Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(538) Som led i undersøgelsen har parterne desuden erkendt, at det europæiske marked for molluskicider ikke er attraktivt for asiatiske generiske producenter, da markedet er kendetegnet ved meget store forskelle og vil formentlig ikke vokse betydeligt i fremtiden, og der er tale om et marked for basisprodukter, hvor avancerne er for lave.
German[de]
(538) Außerdem haben die beteiligten Unternehmen während der Untersuchung eingeräumt, dass der europäische Molluskizidmarkt für asiatische Generikahersteller nicht attraktiv ist. Da dieser Markt extremen Schwankungen unterliegt, ist es unwahrscheinlich, dass er in Zukunft erheblich wachsen wird.
Greek[el]
(538) Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα μέρη παραδέχθηκαν ότι η ευρωπαϊκή αγορά μαλακιοκτόνων δεν είναι ελκυστική για τους ασιάτες κατασκευαστές προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας, διότι υπόκειται σε ακραίες διακυμάνσεις, είναι απίθανο να αναπτυχθεί σημαντικά στο μέλλον και είναι αγορά με μικρά περιθώρια κέρδους.
English[en]
(538) Moreover, during the investigation, the parties admitted that the European market for molluscicides is not attractive for Asian generic producers because such market is subject to extreme variations, it is unlikely to grow significantly in the future and it is a commodity market on which margins are too low.
Spanish[es]
(538) Por otra parte, durante la investigación, las partes admitieron que el mercado europeo de molusquicidas no es atractivo para los productores genéricos asiáticos, porque este mercado está sujeto a variaciones extremas, no es probable que crezca considerablemente en el futuro, y es un mercado en el que los márgenes son demasiado bajos.
Finnish[fi]
(538) Tutkimuksen yhteydessä osapuolet lisäksi myönsivät, että nilviäisten torjunta-aineiden Euroopan markkinat eivät kiinnosta aasialaisia geneeristen tuotteiden valmistajia, koska näillä markkinoilla voi tapahtua hyvin suuria vaihteluja, on epätodennäköistä, että markkinat kasvaisivat merkittävästi tulevaisuudessa ja marginaalit ovat näillä hyödykemarkkinoilla liian pienet.
French[fr]
(538) Par ailleurs, au cours de l'enquête, les parties ont reconnu que le marché européen des molluscicides n'est pas très attrayant pour les producteurs génériques asiatiques. Ce marché est soumis à de fortes variations, sa croissance future ne devrait pas être très significative et les marges y sont trop étroites.
Italian[it]
(538) Inoltre, durante l'indagine le parti hanno riconosciuto che il mercato europeo dei molluschicidi non è allettante per i produttori generici asiatici, in quanto è soggetto a notevoli fluttuazioni, ha scarse probabilità di registrare una crescita significativa in futuro ed è un mercato di prodotti di base sul quale i margini sono troppo modesti.
Dutch[nl]
(538) Bovendien hebben de partijen tijdens het onderzoek toegegeven dat de Europese markt voor slakkenbestrijdingsmiddelen niet aantrekkelijk is voor generieke producenten uit Azië, omdat deze markt extreme variaties kent, in de toekomst vermoedelijk niet significant zal groeien en een standaardproductenmarkt is met lage marges.
Portuguese[pt]
(538) Durante a investigação, as partes admitiram que o mercado europeu dos moluscicidas não é atractivo para os produtores genéricos asiáticos, na medida em que está sujeito a variações extremas, não deverá conhecer um crescimento significativo no futuro e constitui um mercado de produtos de base com margens muito reduzidas.
Swedish[sv]
(538) Under undersökningen medgav parterna att den europeiska marknaden för blötdjursmedel inte är attraktiv för asiatiska generiska tillverkare eftersom en sådan marknad är utsatt för kraftiga variationer, marknaden sannolikt inte kommer att växa påtagligt i framtiden och att det är en marknad för standardprodukter vars marginaler är för små.