Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa walay paglangan bisan og kadiyut, wala maghulat nga makahibalo og ngano o sa unsa nga katarungan, ang akong amahan midagan.
German[de]
Ohne einen Augenblick zu zögern, ohne nach dem Grund zu fragen, lief mein Vater hinaus.
English[en]
“Without a moment’s hesitation, not waiting to learn why or for what reason, my father ran.
Spanish[es]
“Sin vacilar, sin esperar a saber por qué razón, mi padre corrió.
French[fr]
«Sans hésiter un instant, sans attendre le pourquoi ou le comment, mon père courut.
Italian[it]
Senza un attimo di esitazione, senza aspettare di rendersi conto per quale motivo dovesse farlo, mio padre si mise a correre.
Japanese[ja]
一刻も迷うことなく,理由を考えようともせずに,父は走りました。
Portuguese[pt]
Sem um momento de hesitação, não esperando para saber por que razão meu pai correu.
Samoan[sm]
“Sa tamoe lou tama e aunoa ma se faatali, e leai ma se mafaufau pe aisea ae po o le a foi le mafuaaga.
Tagalog[tl]
“Nang walang halong pag-aalinlangan, hindi na naghintay pang malaman kung bakit o sa anong dahilan, ang aking ama ay tumakbo.
Tongan[to]
“Naʻe ʻikai ke toe tatali ʻa ʻeku tangataʻeikí ke ʻiloʻi pe ko e hā hono ʻuhingá, ka naʻá ne tuʻu hake pē ʻo lele.