Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat hulle gereelde kontak deur handel het, word hulle dikwels gevra om as arbeiders op die koffie- en kakaoplantasies te werk.
Amharic[am]
በንግድ ምክንያት እርስ በርስ ከመገናኘታቸው በተጨማሪ በቡናና በካካዋ ማሳዎች ተቀጥረው እንዲሠሩ ይጠየቃሉ።
Arabic[ar]
فبالاضافة الى الاتصال المنتظم من خلال التجارة، غالبا ما يُطلب منهم ان يعملوا في مزارع البن والكاكاو.
Bislama[bi]
Mo tu, oli go wok long ol plantesin blong kofe mo kakao.
Cebuano[ceb]
Gawas nga adunay regular nga panagkontak tungod sa pagnegosyohay, sila subsob hangyoon sa pagtrabaho ingong mga pahinante diha sa mga plantasyon sa kape ug kakaw.
Czech[cs]
Kromě toho, že udržují pravidelný obchodní kontakt, bývají často žádáni, aby pracovali na kávových nebo kakaových plantážích.
Danish[da]
Ud over den regelmæssige samhandel bliver de ofte bedt om at hjælpe bønderne i kaffe- og kakaoplantagerne.
German[de]
Sie handeln nicht nur regelmäßig miteinander, sondern werden auch vielfach für Arbeiten auf Kaffee- und Kakaoplantagen herangezogen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe kadodo edziedzi to asitsatsa me ŋu la, wobɔa apa wo enuenu wova wɔa apadɔ le kɔfi kple koko gblewo dzi.
Greek[el]
Εκτός από την τακτική επαφή που έχουν λόγω του εμπορίου, συχνά μισθώνονται ως εργάτες στις φυτείες καφέ και κακάο.
English[en]
Besides having regular contact through trade, they are frequently asked to work as farmhands on the coffee and cocoa plantations.
Spanish[es]
Además del contacto regular que exige el comercio, muchas veces los contratan para trabajar en las plantaciones de café y cacao.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että he käyvät näiden kanssa säännöllisesti vaihtokauppaa, heitä pyydetään usein aputyövoimaksi kahvi- ja kaakaotiloille.
French[fr]
Non seulement ils échangent leurs produits, mais on leur demande régulièrement d’effectuer un travail saisonnier sur les plantations de café et de cacao.
Croatian[hr]
Usto što redovito kontaktiraju s njima putem trgovine, vrlo često ih se zove da rade kao najamnici na plantažama kave i kakaovca.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy állandó kapcsolat van a kereskedelem miatt, gyakran megkérik őket, hogy mezőgazdasági munkásként dolgozzanak a kávé- és kakaóültetvényeken.
Indonesian[id]
Selain kontak yang teratur melalui perdagangan, orang-orang Pigmi sering kali diminta untuk menjadi pekerja ladang di perkebunan kopi dan cokelat.
Iloko[ilo]
Malaksid iti regular a pannakilangenda babaen iti negosio, masansan a makiddaw ti panagtrabahoda kas katulongan kadagiti pagmulaan ti kape ken kakaw.
Italian[it]
Oltre ad avere regolari contatti commerciali, spesso sono richiesti come braccianti agricoli nelle piantagioni di caffè e di cacao.
Japanese[ja]
物々交換のため定期的に接触するほかに,しばしばコーヒーやココアのプランテーションで働くよう頼まれます。
Korean[ko]
교역을 통해 이웃과 정기적으로 접촉하는 것 외에도, 그들은 커피 농장이나 코코아 농장에서 일꾼으로 일하지 않겠느냐는 요청을 자주 받습니다.
Lingala[ln]
Longola bokutani oyo basalaka na makambo ya mombongo mbala na mbala, basɛngaka na bango kosala lokola basáli na bilanga ya kafe mpe ya kakao.
Malayalam[ml]
നിരന്തര വാണിജ്യസമ്പർക്കത്തിനു പുറമേ കാപ്പിത്തോട്ടങ്ങളിലും കൊക്കോത്തോട്ടങ്ങളിലും പണിയെടുക്കാനും അവരോട് കൂടെക്കൂടെ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De driver som nevnt regelmessig handel med dem, og de blir også ofte bedt om å arbeide på kaffe- og kakaoplantasjene.
Dutch[nl]
Niet alleen is er geregeld contact via ruilhandel, maar ook worden zij regelmatig als landarbeider gevraagd voor het werk op de koffie- en cacaoplantages.
Polish[pl]
Prowadzą z nimi handel, wynajmują się też do pracy na plantacjach kawy i kakao.
Portuguese[pt]
Além de ter contato regular através do comércio, freqüentemente trabalham em fazendas de plantação de café ou cacau.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că de multe ori intră în contact cu ei prin intermediul comerţului, pigmeii sunt solicitaţi adesea să lucreze ca muncitori pe plantaţiile de arbori de cafea şi de cacao.
Russian[ru]
Помимо того что пигмеи постоянно торгуют с соседними народами, они часто работают у них наемными рабочими на плантациях кофе и какао.
Slovak[sk]
Okrem toho, že majú pravidelný kontakt vďaka obchodu, sú často požiadaní, aby pracovali ako pomocní robotníci na kávovníkových a kakaovníkových plantážach.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da z njimi redno trgujejo, jih slednji pogosto še zaprosijo, naj jim pomagajo kot poljedelski delavci na plantažah kave in kakava.
Serbian[sr]
Pored toga što imaju redovan kontakt zahvaljujući trgovini, često budu zamoljeni da rade kao poljoprivredni radnici na plantažama kafe i kakaoa.
Swedish[sv]
Dessutom har de regelbunden kontakt genom handelsutbyte, och de blir ofta tillfrågade om de vill arbeta som jordbruksarbetare på kaffe- och kakaoplantager.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa na uhusiano wa kawaida kupitia biashara, mara nyingi wanaombwa kufanya kazi kama vibarua katika mashamba ya kahawa na kakao.
Tamil[ta]
வணிகத்திற்காக தவறாமல் தொடர்புகொள்வதோடுகூட, அவர்கள் அடிக்கடி காபி மற்றும் கொக்கோ பண்ணைகளில் கூலியாட்களாக வேலைசெய்யும்படி அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagkakaroon ng regular na kaugnayan sa pamamagitan ng pangangalakal, sila’y madalas na hinihilingang magtrabaho bilang mga magbubukid sa mga taniman ng kape at kakaw.
Twi[tw]
Sɛ yɛde gua a wɔne wɔn di no to nkyɛn a, wɔtaa fa Nkwatia no sɛ apaafo ma wɔyɛ wɔn kafe ne kookoo mfuw mu adwuma.
Tahitian[ty]
Hau atu i to ratou taairaa tamau na roto i te tapihooraa, e ani-pinepine-hia mai ratou e rave i te ohipa i roto i te faaapu taofe e te kakao.
Ukrainian[uk]
Їх нерідко просять допомогти з роботою на плантаціях кави та какао.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àjọṣe déédéé ti ìṣòwò, wọ́n ń ṣàgbàṣe lóko kọfí àti kòkó.
Chinese[zh]
除了因通商而常有的接触外,人们也不时邀请他们到咖啡和可可种植场去当工人。
Zulu[zu]
Nakuba bexhumana nabo njalo ngezohwebo, ngokuvamile bayaye bacelwe ukuba basebenze emapulazini ekhofi nokhokho.