Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Турция и Армения да пристъпят към нормализиране на отношенията си, като ратифицират, без предварителни условия, съответните протоколи и като отворят границата;
Czech[cs]
naléhavě žádá Turecko a Arménii, aby bezpodmínečnou ratifikací protokolů a otevřením hranic přistoupily k normalizaci vzájemných vztahů;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Tyrkiet og Armenien til at normalisere deres indbyrdes forbindelser gennem en ubetinget ratifikation af protokollerne og en åbning af grænserne;
German[de]
fordert die Türkei und Armenien auf, zu einer Normalisierung ihrer Beziehungen überzugehen, indem sie ohne Vorbedingungen die Protokolle ratifizieren und die Grenze öffnen;
Greek[el]
παροτρύνει την Τουρκία και την Αρμενία να προβούν στην εξομάλυνση των σχέσεών τους με την κύρωση, χωρίς προϋποθέσεις, των πρωτοκόλλων και με το άνοιγμα των συνόρων,
English[en]
Urges Turkey and Armenia to proceed to a normalisation of their relations by ratifying, without preconditions, the protocols and by opening the border;
Spanish[es]
Insta a Turquía y a Armenia a normalizar sus relaciones ratificando sin condiciones previas los protocolos y abriendo la frontera;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Türgi ja Armeenia omavaheliste suhete normaliseerimiseks ratifitseeriksid eeltingimusi seadmata protokollid ja avaksid oma ühispiiri;
Finnish[fi]
kehottaa Turkkia ja Armeniaa normalisoimaan suhteensa ratifioimalla pöytäkirjat ilman ennakkoehtoja ja avaamalla rajan;
French[fr]
exhorte la Turquie et l'Arménie à procéder à une normalisation de leurs relations en ratifiant, sans conditions préalables, les protocoles et en ouvrant la frontière;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi Törökországot és Örményországot, hogy rendezzék kapcsolataikat a jegyzőkönyvek feltételek nélküli ratifikálásával és a határ megnyitásával;
Italian[it]
esorta la Turchia e l'Armenia a procedere a una normalizzazione delle proprie relazioni con la ratifica, senza precondizioni, dei protocolli e l'apertura delle frontiere;
Lithuanian[lt]
ragina Turkiją ir Armėniją imtis veiksmų siekiant normalizuoti savo santykius be išankstinių sąlygų ratifikuojant protokolus ir atidarant sieną;
Latvian[lv]
mudina Turciju un Armēniju uzsākt savu attiecību normalizēšanu, bez priekšnosacījumiem ratificējot protokolus un atverot robežas;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lit-Turkija u l-Armenja jkomplu lejn normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejniethom billi jirratifikaw, mingħajr prekundizzjonijiet, il-protokolli u billi jiftħu l-fruntiera;
Dutch[nl]
dringt er bij Turkije en Armenië op aan hun betrekkingen te normaliseren door zonder voorwaarden vooraf de protocollen te ratificeren en de grens open te stellen;
Polish[pl]
nalega, żeby Turcja i Armenia przystąpiły do normalizacji swoich stosunków poprzez bezwarunkową ratyfikację protokołów i otwarcie granicy;
Portuguese[pt]
Insta a Turquia e a Arménia a procederem à normalização das suas relações, ratificando, sem condições prévias, os protocolos e abrindo as fronteiras;
Romanian[ro]
îndeamnă Turcia și Armenia să procedeze la normalizarea relațiilor dintre ele prin ratificarea, fără condiții prealabile, a protocoalelor și prin deschiderea frontierei;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Turecko a Arménsko, aby pristúpili k normalizácii svojich vzťahov tým, že bezpodmienečne ratifikujú protokoly a otvoria hranice;
Slovenian[sl]
poziva Turčijo in Armenijo, naj nadaljujeta z normalizacijo odnosov z brezpogojno ratifikacijo protokolov in odprtjem meje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiet och Armenien att arbeta för en normalisering av sina förbindelser genom att villkorslöst ratificera protokollen och öppna gränsen.