Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Границата на еластичност на материала не трябва да бъде превишавана независимо от случая на натоварването.
Czech[cs]
Při žádném zatížení nesmí být překročena mez pružnosti materiálu.
Danish[da]
Materialets elasticitetsgrænse må ikke overskrides i noget belastningstilfælde.
German[de]
Die Elastizitätsgrenze des Materials darf in keinem Lastfall überschritten werden.
Greek[el]
Το όριο ελαστικότητας του υλικού δεν πρέπει να ξεπερασθεί για κανένα φορτίο.
English[en]
The elastic limit of the material shall not be exceeded for any load case.
Spanish[es]
El límite elástico del material no deberá rebasarse para ningún supuesto de carga.
Estonian[et]
Materjali elastsuspiir ei tohi ühegi koormuse puhul ületatud olla.
Finnish[fi]
Aineen kimmoraja ei saa ylittyä millään kuormituksella.
French[fr]
La limite élastique du matériau ne doit pas être dépassée quelque soit le cas de charge.
Croatian[hr]
Elastično ograničenje materijala neće se prekoračiti niti za jedan slučaj opterećenja.
Hungarian[hu]
Az anyag rugalmassági határa egyetlen terhelési esetben sem léphető túl.
Italian[it]
Il limite elastico del materiale non deve essere superato per nessuna tipologia di carico.
Lithuanian[lt]
Medžiagos tamprumo riba turi būti neviršijama esant bet kokiai apkrovai.
Latvian[lv]
Nevienā slodzes gadījumā nedrīkst pārsniegt materiāla elastības limitu.
Maltese[mt]
Il-limitu elastiku tal-materjal m’għandux jinqabeż għal kwalunkwe każ ta’ tagħbija.
Dutch[nl]
De rekgrens van het materiaal mag onder geen enkele belasting overschreden worden.
Polish[pl]
Granica plastyczności materiału nie powinna być przekroczona przy żadnym z przykładanych obciążeń.
Portuguese[pt]
O limite elástico do material não deverá ser excedido em nenhum caso de carga.
Romanian[ro]
Limita de elasticitate a materialului nu trebuie să fie depășită pentru nici un caz de sarcină.
Slovak[sk]
Limit pružnosti materiálu sa nesmie prekročiť pre žiadne zaťaženie.
Slovenian[sl]
Meja elastičnosti materiala ne sme biti presežena pri nobenem obremenitvenem primeru.
Swedish[sv]
Materialets elasticitetsgräns skall inte överskridas i något belastningsfall.