Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel dalk dat hulle nie daarvan hou om so streng volgens die horlosie te leef nie, en dat alles wat hulle doen daardeur beheer word nie.
Arabic[ar]
قد يشعر البعض انهم لا يحبّون العيش بحسب الساعة بحيث تكون كل حركة موجَّهة بها.
Bemba[bem]
Bamo kuti bayumfwa ukuti tabafwaya ukwikalila ku nkoloko, ukukwata icili conse ukutungululwa na yene.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mobati nga dili sila gusto nga ang ilang kinabuhi kontrolahon sa orasan, nga ang matag lihok gimandoan niana.
Czech[cs]
Někteří mají možná pocit, že se jim nelíbí žít podle hodin, to znamená řídit se jimi ve všem.
Danish[da]
Nogle har måske ikke lyst til at leve på en sådan måde at alt hvad de gør styres af klokken.
German[de]
Einige mögen die Ansicht vertreten, daß sie nicht nach der Uhr leben möchten, das heißt, daß sie sich nicht jede Bewegung von ihr vorschreiben lassen wollen.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere ẹte ke mmimọ imaha ndidu uwem ntiene n̄kanika, iyakde enye akara kpukpru ukotisan̄ mmimọ.
Greek[el]
Ίσως μερικοί να μη θέλουν να ζουν με το ρολόι στο χέρι, αφήνοντάς το να ρυθμίζει την κάθε τους κίνηση.
English[en]
Some might feel that they do not like to live by the clock, having every move governed by it.
Spanish[es]
Algunos quizás piensen que no quieren vivir por el reloj, de modo que este gobierne todo cuanto hacen en la vida.
Estonian[et]
Mõnedele võib tunduda, et nad ei taha elada kella järgi, nii et see juhiks iga nende liigutust.
Finnish[fi]
Joistakuista voi tuntua, etteivät he halua elää kellon mukaan, niin että se hallitsee jokaista liikettä.
French[fr]
Certains pourraient se dire qu’ils n’aiment pas que toute leur vie soit dirigée par une horloge.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang iban nagabatyag nga indi nila luyag magkabuhi sa relo, nga ang tagsa ka hulag ginagahuman sini.
Hungarian[hu]
Némelyek talán úgy érzik, nem szeretnének mindig az órához igazodva élni, nem szeretnék, ha minden lépésüket az óra szabná meg.
Indonesian[id]
Beberapa mungkin tidak suka hidupnya diatur oleh waktu, setiap kegiatan diatur olehnya.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti dadduma a dida kayat a maorasan amin ti ar-aramidenda, a tunggal tignayda ket diktaran ti relo.
Italian[it]
Ad alcuni può non piacere l’idea di vivere con un occhio sempre fisso sull’orologio, cronometrando ogni azione.
Korean[ko]
어떤 사람은 시계에 따라 일거 일동이 지배받는 생활을 하고 싶지 않다고 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hahatsapa ny sasany fa tsy tiany ny hiaina amin’ny famantaranandro, ka hobaikoin’izany isak’izay mihetsika.
Burmese[my]
အချို့သူတို့က နာရီကိုကြည့်ပြီးအလုပ်လုပ်ကိုင်နေရခြင်းကို သဘောကျလိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Noen sier kanskje at de ikke liker å være slave av klokken, at klokken skal styre alt de foretar seg.
Dutch[nl]
Sommigen vinden het misschien niet prettig zich naar de klok te richten en zich er bij elke stap die zij doen, door te laten leiden.
Nyanja[ny]
Ena angalingalire kuti samakonda kupenyapenya pa koloko, kulola kachitidwe konse kulamulidwa nayo.
Polish[pl]
Niektórzy może nie mają ochoty żyć z zegarkiem w ręku, pilnując się go we wszystkich zajęciach.
Portuguese[pt]
Alguns talvez achem desagradável viver pelo relógio, tendo cada movimento seu controlado por ele.
Russian[ru]
Некоторые, может быть, не хотят жить по часам, и так, чтобы часы определяли каждое их движение.
Slovak[sk]
Niektorým sa nebodaj nepáči žiť podľa hodín, teda riadiť sa nimi vo všetkom.
Shona[sn]
Vamwe vangarangarira kuti havadi kurarama mukuwirirana newachi, kuita chinhu chinoitika chiri chose chidzorwe nayo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore ha ba batle ho phela ka oache, mohato o mong le o mong o se o laoloa ke eona.
Swedish[sv]
Somliga kanske säger att de inte vill vara slavar under klockan och låta alla sina steg styras av den.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakahisi kwamba hawapendi kuishi kwa kuongozwa na saa, kusimamiwa nayo kila hatua.
Thai[th]
บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เขา ไม่ ชอบ ดํารง ชีวิต อยู่ โดย อาศัย นาฬิกา โดย ให้ นาฬิกา ควบคุม การ ดําเนิน งาน ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Inaakala ng iba na hindi nila gusto na sila’y inoorasan, na bawat kilos ay sumusunod sa orasan.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba ikutlwa gore bone ga ba batle go tshela ba laolwa ke tshupanako, e laola kgato nngwe le nngwe ya bone.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha titwa va nga lavi ku hanya hi wachi, goza rin’wana ni rin’wana ri fumiwa hi yona.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuvakalelwa kukuba abakuthandi ukuphila ngewotshi, kuze kufuneke ukuba ntshukumo nganye abayenzayo ilawulwe yiyo.
Zulu[zu]
Abanye bangase babe nomuzwa wokuthi abathandi ukuphila ngewashi, konke abakwenzayo kubuswe yilo.