Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удостоверението за други членове на железопътния персонал е собственост на предприятието, което го е издало; въпреки това, в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 2004/49/EО, държателят може да получи заверен препис от него.
Czech[cs]
Osvědčení pro ostatní členy posádky vlaků je majetkem podniku, který jej vydal, avšak v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 2004/49/ES může držitel obdržet ověřenou kopii.
Danish[da]
Certifikatet for andet togpersonale tilhører den virksomhed, der har udstedt det. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 2004/49/EF kan indehaveren imidlertid kræve en bekræftet genpart heraf.
German[de]
Die Bescheinigung des anderen Zugpersonals ist Eigentum des Unternehmens, das sie ausgestellt hat; der Inhaber hat jedoch gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 2004/49/EG einen Anspruch auf Ausstellung einer beglaubigten Kopie.
Greek[el]
Το πιστοποιητικό λοιπών μελών του προσωπικού είναι ιδιοκτησία της επιχείρησης που το εξέδωσε. Εν τούτοις, ο κάτοχος μπορεί να λάβει επικυρωμένο αντίγραφο δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 3, της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
English[en]
It shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Spanish[es]
Dicho certificado será propiedad de la empresa que lo haya expedido; sin embargo, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE, el titular podrá obtener una copia certificada.
Estonian[et]
Muu rongipersonali sertifikaat kuulub selle väljastanud ettevõtja omandusse; sellegipoolest võib sertifikaadi omanikule väljastada vastavalt direktiivi 2004/49/EÜ artikli 13 lõikele 3 sertifikaadi tõendatud koopia.
Finnish[fi]
Junahenkilökunnan lupatodistus on sen myöntäneen yrityksen omaisuutta. Direktiivin 2004/49/EY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen haltijalla on kuitenkin oikeus saada siitä oikeaksi todistettu jäljennös.
French[fr]
L'attestation des autres personnels de bord est propriété de l'entreprise qui l'a délivrée; cependant, en conformité avec l'article 13, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE, le titulaire peut en obtenir une copie certifiée conforme.
Hungarian[hu]
A minősítés a kiállító társaság tulajdona, ugyanakkor azonban a jogosult arról hiteles másolatot kaphat a 2004/49/EK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
Il certificato degli altri membri del personale viaggiante è di proprietà dell'impresa che lo ha rilasciato. Tuttavia, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 2004/49/CE, il titolare può ottenerne una copia autenticata.
Lithuanian[lt]
Sertifikatas yra jį išdavusios įmonės nuosavybė, tačiau pagal Direktyvos 2004/49/EB 13 straipsnio 3 dalies nuostatas sertifikato turėtojas gali gauti patvirtintą jo kopiją.
Latvian[lv]
Citu apkalpes locekļu sertifikāts ir tā uzņēmuma īpašums, kurš to izsniedz. tomēr saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 13. panta 3. punktu sertifikāta turētājs var saņemt apliecinātu kopiju.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat għandu jkun propjetà ta' l-intrapriża li tkun ħarġitu; madankollu, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 2004/49/KE, id-detentur jista' jikseb kopja awtentikata tiegħu.
Dutch[nl]
Het bevoegdheidsbewijs voor ander treinpersoneel is eigendom van de onderneming die het heeft afgegeven; overeenkomstig artikel 13, lid 3 van Richtlijn 2004/49/EG kan de houder er evenwel een gewaarmerkt afschrift van krijgen.
Polish[pl]
Świadectwo pozostałych członków personelu jest własnością przedsiębiorstwa, które je wystawiło; jednakże, zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 2004/49/WE, posiadacz może uzyskać jego uwierzytelniony odpis.
Portuguese[pt]
O certificado de restante pessoal de bordo é propriedade da empresa que o tenha emitido; no entanto, nos termos do n o 3 do artigo 13 o da Directiva 2004/49/CE, o titular pode obter uma cópia autenticada do certificado.
Romanian[ro]
Certificatul de alt membru al personalului de bord se află în proprietatea întreprinderii care l-a eliberat; totuşi, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 2004/49/CE, titularul are dreptul să primească o copie certificată a acestuia.
Slovak[sk]
Osvedčenie ostatných členov posádky je vlastníctvom podniku, ktorý ho vydal; podľa článku 13 ods. 3 smernice 2004/49/ES však držiteľ môže dostať jeho overenú kópiu.
Slovenian[sl]
Potrdilo drugega vlakovnega osebja last prevoznika ali upravljavca, ki ga je izdal; vendar pa lahko v skladu s členom 13(3) Direktive 2004/49/ES imetnik pridobi overjeno kopijo potrdila.
Swedish[sv]
Intyget för annan ombordpersonal tillhör det företag som utfärdat det, men i enlighet med artikel 13.3 i direktiv 2004/49/EG kan innehavaren få en bestyrkt kopia av det.