Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.
Danish[da]
For det første, selvom de generelt ikke er ufølsomme over for andre menneskers følelser, er de ufølsomme over for tegn om at andre mennesker er i nød.
Greek[el]
Πρώτον, παρόλο που δεν είναι γενικά αναίσθητοι προς τα συναισθήματα των άλλων, δεν αισθάνονται τα σημάδια που δείχνουν ότι οι άλλοι είναι αναστατωμένοι.
English[en]
First, although they're not generally insensitive to other people's emotions, they are insensitive to signs that other people are in distress.
Spanish[es]
Primero, aunque no son insensibles en general a las emociones de otras personas, son insensibles a señales de que otras personas están en peligro.
Persian[fa]
اول اینکه اگرچه آنها نسبت به احساسات افراد کاملا بی عاطفه نیستن ولی به نشانه هایی که افراد دیگر در اندوه و غم هستند بی عاطفه اند.
French[fr]
Un, bien qu'en général ils ne soient pas insensibles aux émotions des autres, ils sont insensibles aux signaux de détresse des autres.
Hebrew[he]
[קושי בזיהוי פחד אצל האחר] ראשית, למרות שהם לא חסרי רגישות באופן כללי לרגשותיהם של אחרים, הם חסרי רגישות כלפי סימנים המצביעים על מצוקתו של האחר.
Italian[it]
La prima è che, malgrado non siano generalmente insensibili alle emozioni altrui, sono insensibili ai segni che indicano l'angoscia altrui.
Japanese[ja]
第1に 彼らは概して他者の感情が 理解できないわけではないのですが 他者が窮地にいる兆候が 感知できないのです
Kurdish Kurmanji[ku]
سێ تایبەتمەندی باوەڕپێکراوییان تێدایە یەکەم، هەرچەندە بەشێوەیەکی گشتی ،بێ هەست نیین بۆ هەستەکانی خەڵکی تر بێ هەستن بۆ نیشانەکانی .
Polish[pl]
Po pierwsze, chociaż generalnie nie są niewrażliwi na emocje innych ludzi, są nieczuli na oznaki czyjegoś cierpienia.
Portuguese[pt]
Primeiro, embora não sejam insensíveis às emoções dos outros são insensíveis a sinais de que outras pessoas estão em perigo.
Romanian[ro]
În primul rând, chiar dacă nu sunt insensibili la emoțiile altor oameni, sunt insensibili la semne că alți oameni suferă.
Russian[ru]
Во-первых, они в целом воспринимают человеческие эмоции, однако остаются равнодушными к признакам страдания других людей.
Serbian[sr]
Prvo, iako generalno nisu bezosećajni za emocije drugih ljudi, bezosećajni su prema znacima da su drugi ljudi u nevolji.
Swedish[sv]
För det första är de, om än inte allmänt okänsliga för andra människors känslor, okänsliga för tecken på att andra är i nöd.
Ukrainian[uk]
По-перше, хоча вони загалом чутливі до емоцій інших, вони нечутливі до чужих "сигналів" про біду.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, dù họ không vô cảm trước cảm xúc của người khác, họ lại vô cảm trước những đau khổ của người xung quanh.
Chinese[zh]
首先,他们并不是普遍 不能识别所有的人类情感, 但是他们的确不能感知到 他人正处于悲伤或痛苦中。 尤其是, 他们对于害怕这种面部神情 存在理解障碍,比如这个。