Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بدون إيمانٍ سنفقُدُ في نهاية المطاف إمكانية تقدير تصاميم إلهنا بما يخص الأمور التي ستحصل لاحقا في حياتنا. 11
Bulgarian[bg]
Без вяра, накрая ще загубим способността да вникваме в замисъла на нашия Бог за нещата, които ще дойдат по-нататък в живота ни11.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang hugot nga pagtuo, mosangpot kita sa pagkawala sa kapasidad sa pagdawat niadtong mga gilaraw sa atong Dios kalabut sa mga butang nga mahitabo sa atong kinabuhi.11
Czech[cs]
Bez víry nakonec ztratíme schopnost vážit si Božích plánů ohledně toho, co se má v našem životě stát později.11
Danish[da]
Uden tro vil vi ende med at miste evnen til at værdsætte Guds forehavende med hensyn til det, som skal ske senere i vores liv.11
German[de]
Ohne Glauben verlieren wir die Fähigkeit, die Absichten unseres Gottes in Bezug auf das, was später in unserem Leben noch geschehen wird, wertzuschätzen.11
Greek[el]
Χωρίς πίστη, θα καταλήξουμε να χάσουμε την ικανότητα να εκτιμούμε εκείνα τα σχέδια του Θεού μας που αφορούν σε αυτά που θα συμβούν αργότερα στη ζωή μας11.
English[en]
Without faith, we will end up losing the capacity to appreciate those designs of our God regarding the things that will happen later in our life.11
Spanish[es]
Sin fe, terminaremos por perder la capacidad de valorar esos propósitos de nuestro Dios con respecto a lo que sucederá más adelante en nuestra vida11.
Estonian[et]
Ilma usuta kaotame võime hinnata Jumala kavatsusi nende asjade suhtes, mis tulevad edaspidi meie ellu.11
Persian[fa]
بدون ایمان، ما صلاحیّت قدر دانی برای برنامه های خدا که در زندگی آینده خواهند آمد از دست می دهیم.11
Finnish[fi]
Ilman uskoa me lopulta menetämme kyvyn arvostaa Jumalamme suunnitelmaa niissä asioissa, jotka tapahtuvat myöhemmin elämässämme.11
Fijian[fj]
Ni sega na vakabauta, eda na laki vakayalia na yalo meda marautaka kina na ibulibuli ni Kalou me baleta na veika ena rawa me yaco ki na noda bula ena veisiga ni mataka.11
French[fr]
Sans la foi, nous finirons par perdre la capacité d’apprécier les desseins de notre Dieu concernant notre avenir11.
Gilbertese[gil]
Akean te onimaki, ti na kabuaa karekean te atatai ni karekei ana tamnei ni babaire te Atua ibukin bwaai are a na riki rimwi ni maiura.11
Guarani[gn]
Fe ỹre, japerdéta katupyry jarekóva javalora hağua umi ñane Tupã propósito umi mba’e ojehútavare tenonderã ñande rekovépe.11
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing pagtuo, maabtan naton ang madulaan sang pagpasalamat sa mga tuyo sang Dios nahanungod sa mga bagay nga matabo sa ulihi sa aton kabuhi.11
Hmong[hmn]
Yog tias tsis muaj kev ntseeg, peb yuav tsis muaj peev xwm to taub txog Vajtswv tej kev npaj rau tej yam uas yuav muaj los rau hauv peb lub neej.11
Croatian[hr]
Bez vjere ćemo izgubiti sposobnost da cijenimo one naume našega Boga vezane za ono što će se kasnije dogoditi u našem životu.11
Haitian[ht]
San lafwa, n ap fini pa pèdi kapasite pou apresye desen Bondye nou an konsènan bagay ki ap rive nan apre nan lavi nou.11
Hungarian[hu]
Hit nélkül végül elveszítjük azt a képességet, hogy értékeljük Istenünk terveit az életünk során később bekövetkező dolgokat illetően.11
Indonesian[id]
Tanpa iman, kita akan berakhir kehilangan kapasitas untuk menghargai rancangan-rancangan tersebut dari Allah kita mengenai hal-hal yang akan terjadi kemudian dalam kehidupan kita.11
Icelandic[is]
Án trúar munum við að lokum verða vanhæf til að skilja hver vilji Guðs er varðandi það sem gerist síðar í lífi okkar.11
Italian[it]
Senza fede, finiremo per perdere la capacità di apprezzare i disegni del nostro Dio riguardo a ciò che avverrà in seguito nella nostra vita.11
Korean[ko]
신앙이 없다면, 우리는 이생 이후에 임하게 될 일들에 관한 우리 하나님의 계획에 대해 이해하는 능력을 상실하고 말 것입니다.11
Kosraean[kos]
Fin wacngihn luhlahlfongi, kuht ac fah tilac kuh in engankihn plwacn luhn God ke ma ac fah sikyak tok in moul lasr uh.11
Lao[lo]
ປາດ ສະ ຈາກ ສັດ ທາ, ເຮົາ ຈະ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະເຫັນ ຄຸນ ຄ່າ ຕໍ່ ແບບ ແຜນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ໆໄປ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.11
Lithuanian[lt]
Be tikėjimo prarasime sugebėjimą vertinti Dievo sprendimus dėl tolesnių mūsų gyvenimo įvykių.11
Latvian[lv]
Bez ticības mēs galu galā zaudēsim spēju novērtēt to, ko mūsu Dievs ir iecerējis attiecībā uz mūsu turpmāko dzīvi.11
Malagasy[mg]
Raha tsy manam-pinoana isika dia hanjary ho very ny fahafahantsika mankasitraka ireo fikasan’ ny Andriamanitsika momba ireo zavatra izay ho avy any aoriana any eo amin’ny fiainantsika.11
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjeļo̧k tōmak, jenaaj luuji jon̄ak eo n̄an kam̧oolol kōn kōm̧anm̧an ko an Anij kōn men ko me renaaj waļo̧k tokālik ilo mour ko ad.11
Mongolian[mn]
Итгэлгүй бол бид амьдралд маань хожим тохиох зүйлүүдийн талаарх Бурханы төлөвлөгөөнд талархах чадвараа алдах болно.11
Malay[ms]
Tanpa iman, kita akhirnya akan hilang kebolehan untuk menghargai rancangan-rancangan Tuhan kita mengenai perkara-perkara yang akan berlaku kemudian dalam kehidupan.11
Norwegian[nb]
Uten tro vil vi til slutt miste evnen til å verdsette de planer vår Gud har for det som vil skje senere vårt liv.11
Dutch[nl]
Zonder geloof raken we uiteindelijk het vermogen kwijt om die plannen van onze God met betrekking tot ons latere leven te zien.11
Papiamento[pap]
Sin fe, nos lo pèrdè e kapasidat pa apresiá e desenionan ei di nos Dios tokante e kosnan ku lo bai pasa mas lat den nos bida.11
Palauan[pau]
A lak a klaumerang, e ng sebechel mo diak dutab aikel moktek er a Dios el kirel aikel tekoi el mo dubech er a klengar kid ruriul.11
Polish[pl]
Bez wiary utracimy umiejętność doceniania zamiarów Boga odnośnie do tego, co nastąpi później w naszym życiu11.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte pwoson, kitail pahn kakete peselsang kak en perepereniki koasoandi kan en atail Koht me pid soahng kan me pahn pwarada mwuhr nan atail mour. 11
Portuguese[pt]
Sem fé, acabaremos perdendo a capacidade de desfrutar os desígnios de nosso Deus com respeito às coisas que virão mais tarde em nossa vida.11
Romanian[ro]
Fără credință, vom ajunge să ne pierdem capacitatea de a aprecia acele planuri ale Dumnezeului nostru privind lucrurile care se vor întâmpla mai târziu în viața noastră.11
Russian[ru]
Без веры мы в итоге утратим способность ценить замыслы Божьи относительно того, что произойдет в нашей жизни в будущем11.
Slovak[sk]
Bez viery skončíme tak, že stratíme schopnosť byť vďační za oný plán nášho Boha týkajúci sa vecí, ktoré sa stanú neskôr v našom živote.11
Samoan[sm]
A aunoa ma le faatuatua, o le a iu ina tatou ma’umauina le gafatia e talisapaia ai na mamanu a lo tatou Atua e faatatau i mea o le a tutupu mulimuli mai i o tatou olaga.11
Serbian[sr]
Без вере ћемо завршити губећи способност да ценимо те планове нашег Бога у вези са оним што ће се касније дешавати у нашем животу.11
Swedish[sv]
Utan tro förlorar vi så småningom förmågan att uppskatta Guds avsikter med det som händer senare i vårt liv.11
Swahili[sw]
Bila imani, tutaishia kupoteza uwezo wa kufurahia mipango hiyo ya Mungu wetu kuhusu vitu ambavyo vitatokea baadaye katika maisha yetu.11
Telugu[te]
విశ్వాసము లేకుండా, మన జీవితంలో తరువాత జరుగు విషయాలను గూర్చి మన దేవుని యొక్క ప్రణాళికలను ప్రశంసించుటకు సామర్ధ్యమును కొల్పోవటంతో మనము ముగిస్తాము.11
Tagalog[tl]
Kung walang pananampalataya, mawawala sa atin ang kakayahang pahalagahan ang mga plano ng ating Diyos hinggil sa mga bagay na mangyayari kalaunan sa ating buhay.11
Tongan[to]
Kapau he ʻikai ʻa e tuí, ʻe iku mole meiate kitautolu ʻetau malava ke fakahoungaʻi e finangalo ʻa hotau ʻOtuá ʻo fekauʻaki mo e ngaahi meʻa ʻe hoko ʻamui ange ʻi heʻetau moʻuí.11
Tahitian[ty]
’Aita ana’e te fa’aro’o, e morohi ato’a tō tātou ’ite nō te māuruuru i te mau ’ōpuara’a a te Atua, nō ni’a i te mau ’ohipa e tupu mai i muri iho i roto i tō tātou orara’a.11
Ukrainian[uk]
Без віри ми врешті-решт втратимо здатність цінувати ті задуми нашого Бога стосовно того, що відбуватиметься пізніше у нашому житті11.
Vietnamese[vi]
Nếu không có đức tin, cuối cùng chúng ta sẽ mất đi khả năng biết ơn những kế hoạch đó của Thượng Đế về những điều sẽ xảy ra sau này trong cuộc sống của chúng ta.11