Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоява по отношение на търговските загуби да се вземат предвид аспектите, свързани с островния характер или отдалечеността, по-специално във връзка с допълнителните транспортни разходи.
Czech[cs]
naléhavě žádá, aby byl zohledněn ostrovní charakter a odlehlost regionů a s tím spojené obchodní nevýhody projevující se zejména v dodatečných nákladech na dopravu.
Danish[da]
opfordrer til, at der tages hensyn til, at øer og fjerntliggende områder lider under handelsmæssige ulemper, ikke mindst når det gælder de øgede transportudgifter.
German[de]
Abgelegenheit eines Gebiets und die damit verbundenen wirtschaftlichen Nachteile — insbesondere in Form der Mehrkosten für Transport und Verkehr — zu berücksichtigen.
Greek[el]
ζητεί να προσμετρούνται στα εμπορικά μειονεκτήματα ο νησιωτικός ή απόκεντρος χαρακτήρας ενός τόπου, ιδίως όσον αφορά το πρόσθετο κόστος των μεταφορών.
English[en]
calls for the insular or remote nature of regions to be borne in mind with regard to commercial disadvantages, especially in terms of the additional transport costs.
Spanish[es]
insta a que se tenga cuenta el carácter insular o remoto de las regiones en cuanto a las desventajas comerciales se refiere, sobre todo en el sobrecoste del transporte.
Estonian[et]
kutsub üles võtma kaubandusliku mahajäämuse puhul arvesse piirkondade saarelist või äärepoolset asendit, eelkõige seoses suurte transpordikuludega.
Finnish[fi]
kehottaa ottamaan kaupallisten haittojen osalta huomioon saaristoluonteen ja syrjäisyyden erityisesti, kun kyse on liikenteen lisäkustannuksista.
French[fr]
demande, s’agissant des désavantages commerciaux, que l’on prenne en compte les aspects relatifs à l’insularité ou à l’isolement, eu égard notamment au surcoût du transport.
Croatian[hr]
poziva na to da se uzme u obzir poseban položaj otočnih ili udaljenih regija u pogledu trgovinskih poteškoća, a posebice dodatnih troškova prijevoza.
Hungarian[hu]
szorgalmazza, hogy a kereskedelmi hátrányok és különösen a szállítással kapcsolatos többletköltségek kapcsán vegyék figyelembe azt, hogy adott területek szigeteken vannak-e, illetve hogy távol esőknek számítanak-e.
Italian[it]
esorta a tenere conto della dimensione insulare e periferica per quanto riguarda gli svantaggi commerciali, in particolare per i costi aggiuntivi di trasporto.
Lithuanian[lt]
ragina atsižvelgti į prekybos sunkumus dėl regiono nuošalumo ar izoliuotumo, ypač papildomas transporto išlaidas.
Latvian[lv]
rosina ņemt vērā attiecīgo reģionu atrašanos uz salām vai nošķirtību un ar to saistītos neizdevīgos saimnieciskos apstākļus, it īpaši papildu izdevumus transporta izmaksu segšanai.
Maltese[mt]
jappella biex titqies il-kwistjoni insulari jew remota fir-rigward tal-iżvantaġġi kummerċjali, speċjalment fl-ispejjeż addizzjonali tat-trasport.
Dutch[nl]
Er dient rekening mee te worden gehouden dat eilanden en afgelegen gebieden te kampen hebben met commerciële nadelen, met name extra vervoerskosten.
Polish[pl]
Apeluje o uwzględnienie faktu, że wyspy lub regiony oddalone znajdują się w niekorzystnej sytuacji z punktu widzenia handlu, zwłaszcza jeśli chodzi o dodatkowe koszty transportu.
Portuguese[pt]
insta a que se tenha em conta a insularidade ou o isolamento das regiões no que se refere às desvantagens comerciais, nomeadamente em termos de custo adicional do transporte.
Romanian[ro]
solicită să se aibă în vedere caracterul insular sau depărtarea în ceea ce privește dezavantajele comerciale, în special cele legate de costurile suplimentare de transport.
Slovak[sk]
žiada, aby sa zohľadnil ostrovný charakter a odľahlosť, pokiaľ ide o obchodné nevýhody, a to najmä o dodatočné náklady na dopravu.
Slovenian[sl]
poziva, naj se upošteva tržno neugoden položaj otokov in oddaljenih regij, zlasti z vidika dodatnih stroškov prevoza.
Swedish[sv]
Kommittén vill påpeka att det är viktigt att beakta öars och avlägset belägna områdens ekonomiska nackdelar, särskilt de extra transportkostnaderna.