Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако им искаме съгласието за всяка процедура, скоро ще ни трябва и информирано съгласие.
German[de]
Wenn wir jetzt anfangen uns jedes Mal vor einer Behandlung die Erlaubnis zu holen, dann werden wir demnächst immer schriftliche Einverständniserklärung brauchen.
Greek[el]
Αν αρχίσουμε να παίρνουμε συγκατάθεση κάθε φορά που κάνουμε κάτι, σύντομα θα ζητάνε συγκατάθεση μετά από ενημέρωση.
English[en]
If we have to start getting consent every time we do a procedure, soon they'll be asking for informed consent.
Spanish[es]
Sí tenemos que empezar a pedir consentimiento cada vez que hacemos un procedimiento pronto pedirán consentimiento informado.
Persian[fa]
ما بايد رضايت گرفتن رو هر بار که مي خوايم کاري انجام بديم ، شروع کنيم. به زودي اونا مي خوان که من رضايت بدم.
Finnish[fi]
Jos joudumme aina pyytämään suostumusta - ihmiset alkavat kohta pyytää lisätietojakin.
French[fr]
si on doit demander un consentement pour tout, il faudra bientôt un consentement éclairé.
Hebrew[he]
אם נתחיל לקבל הסכמה בכל פעם שנריץ טיפול, בקרוב הם יתחילו לבקש הסכמה מדעת.
Croatian[hr]
Ako moramo početi dobivati pristanak svaki put kad želimo obaviti neku terapiju, uskoro će tražiti za dobro informirani pristanak.
Hungarian[hu]
Ha minden alkalommal beleegyezést kérünk akkor hamarosan tájékoztatott beleegyezőt fognak kérni.
Italian[it]
Dobbiamo iniziare ad ottenere i permessi per la procedura, o presto chiederanno il consenso informato.
Dutch[nl]
We moeten toelating vragen telkens we een behandeling willen doen. Binnenkort moeten we de toelating van de patiënt vragen.
Polish[pl]
Jeśli będziemy musieli mieć zgodę na każdy zabieg niedługo będą żądać świadomej zgody.
Portuguese[pt]
Se tivermos de pedir autorização sempre que fizermos um exame, brevemente, começarão a pedir autorização informada.
Romanian[ro]
Trebuie să începem să cerem consimtământul de fiecare dată când facem o procedură, curând vor începe să întrebe de prevenirea consimtământului.
Russian[ru]
Стоит начать просить согласия каждый раз перед процедурой, и скоро они будут требовать осведомленного согласия.
Slovenian[sl]
Strinjanje moramo pridobiti vsakič, ko opravimo poseg, kmalu bodo zahtevali informirano strinjanje.
Serbian[sr]
Ako moramo da pocnemo sa dobijanjem pristanka svaki put kad želimo da obavimo neku proceduru, uskoro ce tražiti pismeni pristanak.
Turkish[tr]
Her prosedür yapacağımız zaman onay almaya başlarsak yakında bilgilendirilmiş onam talep ederler.