Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9, 10፤ ዕብራውያን 13:4) ሕጋዊ ትዳር ሳይኖረኝ የስድስት ልጆች እናት የሆንኩትም በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠؛ عبرانيين ١٣:٤) وهذه النظرة ادّت بي الى الصيرورة امًّا غير متزوجة لديها ستّة اولاد.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 9, 10; Hebreo 13:4) An paniniwalang iyan nakakontribwir sa sakong pagigin daing agom na ina nin anom na aki.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9, 10; AbaHebere 13:4) Ici calengele ukuti nkwate abana 6 ukwabula ukuupwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9, 10; Евреи 13:4) Това вярване допринесе да стана неомъжена майка на шест деца.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 9, 10; Hibrus 13:4) Tingting ya i mekem we mi mi wan mama blong 6 pikinini be mi no mared yet.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; ইব্রীয় ১৩:৪) এই ধরনের বিশ্বাস থাকায় আমি অবিবাহিত অবস্থায় ছয় ছেলেমেয়ের মা হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9, 10; Hebreohanon 13:4) Tungod nianang maong pagtuo, ako nakabaton ug unom ka anak bisag wala makasal.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9, 10; Hebrejcům 13:4) Tento názor přispěl k tomu, že jsem se stala neprovdanou matkou šesti dětí.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9, 10; Hebræerne 13:4) Denne opfattelse var en medvirkende årsag til at jeg blev ugift mor til seks børn.
German[de]
Korinther 6:9, 10; Hebräer 13:4). Diese Überzeugung trug dazu bei, dass ich als Mutter von sechs Kindern noch unverheiratet war.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9, 10; Hebritɔwo 13:4) Dzixɔse ma wɔe be medzi vi ade na ŋutsu si gbɔ menɔ hafi wòɖem mezu srɔ̃a le se nu la.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9, 10; Mme Hebrew 13:4) Nte n̄kasan̄ade nnyene nditọ itiokiet edi oro ye unana edidọ ebe.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9, 10· Εβραίους 13:4) Αυτή η αντίληψη συνέβαλε στο να γίνω ανύπαντρη μητέρα έξι παιδιών.
English[en]
(1 Corinthians 6:9, 10; Hebrews 13:4) That belief contributed to my becoming an unwed mother of six children.
Estonian[et]
Korintlastele 6:9, 10; Heebrealastele 13:4). Selle arvamuse järgi elades olin saanud vallalise naisena kuue lapse emaks.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 9, 10; Iperiu 13:4) Na vakabauta oqori e vakavuna me ratou sucu ena taudaku ni vakamau e ono na luvequ.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9, 10; Hebribii 13:4) Susumɔ nɛɛ ji nɔ titri ni ha mifɔ bii ekpaa beni atsuko mihe nii lɛ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10; Heblu lẹ 13:4) Nuyise enẹ hẹn mi nado ji ovi ṣidopo matin alọwle.
Hebrew[he]
ו’:9, 10; עברים י”ג:4). תפיסה זו הביאה לכך שילדתי שישה ילדים מחוץ למסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9, 10; इब्रानियों 13:4) इस धारणा को मानने की वजह से मैं बिन-ब्याही छः बच्चों की माँ बन गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9, 10; Hebreo 13:4) Amo ini kon ngaa bisan nga indi pa kami kasal, nangin iloy ako sang anom ka anak.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9, 10; Hebrejima 13:4). Takav je stav doprinio tome da sam postala neudata majka šestero djece.
Hungarian[hu]
Nagyrészt ez volt az oka, hogy hat gyerekem született házasságon kívül.
Armenian[hy]
9, 10; Եբրայեցիս 13։ 4)։ Այդպիսի տեսակետ ունենալով՝ ես, առանց պաշտոնապես ամուսնանալու, վեց երեխաների մայր դարձա։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9, 10; Ibrani 13:4) Akibatnya, saya menjadi ibu enam anak di luar nikah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9, 10; Ndị Hibru 13:4) Echiche ahụ m nwere so mee ka m ghọọ nne na-alụghị di nke nwere ụmụ isii.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9, 10; Hebreo 13:4) Dayta a patpatien ti maysa a makagapu no apay a nagbalinak nga ina ti innem a bastardo nga ubbing.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9, 10; Ebrei 13:4) Fu in parte a causa di questo modo di pensare che mi ritrovai con sei figli senza essere sposata.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9,10。 ヘブライ 13:4)そう考えていたこともあって,わたしは未婚のまま6人の子の母になりました。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಇಬ್ರಿಯ 13:4) ಈ ನಂಬಿಕೆಯು, ನಾನು ಆರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವಿವಾಹಿತ ತಾಯಿಯಾಗುವಂತೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9, 10; 히브리 13:4) 그러한 통념의 영향을 받은 나는 여섯 자녀를 둔 미혼모가 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9, 10; Baebele 13:4) Yango nde esalaki ete nabota bana motoba atako nabalaki te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9, 10; Maheberu 13:4) Mubonelo wo ne u tisize kuli ni be ni bana b’a silezi ni si ka nyaliwa.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9,10; Ebelu 13:4) Bualu ebu buakamfikisha ku dilela bana basambombo tshiyi mu dibaka to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; WavaHepeleu 13:4) Echi changulingishile nguseme vana 6 vamuujila.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:9, 10; Ebrejiem 13:4.) Vadīdamās dzīvē pēc šādiem priekšstatiem, es kļuvu par sešu bērnu mammu, kaut gan nebiju precējusies.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:9, 10; Hebreo 13:4) Anisan’ny nahatonga ahy hiteraka zaza enina izany, na dia mbola tsy nisoratra aza izahay mivady.
Marshallese[mh]
(1 Korint 6: 9, 10; Hibru 13:4) Eñin unin ear wõr jiljino nejũ ajri meñe ijañin kar m̦are.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:9, 10; Евреите 13:4). И така, станав невенчана мајка на шест деца.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; എബ്രായർ 13:4) അവിവാഹിതയായിരിക്കെ ആറു മക്കൾക്കു ജന്മം നൽകുന്നതിലേക്ക് ആ വിശ്വാസം എന്നെ നയിച്ചു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 9, 10; Ebrej 13:4) Dan it- twemmin ikkontribwixxa biex jien sirt omm mhux miżżewġa taʼ sitt itfal.
Dutch[nl]
Voornamelijk daardoor kwam het dat ik zes kinderen kreeg zonder getrouwd te zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9, 10; Ba-Hebere 13:4) Kwešišo yeo e tlaleleditše tabeng ya gore ke be le bana ba selelago ka ntle ga lenyalo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9, 10; Ahebri 13:4) Chifukwa chokhulupirira zimenezo, ndinakhala ndi ana sikisi apatchire.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਇਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਛੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9, 10; Hebreos 13:4) Say ontan a pananisia so angimpluensya ed siak ed impagmaliw kon agkasal ya ina na anemiran ananak.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:9, 10; Hebreonan 13:4) E kreensia ei tabata un di e motibunan pakiko mi a haña seis yu sin kasa.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9, 10; Hebrews 13:4) Datfala biliv nao mekem mi garem sixfala pikinini nomata mi no marit.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9, 10; Hebreus 13:4) Esse conceito contribuiu para que eu tivesse seis filhos, apesar de não ser casada.
Romanian[ro]
În parte şi din cauza acestei concepţii, am născut şase copii fără să fiu căsătorită.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9, 10; හෙබ්රෙව් 13:4) ඒ වගේ හිතපු නිසා විවාහයට පෙර මට ළමයි හයදෙනෙක් ලැබුණා.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9, 10; Eperu 13:4) O lenā talitonuga na māfua ai loʻu avea o se tinā e leʻi faaipoipo ma se fanau e toʻaono.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9, 10; VaHebheru 13:4) Pfungwa iyoyo yakaita kuti ndibereke vana vatanhatu ndisina kuroorwa zviri pamutemo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9, 10; Hebrenjve 13:4) Për shkak të kësaj pikëpamjeje përfundova nënë e pamartuar me gjashtë fëmijë.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9, 10; Jevrejima 13:4). Takvo gledište je uticalo na to da sam postala majka šestoro vanbračne dece.
Sranan Tongo[srn]
A denki dati meki taki mi tron wan mama fu siksi pikin, aladi mi no ben trow.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9, 10; Baheberu 13:4) Ho nahana ka tsela ena ke hona ho ileng ha etsa hore ke be le bana ba tšeletseng ke sa nyaloa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9, 10; Hebréerna 13:4) Det synsättet bidrog till att jag var mor till sex barn trots att jag var ogift.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9, 10; Waebrania 13:4) Kwa sababu ya kuwa na maoni hayo, nilipata watoto sita kabla ya kuolewa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9, 10; Waebrania 13:4) Kwa sababu ya kuwa na maoni hayo, nilipata watoto sita kabla ya kuolewa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; எபிரெயர் 13:4) இந்த நம்பிக்கையால் திருமணமாகாமலேயே நான் ஆறு குழந்தைகளுக்குத் தாயானேன்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9, 10; హెబ్రీయులు 13:4) ఆ నమ్మకమే నన్ను అవివాహితగా ఉండగానే ఆరుగురు పిల్లల తల్లినయ్యేలా చేసింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9, 10; เฮ็บราย 13:4) ความ เชื่อ แบบ นั้น มี บทบาท สําคัญ ทํา ให้ ฉัน กลาย เป็น มารดา ของ ลูก หก คน โดย ไม่ ได้ แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ እብራውያን 13:4) ካብዚ እተላዕለ ድማ ከይተመርዓኹ ሽዱሽተ ቘልዑ ወለድኩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9, 10; Hebreo 13:4) Dahil sa paniniwalang iyan, ako ay naging dalagang ina ng anim na anak.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9, 10; Bahebera 13:4) Ka jalo go dumela seo, ke gone go neng ga dira gore ke nne mmè yo o sa nyalwang wa bana ba le barataro.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9, 10; Hepelu 13:4) Ko e tui ko iá na‘e fakalahi ai ‘eku hoko ko ha fa‘ē ta‘emali ‘o ha fānau ‘e toko ono.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9, 10; Hibru 13:4) Dispela tingting em i wanpela as na mi kamap mama bilong 6-pela pikinini na mi no marit tru.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9, 10; İbraniler 13:4). Bu inanç, evlenmeden altı çocuk annesi olmamda büyük rol oynadı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9, 10; Vaheveru 13:4) Sweswo hi swona leswi endleke leswaku ndzi tikuma ndzi ri ni vana va tsevu ndzi nga si nghenela vukati.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9, 10; Hebrifo 13:4) Esiane sɛ na migye saa asɛm yi di nti, mewoo mma baasia a na wɔnyɛɛ me ho ade.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰؛ عبرانیوں ۱۳:۴) اپنے اس نظریے کی وجہ سے مَیں شادی کے بغیر ہی چھ بچوں کی ماں بن گئی۔
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Hê-bơ-rơ 13:4) Vì nghĩ thế nên tôi có sáu đứa con không giá thú.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:9, 10; Hebreo 13:4) Ito nga akon gintotoohan an daku nga hinungdan han akon pagin waray-makasal nga iroy nga may unom nga anak.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 9, 10; Hepeleo 13:4) Ko taku manatu ʼaia neʼe iku ai ki taku maʼu fānau ko te foʼi toko ono, kae neʼe mole heʼeki au ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9, 10; Hebhere 13:4) Loo nkolelo, yaba negalelo ekubeni ndibe nabantwana abathandathu ngaphandle komtshato.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9, 10; Hébérù 13:4) Ohun tá a gbà pé ó tọ́ yìí ló sọ mi dẹni tó bí ọmọ mẹ́fà láìṣe ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9,10;希伯来书13:4)正正是这样的想法,我虽然做了六个孩子的母亲,却还没有结婚。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9, 10; Hebheru 13:4) Ngenxa yalokho ngaba nezingane eziyisithupha ngingashadile.