Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Uden de påtænkte undtagelsesbestemmelser ville der skulle opkræves tysk moms af de anlægs- og vedligeholdelsesarbejder, der udføres på tysk område, mens de arbejder, der udføres på polsk område, ikke ville være omfattet af sjette momsdirektiv.
German[de]
(5) Wenn keine abweichenden Maßnahmen beschlossen würden, unterlägen die im deutschen Hoheitsgebiet ausgeführten Bau- und Erhaltungsarbeiten der deutschen Mehrwertsteuer, während die im polnischen Hoheitsgebiet ausgeführten Arbeiten nicht in den Anwendungsbereich der Sechsten MwSt.-Richtlinie fielen.
Greek[el]
(5) Εφόσον δεν έχουν αποφασισθεί μέτρα παρέκκλισης, οι εκτελούμενες στη γερμανική επικράτεια εργασίες κατασκευής και συντήρησης υπόκεινται στο γερμανικό ΦΠΑ, ενώ οι εκτελούμενες στην πολωνική επικράτεια εργασίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
English[en]
(5) In the absence of derogations, the construction and maintenance work carried out on German territory would be subject to value added tax in Germany while that carried out on Polish territory would lie outside the scope of the Sixth VAT Directive.
Spanish[es]
(5) De no ser por las excepciones, las obras de construcción y de mantenimiento efectuadas en territorio alemán estarían sujetas al IVA en Alemania, mientras que las realizadas en territorio polaco quedarían fuera del ámbito de aplicación de la Sexta Directiva IVA.
Finnish[fi]
(5) Ilman poikkeusmääräyksiä Saksan alueella tehtävät rakennus- ja kunnostustyöt kuuluisivat Saksan arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalaan kun taas Puolan alueella tehdyt vastaavat työt eivät kuuluisi kuudennen arvonlisäverodirektiivin soveltamisalaan.
French[fr]
(5) En l'absence de dispositions dérogatoires, les travaux de construction et d'entretien exécutés sur le territoire allemand seraient soumis à la TVA en Allemagne, tandis que ceux exécutés sur le territoire polonais seraient hors du champ d'application de la sixième directive TVA.
Italian[it]
(5) In assenza di misure di deroga i lavori di costruzione e manutenzione eseguiti su territorio tedesco sarebbero soggetti all'imposta sul valore aggiunto in Germania, mentre quelli eseguiti su territorio polacco esulerebbero dal campo di applicazione della sesta direttiva in materia di IVA.
Dutch[nl]
(5) Indien geen afwijkingen worden toegestaan, zouden de bouw en het onderhoud op Duits grondgebied aan de BTW in Duitsland zijn onderworpen, terwijl dergelijke werkzaamheden op Pools grondgebied buiten het toepassingsgebied van de zesde BTW-richtlijn zouden vallen.
Portuguese[pt]
(5) Na ausência de derrogações, as obras de construção e manutenção efectuadas em território alemão ficariam sujeitas ao IVA na Alemanha enquanto que as efectuadas em território polaco seriam excluídas do âmbito de aplicação da Sexta Directiva IVA.
Swedish[sv]
(5) I avsaknad av de undantagsbestämmelser som föreslås skulle de anläggningsarbeten för uppförande och underhåll som utförs på tyskt territorium beläggas med mervärdesskatt i Tyskland, medan de som utförs på polskt territorium skulle falla utanför det sjätte direktivets tillämpningsområde.