Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy graag jou lewe verbeter? Begin dan sommer vandag om die Bybel te lees!
Arabic[ar]
فما رأيك ان تفتح كتابك المقدس اليوم ليُرشدك الى حياة افضل؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu papeltunoafulu eymi ti Biblia, fey tami eluaetew kiñe doy küme mongen?
Aymara[ay]
Jakäwiman Bibliampi yanaptʼayasiñatakejja, Biblianiñatakiw chʼamañchtʼapjjsma.
Bashkir[ba]
Һеҙ бөгөн үк Изге Яҙманы уҡый башлап, уға тормошоғоҙҙо яҡшыртырға юл ҡуя алаһығыҙ.
Batak Toba[bbc]
Olo do hamu manjaha Bibel jala mangulahon podana di parngoluonmuna?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano ta dai kumua nin Bibliya ngunyan para magiyahan ka sa mas marahay na buhay?
Bulgarian[bg]
Защо не вземеш Библията още днес и не ѝ позволиш да подобри живота ти?
Biak[bhw]
Inja iḇye fa wawasya Refoya ro rasine ḇeri, ma iḇye kada fyarkin Au fa wambran ro nyan kankenem ḇepyum.
Bislama[bi]
I gud yu tekem wan Baebol naoia mo yu letem hem i lidim yu, blong yu gat wan gudfala laef.
Bangla[bn]
এখনই একটা বাইবেল নিয়ে পড়া শুরু করুন না কেন এবং এক উত্তম জীবন লাভ করার জন্য সেখান থেকে নির্দেশনা লাভ করুন না কেন? ▪
Batak Karo[btx]
Buatlah Pustakandu gundari, ogelah, janah pediat pedahna si negu-negu kam ku kegeluhen si reh ulina.
Catalan[ca]
Per què no comences a llegir la Bíblia avui mateix i deixes que et guiï a una vida millor?
Kaqchikel[cak]
Nqarayibʼej chi wakami yan nakanoj jun a-Biblia chuqaʼ nayaʼ qʼij chi yarutoʼ.
Chuukese[chk]
Pwata kese angei eú Paipel iei me mut ngeni an epwe emmwenuk ngeni ewe manaw mi múrinné?
Chokwe[cjk]
Kashika fupa Mbimbiliya haliapwila, nawa echa hanga yikukwase kululieka mwono we!
Seselwa Creole French[crs]
Konmans lir Labib ozordi menm e vwar ki mannyer i kapab ed ou annan en meyer lavi!
Czech[cs]
Co kdybyste se čtením Bible začali už dnes?
Chuvash[cv]
Паянах Библие вулама пуҫлӑр та ӑна хӑвӑра чи лайӑх пурнӑҫ патне ертсе пыма ирӗк парӑр.
Dehu[dhv]
Hapeu, tha epuni kö a ajane troa xome la Tusi Hmitrötr matre troa eatrongë epun kowe la ketre mel ka mingöming?
Ewe[ee]
Anyo be nàdze Biblia xexlẽ gɔme enumake, eye nàna wòafia mɔ wò be wò agbe nanyo ɖe edzi.
Greek[el]
Γιατί να μην αποκτήσετε σήμερα μια Γραφή και να την αφήσετε να σας καθοδηγήσει σε μια καλύτερη ζωή;
English[en]
Why not pick up a Bible today and let it guide you to a better life?
Spanish[es]
Lo animamos a que consiga una Biblia hoy mismo y deje que esta mejore su vida.
Estonian[et]
Miks mitte võtta Piibel kätte juba täna ning lasta sel juhatada end paremasse ellu?
Persian[fa]
شما را تشویق میکنیم که یک نسخهٔ شخصی از کتاب مقدّس تهیه کنید و با بهکارگیری توصیههای آن راه دستیابی به زندگیای سعادتمند را در پیش گیرید.
Finnish[fi]
Miksi et hankkisi Raamattua jo tänään ja antaisi sen opastaa sinua parempaan elämään?
Fijian[fj]
Ke o wilika na iVolatabu, ena dusimaki iko ina ivakarau ni bula vinaka duadua.
Fon[fon]
Etɛwu a ma ka na jɛ Biblu ɖé xà jí égbé, bo yí gbè nú é xlɛ́ ali we yì gbɛ̀ e nyɔ́ hugǎn é ɖé mɛ ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne pas vous procurer une Bible dès aujourd’hui et la laisser vous guider vers une vie meilleure ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ otaooo Biblia lɛ eko ŋmɛnɛ, koni eye ebua bo ni oná shihilɛ kpakpa?
Gilbertese[gil]
E aera ko a aki anaa am Baibara ngkai, ao ni kariaia bwa e na kairiko nakon te maiu ae raoiroi riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko nereñehaʼãi koestediaitéma voi ekonsegi peteĩ Biblia ha reheja upéva tanepytyvõ ha tandegia?
Gujarati[gu]
આજે જ બાઇબલ ઉઠાવો, એને વાંચો અને તમારા જીવનને એના માર્ગદર્શન પ્રમાણે દોરો.
Wayuu[guc]
Anashi püchajaale wanee Wiwülia jooluʼuleʼeya otta puuʼulaa sunoukteʼerai pukuwaʼipa.
Gun[guw]
Naegbọn a ma na jẹ Biblu hia ji bẹsọn egbé, bo dike ni deanana we nado zan gbẹzan dagbe de?
Hausa[ha]
Zai dace ka soma karatun Littafi Mai Tsarki domin zai inganta rayuwarka.
Hebrew[he]
מדוע שלא תפתח את המקרא כבר היום, ותאפשר לו להנחות אותך לדרך חיים טובה יותר?
Hindi[hi]
क्यों न आप आज ही एक बाइबल लें और इसे अपनी ज़िंदगी सँवारने दें?
Croatian[hr]
Zašto ne biste već danas uzeli Bibliju u ruke i dopustili joj da vas vodi kroz život?
Haitian[ht]
Sa w panse si w ta kòmanse li Labib jodi a menm epi w kite l ede w amelyore lavi w?
Hungarian[hu]
Miért ne szereznél be egy Bibliát már ma, és engednéd, hogy jobbá tegye az életed?
Armenian[hy]
Սրտանց հորդորում ենք ձեզ այսօր իսկ Աստվածաշունչ ձեռք բերել եւ սկսել կարդալ այն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ըսես եթէ այսօր սկսիս Սուրբ Գիրքը կարդալ եւ թոյլ տալ որ քեզի օգնէ աւելի լաւ կեանք մը ունենալու։
Iban[iba]
Nama kebuah enda berengkah macha Bup Kudus diatu, lalu ngawakka iya ngiring nuan bulih pengidup ti manah agi?
Indonesian[id]
Jadi silakan ambil Kitab Suci Anda, bacalah dan biarkan nasihatnya membuat hidup Anda lebih baik.
Igbo[ig]
Gbalịa bido taa gụwa Baịbụl ka o nyere gị aka ime ka ndụ gị ka mma.
Iloko[ilo]
Apay a dimo basaen ti Biblia ita nga aldaw ket bay-am nga iturongnaka iti nasaysayaat a biag?
Icelandic[is]
Við hvetjum þig til að taka fram Biblíuna strax í dag og láta hana leiða þig til betra lífs.
Isoko[iso]
Kọ who gbe mu Ebaibol ra họ ese nẹnẹ re u fiobọhọ kẹ owhẹ yeri emamọ uzuazọ?
Italian[it]
Perché non prendi subito una Bibbia e non le permetti di migliorarti la vita?
Japanese[ja]
さあ,聖書を手に取り,より良い生活を送るためのヒントを探してみましょう。
Javanese[jv]
Dadi, saiki panjenengan isa mulai maca Alkitab lan ngrasakké dhéwé paédah saka tuntunané Alkitab.
Georgian[ka]
ასე რომ, ნუღარ დააყოვნებთ, დღესვე აიღეთ ხელში ეს უნიკალური წიგნი და მიეცით მას საშუალება, რომ თქვენი ცხოვრება უკეთესობისკენ წარმართოს!
Kamba[kam]
Nũseo ũkambĩĩa kũsoma Mbivilia na ũyĩtĩkĩla ĩũtetheesye kwĩkala nesa.
Kongo[kg]
Keti nge lenda baka Biblia mosi bubu yai mpi kubika nde yo sadisa nge na kuvanda ti luzingu ya kuluta mbote?
Kazakh[kk]
Неге дәл бүгін Киелі кітапты қолға алып, бақытты да баянды өмірдің дәмін татпасқа?
Kalaallisut[kl]
Soormi ullumimiit Biibili atuartalerukku inuunerinnerulernissannullu siulersortillutit?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ku tange o Bibidia kindala, phala o milongi iala-mu i ku kuatekese kukala ni muenhu uambote?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka a kubujila kutendeka kutanga Baibolo lelo jonka pa kuba’mba mwikalenga bulongo?
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢတနံၤအံၤ နမ့ၢ်ဖးလံာ်စီဆှံထီဘိ ဒီးပျဲယွၤအကလုၢ်ကထါ ဟံးစုနဲၣ်ကျဲနတၢ်အိၣ်မူန့ၣ် ကဂ့ၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tameka kuresa Bibeli ngesi nokuzipulisira zi ku pitisire meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bonga o Nkand’a Nzambi wayantika wo tanga o unu yo yambula vo watomesa e zingu kiaku!
Lamba[lam]
Mba nindo tekuti mutatikile ukupenda Baibolo yenka ino mpindi, ne kuleka ati ilukumutangilileni mu mweo wenu?
Lingala[ln]
Mpo na nini te obanda kotánga Biblia kaka lelo mpe otika batoli na yango etambwisa yo mpo ozwa bomoi oyo eleki malamu?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl jau šiandien nepaėmus Biblijos į rankas ir nepabandžius pagerinti savo gyvenimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubulwe’po nobe dyalelo kushilula kutanga Bible, ne kwitabija akutwale ku būmi bulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kuangata Bible lelu, ne kumulekela bua akupeteshe nsombelu muimpe anyi?
Lunda[lun]
Kwila mutachika kutaña Bayibolu dalelu nehi kulonda yiyikwashi kwikala nachihandilu chachiwahi?
Luo[luo]
Donge inyalo chako somo Muma kawuono mondo otayi e ngimani?
Lushai[lus]
Engvângin nge vawiin ni ngei a, Bible chhiarin nun ṭha zâwk nei tûra i inkaihhruaitîr loh vang?
Latvian[lv]
Ieskatieties Bībelē jau šodien un ļaujiet tai vadīt jūs uz labāku dzīvi!
Mam[mam]
In qo txokine tiʼja tuʼn tten jun Tyol Dios tukʼila bʼiʼx jaʼlo ex qʼonxa ambʼil te tuʼn tonin tiʼja tuʼn ten tanqʼibʼila mas tbʼanel.
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa pran enn Labib zordi mem ek les bann konsey ki ena ladan gid ou pou gagn enn pli bon lavi?
Malagasy[mg]
Atombohy androany àry ny famakiana Baiboly e! Hanampy anao hanana fiainana tsara kokoa izany.
Macedonian[mk]
Зошто не си го подобриш животот така што уште денес ќе почнеш да ја читаш Библијата?
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായി ക്കട്ടെ!
Marathi[mr]
मग आजच बायबलचं वाचन सुरू करा आणि ते तुम्हाला एका चांगल्या जीवनासाठी मार्गदर्शन करेल.
Malay[ms]
Tidakkah anda ingin meningkatkan mutu kehidupan dengan membaca Bible?
Maltese[mt]
Għala ma tibdiex taqra l- Bibbja llum u tħalliha tiggwidak għall- ħajja aħjar?
Norwegian[nb]
Så hvorfor ikke skaffe deg en bibel i dag og la den hjelpe deg til å få et bedre liv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timitsonyoleuaj xikontemo se Biblia axkan uan xikonkaua maj mitsonpaleui itech monemilis.
Nepali[ne]
त्यसोभए आजैदेखि बाइबल पढेर यसको डोऱ्याइअनुसार चल्दै अझ राम्रो जीवन बिताउने हो कि?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa tenga iʼotarai iadaʼa öfahaʼö ndraʼugö ba Zura Niʼamoniʼö, ba tehegö daʼö zi tobali fanuturu lala khöu enaʼö itugu sökhi waʼauriu?
Niuean[niu]
Tamai ā e Tohi Tapu he aho nei ti fakaatā ai ke takitaki a koe ke moua e moui mitaki.
Dutch[nl]
Begin vandaag nog met Bijbellezen en geef het de kans uw leven te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng o sa bale Beibele lehono gomme wa e dumelela gore e go hlahle gore o phele bophelo bjo bokaone?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi wahaitila Ombimbiliya hono iya maikukuatesako okukala nomuenyo omuwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnlie Baebolo ne bie ɛnɛ, na ɛmmaa ɔngile wɔ ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ adenle ɛ?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅੱਜ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੇਧ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਓ?
Papiamento[pap]
Pues, dikon no kuminsá lesa Beibel awe i lag’é guia bo i yuda bo mehorá bo bida?
Palauan[pau]
Kau ngsebechem el menguiu er a Biblia me lomekrael er kau el mo er a ungil klengar?
Polish[pl]
Zachęcamy cię, żebyś już dziś sięgnął po Biblię i przekonał się, jak korzystnie może wpłynąć na twoje życie.
Pohnpeian[pon]
Ke seu ale ehu Paipel rahnwet, oh mweidohng en kaweid uhk ong mour nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Então, pegue hoje mesmo uma Bíblia e deixe que ela o ajude a ter uma vida melhor!
Cusco Quechua[quz]
Animaykikun juj Bibliata conseguikunaykipaq, chaywan vidaykipi yanapachikunaykipaq.
Rarotongan[rar]
Eaa ka kore ei e rave i taau Pipiria i teia rā e kia tuku i te reira ei arataki ia koe ki te oraanga meitaki atu?
Ruund[rnd]
Mulong wak ukutwishap kwilej Bibil nlel, ni kwitiy anch Bibil akutakel mu mwom wey?
Romanian[ro]
Te îndemnăm să începi chiar de astăzi să citești Biblia și să-i permiți să te călăuzească spre o viață mai bună!
Russian[ru]
Начните читать Библию уже сегодня и позвольте ей открыть перед вами путь к лучшей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Soma Bibiliya uhereye uyu munsi maze ikuyobore, wibonere ukuntu uzagira ubuzima bwiza.
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mo gi pëpe ti wara laso mbeni Bible ti tene afa lege na mo ti wara ye ti nzoni na yâ ti fini ti mo?
Slovak[sk]
Čo keby ste si už dnes otvorili Bibliu a umožnili, aby vám ukázala cestu k lepšiemu životu?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi že danes v roke vzeli Svetega pisma in mu dovolili, da vas vodi do boljšega življenja?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē faitauina ai loa le Tusi Paia ma faataga e taʻitaʻia oe i se olaga e sili ona lelei?
Albanian[sq]
Pse të mos marrësh një Bibël që sot e ta lejosh të të drejtojë për një jetë më të mirë?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan bigin leisi Bijbel tide kaba, dan yu srefi o si taki a o meki yu abi wan moro bun libi.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa qalelle ho bala Bibele hona joale, e le hore e ntlafatse bophelo ba hao?
Swedish[sv]
Varför inte ge Bibeln en chans att ge dig ett bättre liv?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, koko toʼok atu komesa lee Bíblia ohin, no hetan benefísiu boot ba Ita-nia moris.
Tigrinya[ti]
ሎሚ መጽሓፍ ቅዱስ ገንጺልካ ብምንባብ፡ ንምንታይ ናብ ዝሓሸ ህይወት ኪመርሓካ ዘይትፈቕደሉ፧
Tiv[tiv]
Er nan nyian je u hii u ôron Bibilo shi dondon kwaghwan u i, sha u uma wou a hemba doon ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo subukang basahin ang Bibliya ngayon at hayaan nitong baguhin ang buhay mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ hakoke ntatɛ mbadia Bible oma lo ɛlɔ ndo mbetawɔ dia tɔ kɔlɔmbɔla otsha lo lɔsɛnɔ la dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng o sa simolole go bala Baebele gompieno mme o e letle gore e fetole botshelo jwa gago?
Tongan[to]
Fēfē ke lau e Tohi Tapú pea tuku ia ke ne tataki ho‘o mo‘uí ki ha tu‘unga ‘oku lelei angé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiimwatalika sunu kubala Bbaibbele, akulilekela kuti limusololele kubuumi buli kabotu?
Tojolabal[toj]
Wa xlokowatikon leʼaxa juna Biblia sok aʼakan a-stojbʼes jawa sakʼanili.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik kirapim yu long kisim wanpela Baibel na ritim, na larim ol tok bilong en i stiaim na helpim yu long stap amamas tru.
Turkish[tr]
En kısa zamanda bir Kutsal Kitap edinip içindeki harika öğütlerden ve bilgilerden yararlanmaya ne dersiniz?
Tumbuka[tum]
Ntheura mungachita makora kuti namwe mwambe kuŵazga Baibolo na kuzomerezga kuti limulongozgani.
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tii atu i te hoê Bibilia i teie mahana e e haapao i ta ’na mau aratairaa ia oaoa ’tu â oe?
Tzotzil[tzo]
Ta xkalbotkutik ti akʼo xasaʼ Avivlia li avie sventa xlekub li akuxlejale.
Ukrainian[uk]
Чому б вам вже сьогодні не взяти до рук Біблію і не дозволити їй вести вас до кращого життя?
Urdu[ur]
کیوں نہ آج ہی سے بائبل کو پڑھنا شروع کریں تاکہ آپ کی زندگی اَور خوشگوار ہو جائے؟
Urhobo[urh]
Davwen wọ ton ese rẹ Baibol na phiyọ nonẹna rere o sun akpeyeren wẹn.
Vietnamese[vi]
Sao không bắt đầu đọc Kinh Thánh từ hôm nay và để Kinh Thánh hướng dẫn bạn có một đời sống tốt hơn?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri basahon an Biblia yana ngan tugotan ito nga maggiya ha imo ha mas maopay nga kinabuhi?
Cameroon Pidgin[wes]
Why you no start for read Bible today and leave-am make e direct you for make ya life for be better?
Wallisian[wls]
ʼE matou fakalotomalohiʼi koe ke ke toʼo ʼi te ʼaho nei hau Tohi-Tapu, pea ke ke tuku ke ina takitaki koe ke ke maʼu ai he maʼuli ʼe lelei age.
Yao[yao]
Wuli apano atande kuŵalanga Baibulo soni kujikunda kuti jalongoleleje paumi wawo?
Yapese[yap]
Ere, mang ndab mu fek ba ken e Bible ngam beeg, mag pag e thin riy ni nge thilyeg e yafos rom?
Yucateco[yua]
Jeʼekʼabt junpʼéel Biblia desde bejlaʼeʼ yéetel chaʼa u nuʼuktik a kuxtal.
Chinese[zh]
你愿意让圣经帮助你过更有意义的生活吗? 今天就开始阅读圣经吧!
Zande[zne]
Si angba gbe ka mo di Ziazia Kekeapai areme ki mbuhe si ngbe foro ku mbatayo tipa wene raka