Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
50 ከዚያም ዮሴፍ አባቱ ላይ ተደፍቶ አለቀሰ፤+ አባቱንም ሳመው።
Cebuano[ceb]
50 Unya gigakos ni Jose ang iyang amahan,+ ug siya mihilak ug mihalok kaniya.
Danish[da]
50 Josef kastede sig grædende over sin far+ og kyssede ham.
Greek[el]
50 Τότε ο Ιωσήφ έπεσε πάνω στον πατέρα του+ και έκλαψε και τον φίλησε.
English[en]
50 Joseph then threw himself on his father+ and wept over him and kissed him.
Finnish[fi]
50 Silloin Joosef heittäytyi itkien isäänsä vasten+ ja suuteli häntä.
French[fr]
50 Alors Joseph se jeta sur son père+ et il pleura sur lui en l’embrassant.
Ga[gaa]
50 Ni Yosef ho egbee epapa nɔ+ ni efó eshwie enɔ ni eshɔ enaa.
Gilbertese[gil]
50 E baraaki ngkanne Ioteba i aon tamana+ n rabwatia ao e tang ao e kaboria ma ngaia.
Gun[guw]
50 Whenẹnu, Josẹfu họ́ jẹ otọ́ etọn ji bo viavi do e ji+ bosọ donùnùgo na ẹn.
Hiligaynon[hil]
50 Ginhakos dayon ni Jose ang iya amay+ kag naghibi sia kag naghalok sa iya.
Haitian[ht]
50 Epi, Jozèf lage kò l sou papa l+, li kriye sou li e li bo l.
Hungarian[hu]
50 József ekkor ráborult az apjára,+ könnyekre fakadt, és csókolgatta.
Indonesian[id]
50 Yusuf langsung memeluk dan mencium ayahnya sambil menangis.
Iloko[ilo]
50 Inarakup ni Jose ni amana+ ket sinangitan ken binisongna.
Isoko[iso]
50 Josẹf o te kie fihọ ọsẹ riẹ+ ọ tẹ viẹ fihọ oma riẹ jẹ viọlọ iẹe.
Italian[it]
50 Quindi Giuseppe si gettò su suo padre,+ scoppiò a piangere e lo baciò.
Kongo[kg]
50 Ebuna Yozefi kudilosaka na zulu ya tata na yandi,+ dilaka yandi, mpi pesaka yandi beze.
Kikuyu[ki]
50 Nake Jusufu akĩĩgũithia harĩ ithe+ akĩmũrĩrĩra na akĩmũmumunya.
Korean[ko]
50 그때에 요셉이 아버지 위에 엎드려+ 울면서 입 맞추었다.
Kaonde[kqn]
50 Kepo Yosefwa aponejile pe shanji+ ne kujila kabiji wamufyompele.
Lozi[loz]
50 Cwale Josefa awela fahalimwaa ndatahe,+ alilela fahalimwaa hae, mi amutubeta.
Lithuanian[lt]
50 Tada Juozapas puolė prie savo tėvo,+ bučiavo jį ir verkė.
Luba-Katanga[lu]
50 Penepo Yosefa wāponena padi shandi+ kamudila ne kumufifya.
Luba-Lulua[lua]
50 Ke Jozefe kudiela pambidi pa tatuende,+ kudidilaye pambidi pende, kumutuaye mishiku.
Luvale[lue]
50 Yosefwe alimbilile hali ise, kaha alilile nakumusweswenya.
Malayalam[ml]
50 അപ്പോൾ യോ സേഫ് അപ്പന്റെ മേൽ വീണ് പൊട്ടി ക്ക രഞ്ഞ് അപ്പനെ ചുംബി ച്ചു.
Norwegian[nb]
50 Da kastet Josef seg gråtende over faren+ og kysset ham.
Dutch[nl]
50 Jozef wierp zich huilend op zijn vader+ en kuste hem.
Pangasinan[pag]
50 Insan nilakap nen Jose so ama to+ tan inakisan to tan inangoban to.
Polish[pl]
50 Wtedy Józef przypadł do ojca+, płakał i go całował.
Portuguese[pt]
50 Então José se lançou sobre seu pai,+ chorou abraçado a ele e o beijou.
Sango[sg]
50 Joseph atï na ndö ti babâ ti lo,+ lo toto na lo su ngbangba ti lo.
Swedish[sv]
50 Då kastade sig Josef ner över sin far+ och grät och kysste honom.
Swahili[sw]
50 Ndipo Yosefu akamwangukia baba yake,+ akamlilia na kumbusu.
Congo Swahili[swc]
50 Kisha Yosefu akajitupa juu ya baba yake+ na akalia juu yake na kumubusu.
Tetun Dili[tdt]
50 Tuirmai José hakruʼuk hodi hakoʼak ninia aman+ no tanis no reʼi nia.
Tigrinya[ti]
50 ሽዑ፡ ዮሴፍ ኣብ ኣቦኡ ወዲቑ፡+ ኣብ ልዕሊኡ በኸየ፡ ሰዓሞ ድማ።
Tagalog[tl]
50 At sumubsob si Jose sa kaniyang ama,+ umiyak, at hinalikan ito.
Tetela[tll]
50 Yɔsɛfu akayakɔsha laadiko dia she,+ ko nde akoolele ndo akashana la nde bizɛ.
Tongan[to]
50 Na‘e fakatōmape‘e hifo leva ‘a Siosifa ‘i he‘ene tamaí+ ‘o ne tangi ‘iate ia mo ‘uma kiate ia.
Tatar[tt]
50 Шунда Йосыф әтисе өстенә капланды+ да аны үбә-үбә елый башлады.
Tumbuka[tum]
50 Penepapo Yosefe wakawa pa chisko cha awiske+ ndipo wakalira na kuŵafyofyontha.
Tuvalu[tvl]
50 Tenā ne fakasiga atu ei a Iosefa ki luga i tena tamana+ kae tagi mautuutu i luga i a ia kae sogi atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
50 Тоді Йосип припав до батька,+ розридався та почав його цілувати.
Waray (Philippines)[war]
50 Katapos, kinupkop hi Jose ha iya tatay+ ngan nagtangis ha iya ngan ginharokan hiya.
Yoruba[yo]
50 Jósẹ́fù sì ṣubú lé bàbá+ rẹ̀, ó sunkún lórí rẹ̀, ó sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu.