Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er vigtigt, at fremtidige systemer er mere noejagtige, paalidelige og vanskelige at bedrage end det eksisterende system, at alle de oevrige oenskede data kan registreres og oplagres, og at disse systemer ogsaa giver mulighed for, uden urimelige omkostninger, at udvide funktionerne i forbindelse med forvaltningen af vognparken;
German[de]
Es ist von entscheidender Bedeutung, daß künftige Systeme genauer, zuverlässiger und weniger anfällig für Betrügereien sind als das derzeitige System und daß alle erforderlichen zusätzlichen Angaben aufgezeichnet und gespeichert werden können. Es ist wichtig, daß diese Systeme auch die Möglichkeit einer kostengünstigen Funktionserweiterung für Fuhrparkmanagement bieten.
Greek[el]
ότι είναι σημαντικό κάθε μελλοντικό σύστημα να είναι ακριβέστερο, πιο αξιόπιστο, λιγότερο παραβιάσιμο από ό,τι το τρέχον σύστημα και να παρέχει τη δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης όλων των λοιπών απαιτουμένων στοιχείων[semigr ] ότι είναι σημαντικό το εν λόγω σύστημα να προσφέρει τη δυνατότητα οικονομικότερης διεύρυνσης των δραστηριοτήτων της εταιρείας[semigr ]
English[en]
Whereas it is essential that any future system should be more accurate, more reliable and less susceptible to fraud than the current system, that all required data can be recorded and stored, and that low-cost expansion of its functions for fleet management should be possible;
Spanish[es]
Considerando que es fundamental que cualquier sistema futuro sea más preciso y más fiable y que ofrezca menos posibilidades de cometer fraude que el sistema existente, y que todos los demás datos deseados puedan registrarse y almacenarse; que tales sistemas han de ofrecer también a la gestión del parque de vehículos la posibilidad de una ampliación rentable de las funciones;
Finnish[fi]
Whereas it is essential that any future system olisi oltava tarkempi, luotettavampi ja vähemmän altis petoksille kuin the current system ja joka pystyy rekisteröimään ja tallentamaan kaiken vaadittavan tiedon; tällaisen järjestelmän toimintoja olisi lisäksi voitava laajentaa alhaisin kustannuksin autokannan hallintoa varten;
French[fr]
considérant qu'il est essentiel que tous les futurs systèmes soient plus précis, fiables et moins perméables à la fraude que le système actuellement en vigueur et qu'ils permettent d'enregistrer et de stocker toutes les autres données souhaitées; qu'il est essentiel que le nouveau système offre en outre la possibilité d'élargir, pour un coût raisonnable, les fonctions de gestion du matériel roulant;
Italian[it]
considerando che è indispensabile che tutti i futuri sistemi siano più precisi, affidabili e meno suscettibili di manipolazioni rispetto al sistema attualmente in vigore e che permettano di registrare e di memorizzare tutti gli altri dati desiderati; che è essenziale che il nuovo sistema offra inoltre la possibilità di ampliare, ad un costo ragionevole, le funzioni di gestione del parco veicoli;
Dutch[nl]
overwegende dat het van essentieel belang is dat alle toekomstige systemen nauwkeuriger, betrouwbaarder en minder fraudegevoelig zijn dan het bestaande systeem en dat alle gewenste overige data kunnen worden geregistreerd en opgeslagen en dat deze systemen ook de mogelijkheid bieden om de functies van het wagenparkbeheer op goedkope wijze uit te breiden,
Portuguese[pt]
Considerando que é essencial que qualquer sistema futuro apresente maior grau de precisão e fiabilidade e menor vulnerabilidade à fraude do que os sistemas actuais, podendo igualmente registar e armazenar todos os outros dados pretendidos; e que ofereça igualmente a possibilidade de alargar, com baixos custos, as suas funções à gestão da frota;
Swedish[sv]
Whereas it is essential that any future system är mer exakta, mer tillförlitliga och mindre känsliga för bedrägeri än det nuvarande systemet, samt att de möjliggör registrering och lagring av all övrig önskvärd information; det nya systemet måste också göra det möjligt att till en rimlig kostnad utvidga verksamheten för styrning av fordonsparken.