വ്യക്തമായ ഉത്തരം “ആർക്കാണിത്ര ആവശ്യം” എന്നാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Den måten menneskene behandler jorden på, og den arv de etterlater sine etterkommere, ser ut til å vise at svaret utvetydig blir: «Hvem bryr seg vel om det?»
Dutch[nl]
De manier waarop de mens omgaat met deze aarde, het erfdeel van zijn nageslacht, schijnt daarop zonder woorden maar toch overduidelijk te antwoorden: „Wie maakt zich dáár nou druk om?”
Portuguese[pt]
O tratamento que o homem dá à, Terra, à herança de sua progênie, parece trombetear a resposta implícita: “Quem se importa com isso?”
Swedish[sv]
Människans behandling av jorden, som hon skall ge i arv åt sina efterkommande, tycks basunera ut det underförstådda svaret: ”Vad spelar det för roll?”
Tagalog[tl]
Ang pagtrato ng tao sa lupang ito, ang pamana ng kaniyang anak, ay waring nagpapahayag ng malinaw na kasagutan: “Pakialam ko.”
Turkish[tr]
İnsanın, soyunun mirası olan bu yeryüzüne karşı tutumu, şu üstü kapalı cevabı haykırır gibidir: “Kimin umurunda?”