Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези доводи вече бяха обсъдени при разглеждането на посочената част, само ще препратя по този въпрос към съображенията, развити в точки 110—114 по-горе, като същевременно отбелязвам известно противоречие по същество между посочените твърдения и твърдението за прекомерно зачитане от страна на Общия съд на свободата на преценка на Комисията в икономическата област.
Czech[cs]
Jelikož tyto argumenty již byly probrány v rámci přezkumu uvedené části, omezím se v tomto ohledu na odkaz na úvahy rozvinuté v bodech 110 až 114 výše a uvedení určitého věcného rozporu mezi uvedenými tvrzeními a tvrzením, že Tribunál vyhradil posuzovací pravomoci Komise v hospodářské oblasti nadměrný prostor.
Danish[da]
Da jeg allerede har behandlet disse argumenter i forbindelse med undersøgelsen af dette led, vil jeg blot henvise til mine betragtninger i punkt 110-114 ovenfor, men samtidig påpege, at der er en vis materiel modsætning mellem disse påstande og påstanden om, at Retten bøjede sig for meget for Kommissionens skønsbeføjelse på det økonomiske område.
German[de]
Da dieses Vorbringen bereits bei der Prüfung des genannten Teils erörtert wurde, verweise ich zu diesem Thema lediglich auf die Erwägungen oben in den Nrn. 110 bis 114, jedoch nicht ohne auf einen gewissen Widerspruch in der Sache zwischen diesen Behauptungen und dem Vorbringen hinzuweisen, wonach das Gericht die Wertungen der Kommission auf wirtschaftlichem Gebiet im Übermaß übernommen habe.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα επιχειρήματα αυτά συζητήθηκαν κατά την εξέταση του εν λόγω σκέλους, περιορίζομαι συναφώς στην παραπομπή σε όσα αναπτύχθηκαν στα σημεία 110 έως 114 ανωτέρω, επισημαίνοντας πάντως την ως ένα βαθμό εσωτερική αντίφαση μεταξύ των ως άνω επιχειρημάτων και της απόψεως ότι το Γενικό Δικαστήριο επέδειξε «υπερβολικό σεβασμό» στην εξουσία εκτιμήσεως που διαθέτει η Επιτροπή επί οικονομικών ζητημάτων.
English[en]
As those arguments have already been discussed when I examined that part of the plea, I shall merely refer, on this point, to the considerations developed at points 110 to 114 above, not without pointing to a certain substantive contradiction between those allegations and the assertion that the General Court shows excessive deference to the Commission’s power of assessment in economic matters.
Spanish[es]
Dado que dichas alegaciones ya se han considerado al examinar la citada parte, me limito a remitirme, sobre este particular, a las consideraciones desarrolladas en los puntos 110 a 114 supra, sin dejar de señalar que existe una cierta contradicción de fondo entre las citadas alegaciones y la afirmación de que el Tribunal General mostró una excesiva deferencia frente a las facultades de apreciación de la Comisión en materia económica.
Estonian[et]
Kuna ma arutasin neid argumente juba selle osa raames, piirdun selles küsimuses viitamisega eespool punktides 110−114 esitatud kaalutlustele, märkides siiski ära teatava sisulise vastuolu nende väidete ja väite vahel, et Üldkohus näitas üles liiga palju aukartust kaalutlusõiguse suhtes, mis komisjonil majanduse valdkonnas on.
Finnish[fi]
Näitä väitteitä on jo käsitelty kyseistä osaa tarkasteltaessa, minkä vuoksi tyydyn viittamaan tältä osin edellä 110–114 kohdassa esitettyyn ja totean, että nämä väitteet ovat jossain määrin aineellisesti ristiriidassa sen väitteen kanssa, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin olisi tukeutunut liiallisesti komission taloudellisia seikkoja koskevan harkintavallan käyttöön.
French[fr]
Ces arguments ayant déjà été discutés lors de l’examen de ladite branche, je me borne à renvoyer, à ce sujet, aux considérations développées aux points 110 à 114 ci-dessus, non sans relever une certaine contradiction de fond entre lesdites allégations et l’affirmation que le Tribunal aurait fait preuve d’une déférence excessive au pouvoir d’appréciation en matière économique de la Commission.
Croatian[hr]
Budući da su ti argumenti već raspravljeni tijekom ispitivanja navedenog dijela, uputit ću samo po tom pitanju na razmatranja u točkama 110. do 114. supra, ističući stanovitu suštinsku proturječnost između navedenih tvrdnji i tvrdnji da je Opći sud pokazao prekomjerno uvažavanje za diskrecijske ovlasti Komisije na gospodarskom području.
Hungarian[hu]
Mivel ezeket az érveket már tárgyaltam az említett rész vizsgálata során, e tekintetben pusztán utalok a fenti 110–114. pontban kifejtett megfontolásokra, kiemelve ugyanakkor egyfajta érdemi ellentmondást az említett állítások, és azon állítás között, amely szerint a Törvényszék túlzott mértékben tiszteletben tartotta a Bizottság gazdasági tárgyú értékelési jogkörét.
Italian[it]
Poiché tali argomenti sono già stati discussi al momento dell’esame della suddetta parte, mi limito a rinviare, in proposito, alle considerazioni esposte ai paragrafi da 110 a 114 supra, non senza rilevare una certa contraddizione di fondo tra le suddette affermazioni e l’asserzione secondo la quale il Tribunale avrebbe dato prova di un’eccessiva deferenza verso il potere discrezionale della Commissione in materia economica.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie argumentai jau apsvarstyti nagrinėjant minėtą pagrindo dalį, šiuo klausimu apsiriboju nuoroda į argumentus, išplėtotus šios išvados 110–114 punktuose, tik norėčiau atkreipti dėmesį į tam tikrą esminį prieštaravimą tarp minėtų kaltinimų ir teiginio, kad Bendrasis Teismas pernelyg atsižvelgė į Komisijos diskreciją ekonomikos srityje.
Latvian[lv]
Tā kā šie argumenti jau tika apspriesti iepriekš minētās daļas pārbaudē, šajā ziņā es tikai atsaukšos uz apsvērumiem, kas izklāstīti iepriekš 110.–114. punktā, norādot uz zināmu pretrunu pēc būtības starp minētajiem apgalvojumiem un apgalvojumu, ka Vispārējās tiesa esot izrādījusi pārlieku pietāti pret Komisijas rīcības brīvību attiecībā uz ekonomisko vērtējumu.
Maltese[mt]
Peress li dawk l-argumenti diġà ġew diskussi matul l-eżami ta’ dik il-parti, fuq dan is-suġġett ser nirreferi biss għall-kunsiderazzjonijiet elaborati fil-punti 110 sa 114 iktar ’il fuq, iżda mingħajr ma nirrileva ċerta kontradizzjoni dwar il-mertu bejn l-imsemmija allegazzjonijiet u l-affermazzjoni li l-Qorti Ġenerali tat importanza eċċessiva għad-diskrezzjoni tal-Kummissjoni fil-qasam ekonomiku.
Dutch[nl]
Omdat deze argumenten reeds zijn behandeld bij het onderzoeken van dit onderdeel, beperk ik mij ertoe hiervoor te verwijzen naar hetgeen ik in de punten 110 tot en met 114 hierboven heb gezegd, waarbij ik echter wil attenderen op een inhoudelijke tegenstrijdigheid op te merken tussen deze beweringen en de stelling dat het Gerecht buitensporig veel achting voor de beoordelingsbevoegdheid van de Commissie op economisch gebied heeft getoond.
Polish[pl]
Ponieważ wymienione argumenty były już omawiane podczas badania tamtej części zarzutu, ograniczę się w tym temacie do odesłania do wywodów przedstawionych w pkt 110–114 powyżej, aczkolwiek nie omieszkam podkreślić pewnej sprzeczności wewnętrznej między tymi zarzutami a twierdzeniem, że Sąd posunął się zbyt daleko w poszanowaniu uprawnień dyskrecjonalnych przysługujących Komisji w kwestiach ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Uma vez que estes argumentos já foram discutidos no exame da referida parte do fundamento em causa, limito‐me a remeter, a este respeito, para as considerações acima desenvolvidas nos n.os 110 a 114, sem deixar de assinalar uma certa contradição de fundo entre as referidas alegações e a afirmação de que o Tribunal Geral teria demonstrado uma deferência excessiva perante o poder de apreciação da Comissão em matéria económica.
Romanian[ro]
Întrucât aceste argumente au fost deja discutate în cadrul examinării aspectului respectiv, ne vom limita să facem trimitere, cu privire la acest subiect, la considerațiile dezvoltate la punctele 110-114 de mai sus, nu fără a evidenția o anumită contradicție de fond între afirmațiile menționate și afirmația că Tribunalul ar fi dat dovadă de o deferență excesivă față de puterea de apreciere în materie economică a Comisiei.
Slovak[sk]
Keďže tieto tvrdenia už boli prejednané pri preskúmaní uvedenej časti, obmedzím sa v tejto súvislosti na odkaz na úvahy rozvinuté v bodoch 110 až 114 vyššie, pričom poukazujem na určitý vecný rozpor medzi týmito tvrdeniami a tvrdením, že Všeobecný súd preukázal nadmerný rešpekt voči voľnej úvahe Komisie v ekonomickej oblasti.
Slovenian[sl]
Ker so bile te trditve že obravnavane med preučitvijo navedenega dela, se v zvezi s tem samo sklicujem na premisleke, navedene v točkah od 113 do 117 zgoraj, in pri tem še poudarjam določeno vsebinsko protislovje med navedenimi trditvami in trditvijo, da je Splošno sodišče „prekomerno upoštevalo“ diskrecijsko pravico Komisije glede gospodarskih zadev.
Swedish[sv]
Eftersom dessa argument redan har diskuterats vid prövningen av nämnda del, nöjer jag mig i detta hänseende med att hänvisa till övervägandena i punkterna 110–114 ovan, utan att påtala en viss motsägelse i sak mellan nämnda påståenden och påståendet att tribunalen har tagit alltför stor hänsyn till kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning på ekonomiområdet.