Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nio wa i kare meno, kadi bed watye co nyo mo, omyero water motwa me tic bote ki “cwiny acel” calo gin ma pire tek. —Jep.
Adangme[ada]
Loko jamɛ a be ɔ maa su ɔ, nyumu ji mo jio, yo ji mo jio, nyɛ ha nɛ wɔ tsuo wa bua nɛ jɔ he blɔ nɛ wa ná kɛ ngɛ Yehowa sɔmɔe ɔ he, nɛ waa ‘pee wa nya kake’ kɛ ja lɛ daa kɛ daa. —Zef.
Afrikaans[af]
Laat ons, hetsy ons manlik of vroulik is, tot dan ons voorreg koester om hom “skouer aan skouer” te dien.—Sef.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን ወንዶችም ሆንን ሴቶች ይሖዋን በአንድነት የማገልገል መብታችንን ከፍ አድርገን እንመልከት።—ሶፎ.
Aymara[ay]
Uka uru puriniñapkamajja, ‘Diosar mayachtʼat serviñjja’ wali askit taqenis uñjapjjañäni (Sof.
Azerbaijani[az]
O günü gözlədiyimiz müddətdə gəlin kişili-qadınlı hər birimiz Yehova Allahımıza «çiyin-çiyinə» xidmət edək və bu şərəfli işi göz bəbəyimiz kimi qoruyaq (Sef.
Baoulé[bci]
Sanngɛ lele nin kɛ blɛ sɔ’n jú’n, maan i bla o, i yasua o, e kwlakwla e “bo yo kun” e su Zoova. —Sof.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinahalat iyan, lalaki man kita o babayi, pahalagahan ta an satong pribilehiyong maglingkod sa saiya nin daramay.—Sof.
Bemba[bem]
Ilyo tulelolela ukuti ifi fyonse fikacitike, lekeni tutwalilile ukulabombela Lesa “no mutima umo.”—Sefa.
Bislama[bi]
Be go kasem taem ya, i gud we naoia yumi evriwan, ol man mo ol woman, yumi tinghae long blesing ya blong mekem wok blong Jehova, ‘we solda blong wan i joen long solda blong narawan.’—Sef.
Bangla[bn]
সেই সময় পর্যন্ত, আসুন আমরা সকলে “একযোগে” যিহোবাকে সেবা করার যে বিশেষ সুযোগ আমরা পেয়েছি, সেটাকে মূল্যবান বলে গণ্য করি।—সফ.
Catalan[ca]
Fins que arribi aquest moment, siguem homes o dones, no deixem de valorar el privilegi que tenim de servir-lo «unànimes» (Sof.
Garifuna[cab]
Lidan awanha lan agurabahei dan ligía, ariha waméi chansi le wibihibei lun weseriwidun lun Wabungiute lidan “úarani” kei aban katei gebegiti (Sof.
Cebuano[ceb]
Samtang magpaabot niana, hinaot nga pabilhan natong tanan, lalaki man o babaye, ang atong pribilehiyo nga mag-alagad kaniya “abaga sa abaga.”—Sof.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki sa i arive, ki swa msye oubyen madanm, annou apresye nou privilez pour servi Bondye “zepol kont zepol.” —Tsef.
Czech[cs]
Než ta doba přijde, všichni si ze srdce važme výsady, že můžeme Jehovovi sloužit „rameno vedle ramena“. (Sef.
Chuvash[cv]
Хальлӗхе вара эпир пурте — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те — хамӑра Иеговӑшӑн «пӗр кӑмӑлпа» е ҫума-ҫумӑн ӗҫлеме май парса чыс тунине хаклар (Соф.
Danish[da]
Lad os indtil da, uanset om vi er mænd eller kvinder, værdsætte det privilegium det er at vi kan tjene Jehova „skulder ved skulder“. — Zef.
German[de]
Schätzen wir alle, ob Bruder oder Schwester, das Vorrecht, Jehova „Schulter an Schulter zu dienen“! (Zeph.
Ewe[ee]
Va se ɖe ɣemaɣi la, míeɖanye ŋutsuwo alo nyɔnuwo o, mina míade asixɔxɔ mɔnukpɔkpɔ si su mía si be míatsɔ “nusɔsɔ asubɔe” la ŋu. —Zef.
Efik[efi]
Edi kan̄a ke emi, ẹyak ida ifet emi inyenede ndinam n̄kpọ Abasi ke “esịt kiet” ke akpan n̄kpọ, edide idi irenowo m̀mê idi iban.—Zeph.
Greek[el]
Μέχρι τότε, είτε είμαστε άντρες είτε γυναίκες, ας θεωρούμε πολύτιμο το προνόμιο που έχουμε να τον υπηρετούμε «ώμο προς ώμο». —Σοφ.
English[en]
Until then, whether male or female, let us cherish our privilege of serving him “shoulder to shoulder.” —Zeph.
Spanish[es]
Hasta entonces, atesoremos todos nuestro privilegio de servir “hombro a hombro” a nuestro Dios (Sof.
Estonian[et]
Seni aga pidagem kõik, olenemata sellest, kas oleme mehed või naised, kalliks aulist võimalust teenida Jumalat „õlg-õla kõrval” (Sef.
Persian[fa]
تا آن زمان، چه مرد و چه زن بیایید یَهُوَه را «به یک دل» خدمت کنیم و برای این افتخار ارزش قائل باشیم.—صف ۳:۹.
Finnish[fi]
Ennen tuota aikaa me kaikki, sekä miehet että naiset, haluamme varmasti arvostaa etuoikeuttamme palvella häntä ”olka olkaa vasten” (Sef.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qo, ke da mani tagane se yalewa, meda vakamareqeta na noda itavi dokai meda qaravi koya ena “lomavata.”—Sefa.
French[fr]
D’ici là, que nous soyons un homme ou une femme, chérissons l’honneur de servir Jéhovah « épaule contre épaule » (Tseph.
Ga[gaa]
Kɛyashi nakai be lɛ baashɛ lɛ, kɛ́ hii ji wɔ jio, yei ji wɔ jio lɛ, nyɛhãa wɔ fɛɛ wɔbua hegbɛ ni wɔná lɛ waa, ni wɔkɛ “gbee kome asɔmɔ” Yehowa. —Zef.
Guarani[gn]
Péro ñahaʼarõ aja og̃uahẽ upe tiémpo, jasegi vaʼerã ñamombaʼe pe priviléhio Jehová omeʼẽva ñandéve jaservi hag̃ua chupe “peteĩ ñeʼẽme” (Sof.
Wayuu[guc]
Shiimüin sünain meerüin tia soʼu palit kaʼi. Sümaʼinruʼu süntüin tia kaʼikat, ayataʼaya waʼyataain nümüin chi Maleiwakai (Sof.
Gun[guw]
Kakajẹ whenẹnu, vlavo mí yin sunnu kavi yọnnu, mì gbọ mí ni wlebòna lẹblanulọkẹyi mítọn nado to sinsẹ̀n ẹn “po abọ́ dopo po.”—Zẹf.
Ngäbere[gym]
Köbö ye ngübakäre nikwe “sribi[dre] gwairebe” jankunu Ngöbö kräke (Sof.
Hausa[ha]
Kafin wannan lokacin, bari dukanmu maza da mata mu daraja gatan bauta wa Jehobah da “zuciya ɗaya.”—Zaf.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ, वे इस पूरी धरती को फिरदौस बनाने के काम में भी हिस्सा लेंगे। तब तक आइए हम ‘कन्धे से कन्धा मिलाकर’ यहोवा की सेवा करने के अपने सम्मान की कदर करें।—सप.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, lalaki man kita ukon babayi, pabaloran naton ang aton pribilehiyo nga mag-alagad sa iya nga may “paghilisugut.” —Sof.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ita naria noho lalonai, namona be tatau bona hahine be ‘mai eda lalona tamona’ ida Dirava ena hesiai gaukara ita karaia.—Sep.
Haitian[ht]
Annatandan, kit nou se fi kit nou se gason, annou tout kontinye bay privilèj nou genyen pou n sèvi Jewova “kòtakòt” la anpil valè! — Sef.
Hungarian[hu]
Mindeközben örülünk, hogy „vállvetve” szolgálhatjuk Jehovát, akár férfiak vagyunk, akár nők!
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, ըլլա՛նք արու թէ էգ, թող որ «ուս–ուսի» Եհովային ծառայելու մեր առանձնաշնորհումը արժեւորենք (Սոփ.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, ma ànyị bụ nwoke ma ànyị bụ nwaanyị, ka anyị niile “jiri otu obi” na-ejere Jehova ozi. Ọ bụ ihe ùgwù anyị kwesịrị iji kpọrọ ihe.—Zef.
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urayentayo dayta, datayo man ket lalaki wenno babai, ipategtayo koma ti pribilehiotayo nga agserbi kenkuana iti “abagan-abaga.” —Sof.
Icelandic[is]
Þangað til skulum við öll, bæði karlar og konur, vera þakklát fyrir að mega þjóna honum „einhuga“. – Sef.
Isoko[iso]
Bọo oke yena, te ma rrọ ezae hayo eyae, ajọ ma rri uvẹ-ọghọ nọ ma be rọ rehọ “evevo gọ” Jihova ghaghae.—Zef.
Italian[it]
Fino a quel giorno, sia che siamo uomini o donne, teniamo caro il privilegio che abbiamo di servirlo “a spalla a spalla” (Sof.
Japanese[ja]
その時までわたしたちは皆,「肩を並べて」エホバに仕える特権を大切にしてゆきたいものです。
Georgian[ka]
ამ დროის დადგომამდე კი მოდი ყველამ, კაცმა თუ ქალმა, დავაფასოთ პატივი, რომ ჩვენს და-ძმებთან ერთად მხარდამხარ ვემსახურებით ღმერთს (სოფ.
Kamba[kam]
O tũendeee kweteela ĩvinda yĩu yĩvike, ekai ithyonthe, twĩthĩwe twĩ aũme kana twĩ aka, twose kĩanda kitũ kwa ũito kya kũmũthũkũma Ngai “na ngoo ĩmwe.”—Nzev.
Kongo[kg]
Na ntwala nde beto kuma kuna, ata nge kele bakala to nkento, bika nde beto yonso kusepela na dibaku ya kusadila Nzambi “dipeka na dipeka.”—Sof.
Kikuyu[ki]
Mbere ya hĩndĩ ĩyo ĩkinyĩte, rekei ithuothe athuri na atumia, tũthiĩ na mbere kuoya na ũritũ mweke ũrĩa tũrĩ naguo wa gũtungatĩra Ngai tũrĩ “kĩrĩko o ro kĩmwe.”—Zef.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo twa teelela, kashi na nee mbudi kutya ovalumenhu ile ovakainhu, natu kaleni twa lenga oufembanghenda wetu woku mu longela tu “nediladilo limwe.” — Sef.
Kazakh[kk]
Сол уақыт келгенге дейін, ер не әйел болайық, Құдайымызға иық тіресе қызмет ету мәртебесін бағалайық (Соф.
Kalaallisut[kl]
Aamma nunarsuaq tamaat paratiisinngortikkiartuassavaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, etu enoso tua tokala ku bhana valolo iavulu ku ujitu u tuala nau ua ku sidivila Jihova “ni muxima umoxi.” —Sof.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿವರೆಗೆ “ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ” ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸೋಣ.—ಚೆಫ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nangwa twi banabalume nangwa banabakazhi, twayai atweba bonse tunemekenga mwingilo Lesa ye etupa ne ‘kumwingijila na muchima umotu.’—Zefwa.
Krio[kri]
Te da tɛm de rich, lɛ wi ɔl nɔ alaw ɛnitin fɔ ambɔg wi we wi de tray fɔ sav Jiova wit “wanwɔd.”—1 Kɔr.
Kwangali[kwn]
Natuvenye tu hafereni kukarera Jehova ‘noulimburukwi.’—Sef.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tuvingilanga e ntangwa yayi, yambula yeto awonso twayanglelanga lau tuna diau dia sadila Yave “kumosi.”—Sef.
Kyrgyz[ky]
Ал убак келгенге чейин, келгиле, баарыбыз «ийиндеш туруп», ага кызмат кыла берели (Сеп.
Ganda[lg]
Nga bwe tulindirira ekiseera ekyo, ka ffenna abasajja n’abakazi tweyongera okugitwala nga nkizo okuweereza Yakuwa ‘nga tuli bumu.’ —Zef.
Lingala[ln]
Liboso ntango yango ekoka, tiká biso nyonso, mibali to basi, tósepela mpenza na libaku kitoko tozali na yango ya kosalela Yehova na “bomoko.” —Sef.
Luba-Katanga[lu]
Pano’ko bidi, batwe bonso bana-balume ne bana-bakaji tusanswei dyese tyotudi nadyo dya kumwingidila “ne mutyima umo.”—Zef.
Luba-Lulua[lua]
Mu dindila tshikondo atshi, nansha tuetu bikale bantu balume anyi bantu bakaji, tusanke bua diakalenga ditudi nadi dia kumuenzela mudimu ‘diapa dionso muinshi mua bujitu.’—Sef.
Lunda[lun]
Chitunakuchiñilila iyi mpinji, twatela kulemesha kukooleka kwetu kwakumukalakela Nzambi ‘namuchima wetu wumu’ chili tudi amayala hela ambanda.—Zef.
Luo[luo]
Ka pod warito kindeno gi siso, weuru waduto wadhi nyime tiyo ne Nyasaye gi “chuny achiel,” bed ni wan chwo kata mon.—Zef.
Lushai[lus]
Chu mi hun a lo thlen hma chuan mipa kan ni emaw, hmeichhia kan ni emaw “thu khat vuaa” a rawngbâwl ho theihna chanvo hlu kan neih chu i ngaihlu ang u.—Zep.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam augstu vērtēsim iespēju vienprātībā viņam kalpot! (Cef.
Mam[mam]
Tzmaxi toj ambʼil aju, qkyaqilx qo tzalajel tiʼj qoklen o tzaj qʼoʼn tuʼn qajbʼen «mojl» qyol tukʼe Qdios Jehová (Sof.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokmëjjäˈäwëm ko nmëduˈunëm “tuˈugyë Jyobaa” diˈib nDiosˈäjtëm (Sof.
Morisyen[mfe]
An-atandan, ki nou enn zom ouswa enn fam, anou apresie privilez ki nou ena pou servi Jéhovah “kot-a-kot.” —Tseph.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, dia aoka isika hankasitraka ny tombontsoa manompo an’i Jehovah “amim-piraisan-kina”, na lehilahy isika na vehivavy.—Zef.
Mòoré[mos]
La nand tɩ wakat kãng ta, bɩ d fãa wilg tɩ d sẽn paam n naagd taab n tũud a Zeova ‘ne yam a yembrã’ noom-d lame.—Sof.
Marathi[mr]
तोपर्यंत आपण सर्व जण, मग आपण स्त्री असो अथवा पुरुष, “खांद्याला खांदा लावून” यहोवाची उपासना करण्याच्या बहुमानाबद्दल मनापासून कदर बाळगू या.—सफ.
Malay[ms]
Sementara itu, tidak kira lelaki atau wanita, kita menghargai peluang istimewa untuk berkhidmat kepada Tuhan bahu-membahu.—Zef.
Maltese[mt]
Sadanittant, jalla lkoll kemm aħna ngħożżu l- privileġġ li għandna li naqduh “spalla maʼ spalla.”—Sof.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta keman ejkos nejon tonal, maj tinochin tikpatiuitakan tatiochiualis tein tikpiaj ‘tiksentekitiliskej’ toDios (Sof.
North Ndebele[nd]
Sisamelele lokho, sonke kasiqakathekiseni isibusiso sethu sokukhonza uNkulunkulu ‘simanyene.’ —Zef.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल हामी सबैले “काँधमा काँध मिलाएर” यहोवाको सेवा गरौं।—सप.
Ndonga[ng]
Atuheni, kutya nduno aalumentu nenge aakiintu, natu kaleni twa lenga uuthembahenda wetu wokulongela Jehova twa “tegamathana,” manga twa tegelela ethimbo ndyoka. — Sef.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya vaavo, alopwana naari athiyana, hankooni ncicimihe ekari ahu ya omurumeela Muluku “ni murima mmoha.” —Sof.
Niuean[niu]
Ato hoko e magaaho ia, kia igatia a tautolu mo e tokiofa e lilifu kua moua e tautolu ke fekafekau “loto fakalataha” ki a Iehova. —Sefa.
Dutch[nl]
Laten we tot die tijd allemaal ons voorrecht koesteren hem „schouder aan schouder” te dienen (Zef.
South Ndebele[nr]
Njengombana isikhatheso singakafiki nje, kungakhathaliseki bona umumuntu wembaji namkha wengubo, lithabele ilungelo lokulotjha uZimu ‘ngokubambisana.’—Zef.
Northern Sotho[nso]
Ge re sa letetše seo, anke re tšweleng pele re tšeela godimo tokelo ya rena ya go mo hlankela “ka botee,” go sa šetšwe gore re banna goba re basadi.—Tsef.
Nyanja[ny]
Koma padakali pano, kaya ndife amuna kapena akazi, tiyeni tipitirize kutumikira Yehova “mogwirizana.”—Zef.
Nyaneka[nyk]
Tyina omuvo oo nkhele uhenehikepo, atuho kumwe tupandei elao tuna liokuumbila Jeova. —Sof.
Nyankole[nyn]
Kwonka obunaku obwo butakahikire, twena abashaija n’abakazi ka tuteereho kusiima omugisha gwaitu ogw’okumuheereza “n’omutima gumwe.” —Zef.
Nzima[nzi]
Kolaa na zɔhane mekɛ ne adwu la, saa yɛle mrenya anzɛɛ mraalɛ a, bɛmaa yɛbu adenle mɔɔ yɛnyia kɛ ‘yɛbabɔ nu yɛazonle’ la kɛ ɔsonle bolɛ kpole kpalɛ. —Zɛf.
Oromo[om]
Hamma achiitti garuu, dhiirotas taane dubartoota mirga ‘harka wal qabannee’ isa tajaajiluuf arganne haa dinqisiifannu.—Sef.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤਕ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ “ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ। —ਸਫ਼.
Pangasinan[pag]
Legan tayon aalagaren itan, balanglan laki itayo o bii, pablien tayoy pribilehyon manlingkor ed si Jehova a nankakasakey. —Sof.
Papiamento[pap]
Mientrastantu, sea ku nos ta hende hòmber òf hende muhé, laga nos tur balorá nos privilegio di sirbi Yehova “skouder ku skouder.”—Sof.
Pijin[pis]
Go kasem datfala taem, iumi evriwan laek for tinghae long privilege wea iumi garem for worshipim Jehovah tugeta.—Zeph.
Polish[pl]
Dopóki to nie nastąpi, wszyscy — mężczyźni i kobiety — ceńmy zaszczyt służenia Mu „ramię przy ramieniu” (Sof.
Portuguese[pt]
Até lá, quer sejamos homens, quer mulheres, que todos valorizemos o privilégio de servir a Deus “ombro a ombro”. — Sof.
Quechua[qu]
Tsëyaqqa, Diospa kaqchö “juknölla yanapanakur” sirwinqantsikta kuyashun (Sof.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna hunt’akunankamataq “huk-nisqalla” Dios serviyninchista chaninpaq qhawarisun (Sof.
Rarotongan[rar]
Ia tatou e tapapa atura i te reira tuatau, ka tau tatou pouroa kia akaperepere i te tikaanga kia tavini ia Iehova “ma te manako okotai.”—Zepha.
Rundi[rn]
Mu kurindira, nimuze duhe agaciro agateka dufise ko kumukorera “[du]huje inama,” twaba turi abagabo canke abagore —Zef.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chikalap ikundj ap mband, tusangerany amboku chisend tukweta cha kumusadin Nzamb ‘etwawonsu pamwing.’ —Sof.
Romanian[ro]
Până atunci, fie că suntem bărbaţi, fie că suntem femei, să preţuim cu toţii privilegiul de a-i sluji lui Iehova „umăr la umăr” (Ţef.
Russian[ru]
А пока все мы, мужчины и женщины, будем ценить оказанную нам честь служить ему «плечом к плечу» (Соф.
Sena[seh]
Mpaka pa ndzidzi unoyu, mwakukhonda tsalakana khala ndife nkazi peno mamuna, tendeni tipase ntengo mwai wathu wakutumikira Yahova ‘phewa na phewa.’ —Sof.
Sango[sg]
Ti si na ngoi ni so, atâa e yeke koli wala wali, a lingbi e bâ na nene ni pasa so e yeke na ni ti sara na Jéhovah “beoko.” —Soph.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මේ පොළොව ආයෙත් ලස්සන තැනක් කරද්දී ඒ වැඩවලට හවුල් වෙන්නත් පුළුවන් වෙනවා. ඒ වෙනකල් දෙවිට ‘එක්සත්කමින් සේවය කරන්න’ ලැබිලා තියෙන වරප්රසාදය අපි අගය කරමු. —ශෙප.
Sidamo[sid]
Hakka geeshsha labballono ikkino meentu, “qote qoteho” kaaˈlamme Yihowara soqqamate qoossonke kaffi assine laˈno.—Sof.
Slovak[sk]
Dovtedy si všetci, muži aj ženy, veľmi vážme výsadu slúžiť Jehovovi „plece pri pleci“. (Sof.
Slovenian[sl]
Do takrat pa iz vsega srca cenimo čast, da smemo vsi, naj smo moški ali ženske, služiti Jehovu »z ramo ob rami«. (Zef.
Samoan[sm]
O lea, e tusa po o i tatou o ni tane po o ni fafine, seʻi o tatou faapelepele i lo tatou faaeaga o le auauna “soosootauʻau” ma Ieova, seʻia oo atu i lenā taimi.—Sefa.
Shona[sn]
Patinenge tichimirira nguva iyoyo, tingava tiri varume kana vakadzi, ngatikoshesei ropafadzo yedu yokumushumira ‘takabatana.’—Zef.
Songe[sop]
Kubanga binobino, atwe booso na bana balume na bana bakashi, tulesheyi kifulo bwa mwabi watudi nawo wa kumufubila “na katshintshi ka mumune.” —Sof.
Albanian[sq]
Deri atëherë, qofshim burra, qofshim gra, le ta çmojmë privilegjin që i shërbejmë atij «sup më sup»! —Sof.
Serbian[sr]
A dok to vreme ne dođe, cenimo čast što možemo „rame uz rame“ služiti Jehovi (Sof.
Sranan Tongo[srn]
Ma solanga dati no de so ete, meki wi alamala, man nanga uma, si en leki wan bigi grani fu dini Gado „leki wán man”. —Sef.
Swati[ss]
Kuze kube nguleso sikhatsi, ngisho nobe singemadvodza nobe bafati, kufanele silijabulele lilungelo letfu lekukhonta Jehova “lihlombe ngelihlombe.” —Zef.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka nako eo, ebang re banna kapa re basali, a re ananeleng tlotla ea ho mo sebeletsa ‘mahetla a bapile.’—Sof.
Swedish[sv]
Till dess vill vi alla, både män och kvinnor, uppskatta förmånen att få ”tjäna honom skuldra vid skuldra”. (Sef.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo, iwe sisi ni wanaume au wanawake, acheni tuthamini pendeleo letu la kumtumikia Yehova “bega kwa bega.”—Sef.
Congo Swahili[swc]
Mbele wakati huo ufike, iwe sisi ni wanaume ao wanawake, tuendelee kufurahia pendeleo letu la kumutumikia Yehova “bega kwa bega.”—Sef.
Tamil[ta]
அதுவரைக்கும் நாம் அனைவரும் “தோளோடு தோள் சேர்ந்து” யெகோவாவைச் சேவிப்போமாக!—பிலி.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós sei hola parte atu halo mundu sai fatin furak hanesan jardín.
Telugu[te]
మనం అప్పటివరకు, పురుషులమైనా స్త్రీలమైనా “యేకమనస్కులై” ఆయనకు సేవచేసే గొప్ప అవకాశాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుదాం.—జెఫ.
Tajik[tg]
То расидани он вақт, биёед шарафи ба Яҳува «якдилона» хизмат карданро қадр кунем (Саф.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግና፡ ደቂ ተባዕትዮ ንኹን ደቂ ኣንስትዮ፡ ነቲ ‘ሓቢርና’ ንኸነገልግሎ እተዋህበና ፍሉይ መሰል ኣኽቢርና ንርኣዮ።—ጸፎ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, cii man shighe la yô, doo u se cii se er Yehova “tom sha ishima i môm,” se nenge ian i civirigh ne beelee ga.—Sef.
Turkmen[tk]
Şoňa çenli bolsa, geliň, dogan-uýalar «agzybirlik bilen» Hudaýa gulluk edeliň! (Sef.
Tagalog[tl]
Habang hinihintay natin iyon, lalaki man o babae, pahalagahan natin ang ating pribilehiyong maglingkod sa kaniya “nang balikatan.”—Zef.
Tetela[tll]
Lo etena kɛnɛ, oyadi pami kana womoto mbeso nyɛsɔ totetemale mbɔsa la nɛmɔ diɛsɛ diele laso dia kambɛ Nzambi ‘dihɛka lo dihɛka.’—Zef.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a o monna kgotsa o mosadi, a re anaaneleng tshiamelo ya rona ya go direla Modimo re le “seoposengwe,” go fitlha nako eo e goroga.—Sefa.
Tongan[to]
‘I he te‘eki a‘u ki aí, ‘ofa ke tau fakamahu‘inga‘i kotoa ‘a e monū ‘oku tau ma‘ú ke tauhi “uouangataha” kia Sihova.—Sēf.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kaya ndisi munthurumi pamwenga munthukazi, tiyeni tosi tilutirizgi kukondwa ndi mwaŵi wo tenawu wakuteŵete Yehova “ndi mtima umoza” mpaka po vinthu vazamusinthiya. —Zef.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa muli mwaalumi naa mukaintu, amuzumanane kukkomanina coolwe cesu cakubeleka a Leza “amoyo woonse” kusikila ciindi eeco cikasike.—Zef.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nina chan uma kilhtamaku lu xlakaskinka kaʼakxilhwi “akxtum naskujnaniyaw” kiDioskan (Sof.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yet, maski yumi man o meri, yumi mas amamas tru long gutpela blesing i stap long yumi, olsem yumi stap “wanbel na bihainim tok” na mekim wok bilong God.—Sef.
Turkish[tr]
O zamana kadar hepimiz Tanrı’ya “omuz omuza” hizmet etme ayrıcalığımıza değer verelim (Tsef.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi vavanuna kumbe hi vavasati, a hi tlangeleni lunghelo ra hina ro n’wi tirhela “hi mbilu yin’we” ku kondza nkarhi wolowo wu fika.—Sof.
Tswa[tsc]
Zalezi, ngha hina hontlheni, vavanuna ni vavasati, hi nyika lisima a lungelo ga hina ga ku tira “hi mbilu yinwe.” — Zef.
Tatar[tt]
Ә әлегә, әйдәгез, барыбыз да — ир-атлар да, хатын-кызлар да — Аллаһыга «иңгә-иң» хезмәт итү хөрмәтебезне югары бәялик (Саф.
Tumbuka[tum]
Mpaka pa nyengo iyo, kwali ndise ŵanalume kwali ŵanakazi, tiyeni tilutilire kuzirwiska mwaŵi uwo tili nawo wa kumuteŵetera “na mtima umoza.”—Zef.
Tuvalu[tvl]
Ke oko atu ki te taimi tenā, faitalia me ko koe se tagata io me se fafine, ke na fakatāua ne tatou a ‵tou tauliaga ke tavini atu ki a ia “tuauma ki tuauma.”—Sefa.
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to muʼyuk vuleme, akʼo mi vinikutik o mi antsutik oyuk me sbalil xkiltik ti «coʼol» chijtun ta stojolale (Sof.
Ukrainian[uk]
А поки нехай усі — чоловіки і жінки — дорожать честю служити Єгові «раменом одним» (Соф.
Umbundu[umb]
Osimbu otembo yaco ka ya pitĩlile, cikale okuti, tualume, ale tuakãi, vosi yetu tu sanjukili esumũlũho lietu lioku vumba Yehova “lutima umuamue.”—Sof.
Urdu[ur]
تب تک آئیں، ہم ”ایک دل ہو کر“ خدا کی عبادت کرتے رہیں۔
Venda[ve]
U swika zwenezwo, hu sa londwi uri ri vhanna kana vhafumakadzi, kha ri dzhiele nṱha ndugelo ya u mu shumela ri “vhathihi.”—Tsef.
Makhuwa[vmw]
Niwehereryaka ophiya okathi owo, hiyo otheene alopwana ni athiyana, nrowe nivahe efaita eparakha erina ahu ya omurumeela Yehova ni “murima mmosaru”. —Sof.
Wolaytta[wal]
He wode gakkanaassi, attuma asaykka macca asaykka ayyo “issippe” haggaaziyo maataa xoqqu oottidi xeelliyaageeta gidoos.—Sof.
Waray (Philippines)[war]
Samtang waray pa ito, hinaot pabilhan naton ngatanan an aton pribilehiyo nga mag-alagad kan Jehova nga nagbibinuligay.—Sep.
Xhosa[xh]
De kube lelo xesha, enoba singamadoda okanye amabhinqa, masilixabise ilungelo esinalo lokukhonza uThixo “ngaxhatha linye.”—Zef.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni gad be sonnag e re ngiyal’ i n’em, ma manga yug ud pared ni gad ba felfelan’ ko fare tow’ath ni bay rodad ni aram e rayog ni ngad pigpiggad ngak Jehovah u “taab yang.” —Fil.
Yoruba[yo]
Kó tó dìgbà yẹn, ẹ jẹ́ ká mọyì àǹfààní tí a ní láti máa sin Jèhófà “ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.”—Sef.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ mientras táan k-páaʼtik u kʼuchul le kʼiin jeʼeloʼ koʼoneʼex múul meyajtik Dios «yéetel junpʼéeliliʼ tuukul» (Sof.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gusisácanu ndaayaʼ ni nápanu de chuʼnu «tobi si» ra gúninu xhiiñaʼ Dios (Sof.
Zande[zne]
Singia mo nga kumba watadu dee, ani bingo gu momu abi nga ga mangasunge fu Yekova na kikiipaha na kini mangihe “kina ku bani sa” daho gipai re nika manga ni. —Zef.
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, kungakhathaliseki ukuthi singamadoda noma abesifazane, masazise ilungelo lethu eliyigugu lokumkhonza ‘silinganisene ihlombe nehlombe.’—Zef.