Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار إلى أنه ينبغي تعديل الفقرة 1 من مشروع المادة 22 لكي تشدد بشكل أكبر على واجب الدولة في السماح بعودة مواطنيها أو الأجانب الذين تتحمل تجاههم التزاما من هذا القبيل، على النحو التالي: ”يطرد الأجنبي الخاضع للطرد إلى دولة جنسيته أو إلى أي دولة أخرى ملزمة باستقبال الأجنبي بموجب القانون الدولي، ويسمح له بالدخول من جديد إلى هذه الدول“.
English[en]
Draft article 22, paragraph 1, should be amended to place greater emphasis on the duty of a State to readmit its citizens or aliens towards whom it had such an obligation, as follows: “An alien subject to expulsion shall be expelled to and readmitted by his or her State of nationality or any other State that has the obligation to receive the alien under international law.”
Spanish[es]
Es preciso enmendar el párrafo 1 del proyecto de artículo 22 a fin de hacer más hincapié en el deber de un Estado de readmitir a sus ciudadanos o extranjeros para con los cuales tenga esa obligación, a saber: “El extranjero objeto de expulsión será expulsado al Estado de su nacionalidad o a cualquier otro Estado que tenga la obligación de acogerlo en virtud del derecho internacional y será readmitido por esos Estados.”
French[fr]
Le paragraphe 1 du projet d’article 22 devrait être modifié afin d’insister davantage sur l’obligation des États de réadmettre leurs nationaux ou les étrangers envers lesquels ils ont une telle obligation, de la manière suivante : « L’étranger objet de l’expulsion est expulsé vers et réadmis par son État de nationalité ou tout autre État qui a l’obligation de l’accueillir en application du droit international ».
Russian[ru]
В пункт 1 проекта статьи 22 следует внести следующие поправки, с тем чтобы сделать больший упор на обязанность государства принимать обратно своих граждан или иностранцев, в отношении которых оно несет такое обязательство: "Подлежащий высылке иностранец высылается и принимается своим государством гражданства или любым другим государством, несущим обязательство по его приему в соответствии с международным правом".
Chinese[zh]
第22条草案第1款应予修正,更多强调缔约国有义务重新接纳其公民或它对其有义务的外国人,应修改为:“将被驱逐的外国人应重新被其国籍国或根据国际法有接收外国人义务的国家所接受。”