Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Dít het as die woord van Jehovah tot Jeremia gekom oor Elam,+ in die begin van die koningskap van Sedekiʹa,+ die koning van Juda, en gesê: 35 “Só het Jehovah van die leërs gesê: ‘Kyk, ek breek die boog van Elam,+ die begin van hulle mag.
Arabic[ar]
٣٤ كَلِمَةُ يَهْوَهَ ٱلَّتِي كَانَتْ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ عَنْ عِيلَامَ،+ فِي بِدَايَةِ مُلْكِ صِدْقِيَّا+ مَلِكِ يَهُوذَا: ٣٥ «هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ ٱلْجُنُودِ: ‹هٰأَنَذَا أَكْسِرُ قَوْسَ عِيلَامَ،+ بِدَايَةَ قُدْرَتِهِمْ.
Bemba[bem]
34 Ici e cebo ca kwa Yehova icaishile kuli Yeremia kasesema pali Elamu+ ku kutendeka kwa kuteka kwa kwa Sidekia+ imfumu ya kwa Yuda:35 “Yehova wa mabumba atila, ‘Moneni, nkafuna ubuta bwa kwa Elamu,+ uko amaka yabo yafuma.
Bulgarian[bg]
34 Това е словото за Елам,+ което Йехова разкри на пророк Йеремия в началото на царуването на юдейския цар Седекия:+ 35 „Това казва Йехова, Богът на небесните войнства: ‘Ето, ще счупя лъка на Елам,+ основната му сила.
Cebuano[ceb]
34 Mao kini ang midangat kang Jeremias nga manalagna ingon nga pulong ni Jehova mahitungod sa Elam+ sa sinugdan sa paghari ni Zedekias+ nga hari sa Juda, nga nag-ingon: 35 “Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Ania, akong balion ang pana sa Elam,+ ang sinugdan sa ilang pagkagamhanan.
Efik[efi]
34 Uyo Jehovah emi ekesịm prọfet Jeremiah aban̄a Elam,+ ke ini Zedekiah+ edidem Judah ọtọn̄ọde ndikara nte edidem, ete: 35 “Ntem ke Jehovah mme udịm ọdọhọ ete, ‘Sese ami mmọn̄ mbụn̄ utịgha Elam,+ kpa ntọn̄ọ odudu mmọ.
Greek[el]
34 Ο λόγος του Ιεχωβά που ήρθε στον Ιερεμία τον προφήτη σχετικά με το Ελάμ+ στην αρχή της βασιλείας του Σεδεκία,+ του βασιλιά του Ιούδα, λέγοντας: 35 «Αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Εγώ θα συντρίψω το τόξο του Ελάμ,+ την αρχή της κραταιότητάς τους.
Croatian[hr]
34 Ova je riječ došla od Jehove proroku Jeremiji za Elam,+ na početku kraljevanja Sidkije,+ kralja Judina: 35 “Ovako kaže Jehova nad vojskama: ‘Evo, slomit ću luk Elamov,+ glavnu silu njegovu.
Hungarian[hu]
34 Sedékiás+, Júda királya királyságának kezdetén Jehova a következő szózatot intézte Jeremiás prófétához Elámról+: 35 „Ezt mondja a seregek Jehovája: »Íme, összetöröm Elám íját+, erősségük zsengéjét.
Armenian[hy]
34 Ահա Եհովայի խոսքը, որ եղավ Երեմիա մարգարեին Էլամի+ մասին Հուդայի թագավոր Սեդեկիայի+ թագավորության սկզբում. 35 «Այսպես է ասում Զորքերի Տեր Եհովան. «Ահա ես կոտրում եմ Էլամի աղեղը+՝ նրա զորության սկիզբը։
Indonesian[id]
34 Inilah yang terjadi, menurut firman Yehuwa kepada nabi Yeremia tentang Elam+ pada awal pemerintahan Zedekia,+ raja Yehuda, yaitu, 35 ”Inilah firman Yehuwa yang berbala tentara, ’Lihat, aku akan mematahkan busur Elam,+ sumber keperkasaan mereka.
Igbo[ig]
34 Nke a bụ okwu Jehova nke ruru Jeremaya onye amụma ntị banyere Ilam+ ná mmalite ọchịchị Zedekaya+ eze Juda, sị: 35 “Nke a bụ ihe Jehova nke ụsụụ ndị agha kwuru, ‘Lee, m ga-agbaji ụta Ilam,+ bụ́ mmalite nke ike ha.
Iloko[ilo]
34 Daytoy ti dimteng kas ti sao ni Jehova ken Jeremias a mammadto maipapan iti Elam+ iti rugi ti panagari ni Zedekias+ nga ari ti Juda, a kunkunana: 35 “Daytoy ti kinuna ni Jehova ti buybuyot, ‘Adtoy tukkolek ti bai ti Elam,+ ti punganay ti kinamannakabalinda.
Kyrgyz[ky]
34 Жүйүт падышасы Ситкия падышалык кыла баштаганда+, Жахаба Жеремия пайгамбарга Эйлам+ тууралуу мындай деди: 35 «Асман аскерлеринин Кудайы Жахаба мындай дейт: „Мен Эйламдын жаасын, анын негизги күчүн, сындырам+.
Lingala[ln]
34 Talá liloba ya Yehova oyo eyelaki mosakoli Yirimia mpo na Elame+ na ebandeli ya bokonzi ya Zidikiya+ mokonzi ya Yuda: 35 “Talá oyo Yehova ya mampinga alobi: ‘Talá nazali kobuka litimbo ya Elame,+ ebandeli ya nguya na bango.
Malagasy[mg]
34 Izao no tenin’i Jehovah tonga tamin’i Jeremia mpaminany momba an’i Elama,+ teo am-piandohan’ny fanjakan’i Zedekia+ mpanjakan’ny Joda: 35 “Izao no nolazain’i Jehovah Tompon’ny tafika: ‘Hotapahiko ny tsipìkan’i Elama,+ dia ny loharanon’ny heriny.
Macedonian[mk]
34 Оваа реч за Елам му дојде на пророкот Еремија од Јехова,+ на почетокот од царувањето на Седекија,+ царот на Јуда: 35 „Вака вели Јехова над војските: ‚Еве, ќе го скршам лакот на Елам,+ главната негова сила.
Maltese[mt]
34 Din kienet il- kelma taʼ Ġeħova lill- profeta Ġeremija dwar Għelam+ fil- bidu tar- renju taʼ Sedekija,+ is- sultan taʼ Ġuda, tgħid: 35 “Hekk qal Ġeħova taʼ l- armati, ‘Ara, se nkisser il- qaws t’Għelam,+ il- qawwa ewlenija tagħhom.
Northern Sotho[nso]
34 Se ke seo se tletšego moporofeta Jeremia e le lentšu la Jehofa mabapi le Elama+ mathomong a pušo ya Tsedekia+ kgoši ya Juda, le re: 35 “Se ke seo Jehofa wa madira a se boletšego: ‘Šefa ke roba bora bja Baelama,+ e lego wona matla a bona a magolo.
Nyanja[ny]
34 Yehova anauza Yeremiya mawu okhudza Elamu+ kuchiyambi kwa ufumu wa Zedekiya+ mfumu ya Yuda, kuti: 35 “Yehova wa makamu wanena kuti, ‘Ine ndikuthyola uta wa Aelamu,+ umene ndiwo mphamvu yawo yaikulu.
Ossetic[os]
34 Седеки+ Иудӕйы паддзах куы сси, уый фӕстӕ Йегъовӕ пехуымпар Йеремийӕн Еламы+ тыххӕй загъта: 35 «Афтӕ зӕгъы ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ: „Ӕз ныссӕтдзынӕн Еламы ӕрдын+, йӕ тых сӕйраджыдӕр цӕй мидӕг ис, уый.
Polish[pl]
34 Oto, co na początku królowania Sedekiasza,+ króla Judy, doszło do proroka Jeremiasza jako słowo Jehowy o Elamie,+ mówiące: 35 „Tak rzekł Jehowa Zastępów: ‚Oto łamię łuk Elamu,+ początek ich potęgi.
Rundi[rn]
34 Iri ni ryo jambo rya Yehova ryaje kuri Yeremiya umuhanuzi ku bijanye na Elamu+ mu ntango y’ingoma ya Zedekiya+ umwami wa Yuda, riti: 35 “Ibi ni vyo Yehova nyen’ingabo avuze: ‘Ehe ngira mvune umuheto wa Elamu+, intango y’inkomezi zabo.
Romanian[ro]
34 Iată cuvântul lui Iehova care a venit la profetul Ieremia cu privire la Elam,+ la începutul domniei lui Zedechia,+ regele lui Iuda: 35 „Așa a spus Iehova al armatelor: «Iată că frâng arcul Elamului,+ puterea lui cea mai însemnată.
Russian[ru]
34 И было слово Иеговы к пророку Иереми́и об Эла́ме+ в начале царствования Седе́кии+, царя Иуды: 35 «Так говорит Иегова воинств: „Вот, я сломаю лук Эла́ма+, начало его могущества.
Kinyarwanda[rw]
34 Iri ni ryo jambo rya Yehova ryaje ku muhanuzi Yeremiya mu ntangiriro y’ingoma ya Sedekiya+ umwami w’u Buyuda, rivuga ibya Elamu+ riti 35 “Yehova nyir’ingabo aravuga ati ‘dore ngiye kuvuna umuheto wa Elamu,+ ari wo shingiro ry’imbaraga zabo.
Sinhala[si]
+ එම පණිවිඩය මෙයයි. 35 “ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපති වන යෙහෝවා දෙවි මෙසේ පවසන්නේය. ‘ඒලාම්ගේ ශක්තිය වූ දුනු හේවායන්ව මම විනාශ කර දමන්නෙමි.
Slovak[sk]
34 Toto prišlo na začiatku kraľovania judského kráľa Cedekijaha+ ako Jehovovo slovo k prorokovi Jeremiášovi o Eláme+ hovoriac: 35 „Toto povedal Jehova vojsk: ‚Hľa, lámem luk Elámu,+ začiatok ich moci.
Slovenian[sl]
34 Na začetku kraljevanja Judovega kralja Zedekíja+ je preroku Jeremiju od Jehova prišla naslednja beseda glede Eláma:+ 35 »Jehova nad vojskami pravi takole: ‚Glej, zlomil bom Elámov lok,+ njihovo glavno moč.
Samoan[sm]
34 O le afioga lenei a Ieova na oo mai i le perofeta o Ieremia, e faatatau iā Elama+ i le amataga o le nofoaiga a Setekaia+ le tupu o Iuta, e faapea: 35 “O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova o ʻau, ‘O aʻu lava ou te gagauina le ʻaufana a Elama,+ o le amataga o lo latou malosi.
Shona[sn]
34 Iri ndiro shoko raJehovha rakauya kumuprofita Jeremiya pamusoro peEramu+ pakutanga kwoumambo hwaZedhekiya+ mambo waJudha, richiti: 35 “Zvanzi naJehovha wemauto, ‘Tarira ndichatyora uta hweEramu,+ kutanga kwokuva nesimba kwavo.
Albanian[sq]
34 Jehovai i drejtoi këtë fjalë profetit Jeremia lidhur me Elamin,+ në fillim të mbretërimit të Zedekisë,+ mbretit të Judës: 35 «Kështu thotë Jehovai i ushtrive: ‘Unë do të thyej harkun e Elamit,+ burimin e fuqisë së tyre.
Serbian[sr]
34 Jehova je uputio ovu reč proroku Jeremiji o Elamu,+ na početku kraljevanja Sedekije,+ Judinog kralja: 35 „Ovako kaže Jehova nad vojskama: ’Slomiću Elamov luk,+ glavnu silu njegovu.
Sranan Tongo[srn]
34 Di Sedekia+ bigin tiri leki kownu fu Yuda, Yehovah gi Profeiti Yeremia wan boskopu di abi fu du nanga Elam. + A taki: 35 „Yehovah di e tiri den legre taki: ’Luku, mi o broko a bo fu Elam+ di ben gi en makti.
Swahili[sw]
34 Hili ndilo neno la Yehova lililomjia Yeremia nabii kuhusu Elamu+ mwanzoni mwa ufalme wa Sedekia+ mfalme wa Yuda, kusema: 35 “Yehova wa majeshi amesema hivi, ‘Tazama, ninauvunja upinde wa Elamu,+ mwanzo wa nguvu zao.
Tagalog[tl]
34 Ito ang dumating bilang salita ni Jehova kay Jeremias na propeta may kinalaman sa Elam+ sa pasimula ng paghahari ni Zedekias+ na hari ng Juda, na nagsasabi: 35 “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Narito, babaliin ko ang busog ng Elam,+ ang pasimula ng kanilang kalakasan.
Tswana[tn]
34 Lefoko la ga Jehofa le ne la tla mo go Jeremia moporofeti ka ga Elama+ mo tshimologong ya bogosi jwa ga Sedekia+ kgosi ya Juda, le re: 35 “Jehofa wa masomosomo o buile jaana, ‘Bonang, ke robaganya bora jwa Elama,+ tshimologo ya thata ya bone.
Turkish[tr]
34 Yahuda kralı Tsedekiya’nın+ krallığının başlangıcında, Elam+ hakkında Yehova’dan Yeremya peygambere gelen söz: 35 “Göklerin hâkimi Yehova diyor ki, ‘İşte, Elam’ın yayını,+ asıl gücünü kırıyorum.
Tsonga[ts]
34 Leri i rito ra Yehovha leri fikeke eka Yeremiya lowa muprofeta malunghana na Elami+ eku sunguleni ka vuhosi bya Sedekiyasi+ hosi ya Yuda, ri ku: 35 “Yehovha wa mavuthu u te, ‘Waswivo, ndzi tshova vurha bya Elami,+ masungulo ya matimba ya vona.
Twi[tw]
34 Yehowa asɛm a ɛbaa odiyifo Yeremia nkyɛn a ɛfa Elam+ ho, Yuda hene Sedekia+ ahenni mfiase ni: 35 “Nea asafo Yehowa aka ni, ‘Hwɛ merebebubu Elam agyan,+ n’ahoɔden mfiase no.
Xhosa[xh]
34 Lilo eli ilizwi likaYehova elafikayo kuYeremiya umprofeti ngokuphathelele uElam+ ekuqaleni kobukumkani bukaZedekiya+ ukumkani wakwaYuda, lisithi: 35 “Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, ‘Yabona, ndiyasaphula isaphetha sakwaElam,+ ukuqala kwamandla abo.
Chinese[zh]
34 犹大王西底家+执掌王权初期,耶和华有话晓谕先知耶利米,指明埃兰+的遭遇说:35 “万军之主耶和华说:‘我要折断埃兰的弓+,铲除他们的力量之源。
Zulu[zu]
34 Yilokhu okwafika njengezwi likaJehova kuJeremiya umprofethi ngokuphathelene ne-Elamu+ ekuqaleni kobukhosi bukaZedekiya+ inkosi yakwaJuda, lithi: 35 “Yilokhu uJehova wamabutho akushilo, ‘Bheka ngiphula umnsalo wase-Elamu,+ ukuqala kwamandla abo.