Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: ‘Ma ha ninyɛ maa hi mo Satan kɛ yo ɔ nyɛ kpɛti, nɛ ma pee o nina kɛ lɛ hu e nina he nyɛli.
Afrikaans[af]
Hy [die beloofde Saad] sal jou kop vermorsel, en jy sal hom in die hakskeen wond.”—Gen.
Aymara[ay]
Warmin wawapasti pʼeqet takjjatätam, jumasti kayut achjarakïta” sasa (Gén.
Azerbaijani[az]
Bu övlad [vəd olunmuş Övlad] sənin başından vuracaq, sən də onu dabanından sancacaqsan» (Yar.
Baoulé[bci]
Osu nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ bá’n ɔ́ kpɔ́tɔ Satan i “ti’n,” yɛ Satan kusu ɔ́ ‘kɛ́ i ja sin.’ —Bob.
Bemba[bem]
Ena [Umwana walailwe] akakufwanta ku mutwe nobe ukamusuma ku citende.”—Ukute.
Bulgarian[bg]
То [обещаното Потомство] ще ти смаже главата, ти ще му нараниш петата.“ (Бит.
Catalan[ca]
Ell [la Descendència promesa] t’atacarà al cap, i tu l’atacaràs al taló» (Gèn.
Cebuano[ceb]
Siya [ang gisaad nga Binhi] magsamad kanimo sa ulo ug ikaw magsamad kaniya sa tikod.”—Gen.
Chuukese[chk]
Ewe Mwirimwir mi pwonetiw epwe puri ‘möküren’ Satan, me Satan epwe “küw apilipilin pechen.”—Ken.
Hakha Chin[cnh]
Mi [biakammi Tefa] nih na lu kha rial an in zuam lai i nang nih an kedil kha cuk naa zuam ve lai.”—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
I [sa Desandans ki’n ganny promet] pou kraz ou latet e ou pou kraz son talon.” —Zen.
Czech[cs]
On [slíbené semeno] ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu.“ (1. Mojž.
Danish[da]
Han [det lovede afkom] skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“ — 1 Mos.
German[de]
Er [der versprochene Same oder Nachkomme] wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mo.
Efik[efi]
Enye [Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde] ayanuak fi ibuot, afo oyonyụn̄ anuak enye nditịn̄ikpat.”—Gen.
Greek[el]
Εκείνος [το υποσχεμένο Σπέρμα] θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα». —Γέν.
English[en]
He [the promised Seed] will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.” —Gen.
Spanish[es]
Él [la Descendencia prometida] te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón” (Gén.
Estonian[et]
Ta lausus: „Ma tõstan vihavaenu sinu [Saatana] ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes [tõotatud Seeme] purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad!” (1. Moos.
Finnish[fi]
Se [luvattu Siemen] murskaa sinun pääsi, ja sinä murskaat sen kantapään.” (1. Moos.
French[fr]
Il [la Semence promise] te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Gen.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ shiwoo ko ni abaanu shishi yɛ sɛɛ mli lɛ ha, ni ekɛtsɔɔ bɔ ni ebaatsu nakai atuatsemɔ lɛ he nii eha.
Guarani[gn]
Kuña ñemoñare ne akãre opyrũta, nde katu [reisuʼúta chupe] ipytápe” (Gén.
Ngäbere[gym]
Niara [Meri Bükün] mä dokwä trekaite aune mäkwe niara kwetai ngoto üe yebätä” (Gén.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”איבה אשית בינך [בין השטן] ובין האישה, ובין זרעך ובין זרעה.
Hindi[hi]
उसने कहा, “मैं तेरे [शैतान] और इस स्त्री के बीच में, और तेरे वंश और इसके वंश के बीच में बैर उत्पन्न करुंगा, वह [वादा किया गया वंश] तेरे सिर को कुचल डालेगा, और तू उसकी एड़ी को डसेगा।”—उत्प.
Croatian[hr]
On [obećani Potomak] će ti zdrobiti glavu, a ti ćeš mu raniti petu” (1. Mojs.
Haitian[ht]
[Desandans yo te pwomèt la] ap kraze tèt ou, e ou menm w ap blese l nan talon.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen elmondta, hogy hogyan fog véget vetni a lázadásnak: „ellenségeskedést támasztok közted [Sátán] és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Armenian[hy]
Նա [այսինքն՝ խոստացված սերունդը] քո գլուխը պիտի ջախջախի, իսկ դու նրա գարշապարը պիտի խայթես» (Ծննդ. 3։
Western Armenian[hyw]
Խոստացեալ Սերունդը Սատանային ‘գլուխը’ պիտի ջախջախէր, իսկ Սատանան ‘անոր գարշապարը պիտի խայթէր’ (Ծն.
Indonesian[id]
Ia [Benih yang dijanjikan] akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya.” —Kej.
Iloko[ilo]
[Ti naikari a bin-i] dunorennakanto iti ulo ket dunoremto iti mukod.” —Gen.
Icelandic[is]
Þeir [niðjarnir sem heitið var] skulu merja höfuð þitt og þú skalt höggva þá í hælinn.“ – 1. Mós.
Italian[it]
Egli [il Seme promesso] ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”. — Gen.
Georgian[ka]
ის [აღთქმული შთამომავალი] თავს გაგიჭეჭყავს, შენ კი ქუსლს დაუგესლავ“ (დაბ.
Kongo[kg]
Yandi [Nkuna ya lusilu] tatatika nge na ntu, ebuna nge tatatika yandi na kisingini.” —Kuy.
Kuanyama[kj]
Ye [oludalo la udanekwa] ota ka nyanyaula omutwe woye ndele ove oto ke mu twa moshififinwa.’ — Gen.
Kazakh[kk]
Әйелдің ұрпағы [уәде етілген Ұрпақ] басыңды мыжып, ал сен [Шайтан] оның өкшесін шағатын боласың”,— деді (Жар.
Kannada[kn]
ಈಕೆಯ ಸಂತಾನವು [ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತತಿ] ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವದು, ನೀನು ಅದರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವಿ.” —ಆದಿ.
Korean[ko]
“내가 너[사탄]와 여자 사이에, 너의 씨와 여자의 씨 사이에 적의를 둘 것이다.
Kaonde[kqn]
Aye [Lukunwa walaiwe] ukafumpa mutwe wobe ne obewa ukamusuma ku kashiko kanji.”—Nte.
Kwangali[kwn]
Aro [Ruvharo rwetumbwidiro] ngaru myona mutwe goge, ove ngo ru huma kosinsinsina saro.”—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Kimbeni nsia ovo nge [Satana] yo nkento, y’ovo mbongo aku ye mbongo andi: [Mbongo yasilwa nsilu] obosola ntu aku, onge obosola singini kiandi.”—Etu.
Kyrgyz[ky]
Ал [убада кылынган тукум] сенин башыңды жанчыйт, сен болсо анын согончогун чагасың» (Башт.
Ganda[lg]
Ezzadde eryasuubizibwa lyali lya kubetenta “omutwe” gwa Sitaani, ne Sitaani yali wa kubetenta “ekisinziiro” ky’ezzadde ly’omukazi. —Lub.
Lingala[ln]
Ye [Momboto oyo alakamaki] akopanza motó na yo mpe yo okozokisa ye na litindi.”—Eba.
Lozi[loz]
Peu ye ne sepisizwe ne i ka pyata Satani kwa ‘toho,’ mi Satani naa ka i ‘luma fa lisito.’—Gen.
Lithuanian[lt]
Ne, Dievas tiesiog pasakė, kaip maištas bus nuslopintas.
Luvale[lue]
Ikiye [muka-tanga walushiko] mwakachika mutwe wove, kahove naukatota kukakukunya kenyi.”—Kupu.
Luo[luo]
Nowacho kama: “Anaket sigu e kind in [Satan] gi dhako, kendo e kind kothi gi kothe [Kodhi ma nosingi]: enoketh wiyi, kendo in niketh ofunj tiende.” —Chak.
Morisyen[mfe]
Li [Descendance ki Bondié promette] pou crase to la tête ek to pou blesse so talon.” —Gen.
Malagasy[mg]
Hanorotoro ny lohanao izy io [ilay Taranaka nampanantenaina], ary ianao kosa handratra azy eo amin’ny voditongony.”—Gen.
Macedonian[mk]
Тој [ветеното Потомство] ќе ти ја смачка главата, а ти ќе го раниш во петицата“ (1. Мој.
Mòoré[mos]
A yeelame t’a na n ninga “beem” a Sʋɩtãan ne pagã sʋka, la a Sʋɩtãan yageng ne pagã yageng sʋka, la tɩ pagã yageng na n pogla a Sʋɩtãan “zugu,” t’a Sʋɩtãan pogl a “na-kãsenkãare.”—Sɩng.
Marathi[mr]
ती [प्रतिज्ञात संतती] तुझे डोके फोडील, व तू तिची टाच फोडिशील.”—उत्प.
Maltese[mt]
Hu [n- Nisel imwiegħed] jisħaqlek rasek u int tisħaqlu għarqubu.” —Ġen.
Norwegian[nb]
Han [den lovte Ætt] skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua [teKonetsin tein moijtojka ualaskia] mitskuaxamanis uan tejua tikxokolis ikotsko” (Gén.
Nepali[ne]
त्यसले [अर्थात् प्रतिज्ञा गरिएको सन्तानले] तेरो शिर कुच्याउनेछ, र तैंले त्यसको कुर्कुच्चो डस्नेछस्।”—उत्प.
Ndonga[ng]
Oluvalo lwe otalu nyanyula omutse gwoye, ongoye noto mu tsu moshithi shompadhi ye.”—Gen.
Dutch[nl]
Hij [het beloofde Zaad] zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Gen.
South Ndebele[nr]
Izokuphadlha [inzalo ethenjisiweko] ihloko wena uzokukghubula isithende sayo.”—Gen.
Northern Sotho[nso]
E [peu e holofeditšwego] tla go pšhatla hlogo gomme wena wa e loma serethe.”—Gen.
Nyanja[ny]
Ndipo pa nthawi yoyenera, iye anathandiza anthu kumvetsa tanthauzo lake.—Gen.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Huku walinga omulao ankho maukanoñgonokwa komutwe, wapopia oñgeni oumphuki oo maukatetululwa, okuti: “Mandyipake oundyale pokati kove [Satanasi] nomukai, no pokati kombuto yove nombuto yomukai.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne ara [Abozonli ne mɔɔ bɛbɔle ɔ nwo ɛwɔkɛ la] bagelegele ɛ ti na ɛdawɔ wɔaha ɔ gyakɛ anzi.”—Mɔl.
Ossetic[os]
Уый [ома зӕрдӕвӕрд Байзӕддаг] дын дӕ сӕр ныцъцъӕл кӕндзӕн, ды та йын йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ “ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।”—ਉਤ.
Palauan[pau]
Ngbai tilbir el mo sumecheklii a ultok, alta ngdimlak el bleketakl a belkul a tekingel er seikid el taem.
Polish[pl]
On [obiecany Potomek] rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Kadaudoko me inoupe mie pahn ketin kamwutepene ‘moangen’ Sehdan oh Sehdan pahn “ke keimwen neh.”—Sen.
Portuguese[pt]
Ele [o Descendente prometido] te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.” — Gên.
Quechua[qu]
Pëmi [awnikunqan Mirë] jalushunki peqachö y qamnam atakanchö kaninki” (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Mirayninmi umaykita chamchasunki, qamñataqmi talonninpi kachunki”, nispa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan entiendekunan tiempopi entiendechirqan (Gén.
Rundi[rn]
Uyo [ni ukuvuga Uruvyaro rwasezeranywe] azogukomeretsa mu mutwe, nawe uzomukomeretsa ku gitsintsiri.” —Ita.
Ruund[rnd]
Ndiy [Mbut ya kushilamu] ukez kukuchany ku mutu wey, niyey ukez kumusum ku kapolantundu kend.”—Dis.
Romanian[ro]
El îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcâiul“ (Gen.
Russian[ru]
Оно [обещанный Потомок] поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Быт.
Sango[sg]
Lo tene: “Fade Mbi zia tënë ti ke na popo ti mo [Satan] na wali so, [nga] na popo ti hale ti mo na hale ti lo; fade lo [ngongoa so a mû zendo ti lo a]mboko li ti mo, na fade mo mboko ndagere ti lo.” —Gen.
Sinhala[si]
ඔහු ඔබේ හිස පොඩි කරන්නේය. ඔබ ඔහුගේ විලුඹ පොඩි කරන්නෙහිය.” (උත්.
Samoan[sm]
O le a ia [le Fanau folafolaina] tuʻimomomoina oe i le ulu, ae o le a e tuʻimomomoina o ia i le mulivae.” (Kene.
Shona[sn]
Iye [Mwana akapikirwa] achakupwanya musoro uye iwe uchamupwanya chitsitsinho.”—Gen.
Albanian[sq]
Ai [Fara e premtuar] do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër.» —Zan.
Serbian[sr]
Ono [obećani Potomak] će ti glavu zdrobiti, a ti ćeš ga u petu raniti“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
A pikin fu na uma [noso a pramisi Pikin] o masi yu ede èn yu o gi a pikin fu na uma mankeri na en bakafutu.” —Gen.
Swati[ss]
Yona [leNtalo leyetsenjisiwe] iyawufihlita inhloko yakho, wena uyawuluma sitsendze sayo.”—Gen.
Southern Sotho[st]
[Peō e tšepisitsoeng] e tla u khoba hlooho ’me uena u tla e loma serethe.”—Gen.
Swahili[sw]
Yeye [Uzao ulioahidiwa] atakuponda kichwa nawe utamtia jeraha kwenye kisigino.” —Mwa.
Congo Swahili[swc]
Yeye [uzao ulioahidiwa] atakuponda kichwa nawe utamutia jeraha kwenye kisigino.’ —Mwa.
Telugu[te]
అది [వాగ్దాన సంతానం] నిన్ను తలమీద కొట్టును; నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదువు.” —ఆది.
Thai[th]
เผ่า พันธุ์ ของ หญิง [ผู้ สืบ เชื้อ สาย ที่ ทรง สัญญา] จะ ทํา หัว ของ เจ้า ให้ ฟก ช้ํา, และ เจ้า จะ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ เขา ฟก ช้ํา.”—เย.
Tigrinya[ti]
ንሱ [እቲ መብጽዓ እተኣትወሉ ዘርኢ] ርእስኻ ኪጭፍልቕ እዩ፡ ንስኻ ድማ ሸዀናኡ ኽትነክስ ኢኻ” በለ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Me ver ihyom hen atô wou [Satan] vea kwase, man hen atô u vor wou a vor na kpaa, u [vor u ityendezwa la] ua cagh u ityough, we di kpaa ú cagh u ikishinguhar.”—Gen.
Turkmen[tk]
Ol (wada edilen tohum, ýagny nesil) seniň kelläňi owradar, Sen bolsa onuň dabanyndan çakarsyň» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Siya [ang ipinangakong Binhi] ang susugat sa iyo sa ulo at ikaw ang susugat sa kaniya sa sakong.” —Gen.
Tetela[tll]
Ndi [kanula yakalakema] ayukokomolaka l’ote, ku we ayûlumataka lu etshindji.”—Etat.
Tswana[tn]
O [Losika lo lo solofeditsweng] tla go gobatsa mo tlhogong mme wena o tla mo gobatsa mo seretheng.”—Gen.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo [lunyungu lwakasyomezyegwa] uyookuuma amutwe, ayebo uyoomuluma kukasinde.”—Matl.
Papantla Totonac[top]
Xla [Tiku wankanit pi namin] naʼaktayamiyan chu wix natsankxkitiya» (Gén.
Turkish[tr]
O [vaat edilen soy] senin başını ezecek, sen onun topuğunu yaralayacaksın” (Başl.
Tsonga[ts]
[Mbewu leyi tshembisiweke] yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze.”—Gen.
Tatar[tt]
Аның нәселе [вәгъдә ителгән нәсел орлыгы] сиңа сугып башыңны ярыр, син исә аны үкчәсеннән чагарсың» (Ярат.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Tindiŵike cimphindikwa pakati pa iwe [Satana] na mwanakazi, na pakati pa mphapu yako na mphapu yake; [Mphapu yakulayizgika] tiyibwanyenge mutu wako, iwe tiulumenge citende cake.”—Gen.
Tuvalu[tvl]
Ka tuki pala ne te fanau a te fafine a tou ulu, kae ka u ne koe [tena] vae.” —Kenese 3:15; Fakaasiga 12:9.
Ukrainian[uk]
Воно [обіцяне Насіння] зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту». У визначений Богом час люди зрозуміли цю обіцянку (Бут.
Umbundu[umb]
Yesu okuti eye ombuto ya likuminyiwa, o ka sasõla utue wove, kuenje ove u lumana kocisandemãhi.’ —Efet.
Urdu[ur]
وقت کے ساتھساتھ واضح ہو گیا کہ اِس پیشینگوئی کا مطلب کیا ہے۔—پید ۳:۱۵؛ مکا ۱۲:۹۔
Venda[ve]
O ri: “Ndi vhea vhuswina vhukati ha iwe [Sathane] na musadzi, vhukati ha mbeu yau na mbeu yawe; mbeu yawe [yo fulufhedziswaho] i ḓo U pwasha ṱhóho, iwe wa ḓo i luma tshirethe.”—Gen.
Vietnamese[vi]
Trong những lời mà về sau mới được tiết lộ ý nghĩa, ngài chỉ nói: “Ta sẽ làm cho mầy [Sa-tan] cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
ʼE malaki anai e te Hako ʼaē neʼe fakapapauʼi, ia te “ulu” ʼo Satana pea ʼe “uusi anai tona mulivae” e Satana.—Sen.
Xhosa[xh]
Yona [iMbewu ethenjisiweyo] iya kukutyumza intloko uze wena uyityumze isithende.”—Gen.
Yapese[yap]
Ma [faen Owchen ni kan micheg] e ra pirdiiy “lolugen” nge maad’ad nib gel ma ra “k’ad Satan wurilen e rifrif u ay.”—Gen.
Yoruba[yo]
Òun [Irú-ọmọ tá a ṣèlérí náà] yóò pa ọ́ ní orí, ìwọ yóò sì pa á ní gìgísẹ̀.”—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
U chʼiʼibal letiʼeʼ [le Chʼiʼibal aʼalaʼanoʼ] yaan u kiimbesikech ta pool, teech xaneʼ yaan a chiʼik u tuunkuy» (Gén.
Chinese[zh]
女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(
Zulu[zu]
Yona [iNzalo ethenjisiwe] iyokulimaza ekhanda wena uyoyilimaza esithendeni.”—Gen.