Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳንቲያጎ የተባለ አንድ የይሖዋ ምሥክር የሙሉ ጊዜ አገልጋይ ከቤት ወደ ቤት እያገለገለ ሳለ ለአንድ የቤት ባለቤት ጻድቃን ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ እንዳላቸው የመግለጽ አጋጣሚ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
ذات مرة، بينما كان سانتياڠو — خادم كامل الوقت من شهود يهوه — يكرز من بيت الى بيت، شرح لرجل ان الناس الابرار سيعيشون الى الابد على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghuhulit sa harong-harong, si Santiago, sarong bilog na panahon na ministro kan Mga Saksi ni Jehova, nagkaoportunidad na ipaliwanag sa sarong lalaki na an mga matanos nakatalagang mag-istar sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Ilyo baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, Santiago, umutumikishi wa nshita yonse uwa Nte sha kwa Yehova, akwete ishuko lya kulondolwela umuntu umo ukuti abalungama bakapyana isonde lya paradise.
Bulgarian[bg]
Докато проповядвал от врата на врата, Сантяго — един целодневен служител от Свидетелите на Йехова — имал възможността да обясни на един мъж, че праведните са определени да живеят на една райска земя.
Bislama[bi]
Taem Santiago, wan Witnes blong Jeova we i prij fultaem, i stap visitim ol haos wanwan, hem i eksplenem long wan man se bambae ol stret man oli laef long wan paradaes wol.
Bangla[bn]
ঘরে-ঘরে প্রচার করার সময়, স্যানটিয়াগো নামে পূর্ণ-সময়ের একজন যিহোবার সাক্ষি, একজন ব্যক্তির কাছে ব্যাখ্যা করার সুযোগ পেয়েছিলেন যে, ধার্মিক ব্যক্তিরা এক পরমদেশ পৃথিবীতে বাস করবে।
Cebuano[ceb]
Samtang namalaybalay, si Santiago, usa ka bug-os-panahong ministro sa mga Saksi ni Jehova, nakahigayon sa pagsaysay ngadto sa usa ka lalaki nga ang mga matarong gitakdang magpuyo sa usa ka paraisong yuta.
Czech[cs]
Santiago, který je svědek Jehovův a je celodobým služebníkem, měl při kazatelské službě dveře ode dveří příležitost vysvětlit jednomu muži, že spravedliví lidé mají žít v pozemském ráji.
Danish[da]
En af Jehovas Vidners heltidsforkyndere, Santiago, gik fra dør til dør og havde lejlighed til at forklare en mand at de retfærdige vil komme til at leve på en paradisisk jord.
Ewe[ee]
Esi Santiago, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla nɔ dɔ wɔm tso aƒeme yi aƒeme la, mɔnukpɔkpɔ su esi wòɖe nu me na ŋutsu aɖe be woɖoe be ame dzɔdzɔewo nanɔ agbe le paradiso me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọkọkwọrọde ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄, Santiago, asan̄autom uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah, ama enyene ifet ndinam an̄wan̄a eren kiet nte ke nti owo ẹdidụn̄ ke paradise isọn̄.
Greek[el]
Ενώ κήρυττε από πόρτα σε πόρτα, ο Σαντιάγκο, ένας ολοχρόνιος διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είχε την ευκαιρία να εξηγήσει σε κάποιον κύριο ότι οι δίκαιοι πρόκειται να ζήσουν σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
While preaching from door to door, Santiago, a full-time minister of Jehovah’s Witnesses, had the opportunity to explain to a man that righteous ones are destined to live on a paradise earth.
Finnish[fi]
Saarnatessaan ovelta ovelle Santiago, Jehovan todistajien kokoaikainen sananpalvelija, sai tilaisuuden selittää eräälle miehelle, että vanhurskaiden on määrä elää paratiisissa maan päällä (Psalmit 37:11).
Fijian[fj]
Ni vunau tiko e veivalevale o Santiago, e italatala vakatabakidua ni iVakadinadina i Jiova, e vakamacalataka rawa vua e dua na turaga ni o ira na yalododonu era na bula ena vuravura parataisi.
Ga[gaa]
Be ko beni Santiago, ni ji Yehowa Odasefonyo be-fɛɛ sɔɔlɔ ko shiɛɔ yɛ shinaa kɛ shinaa lɛ, ená hegbɛ egbála mli etsɔɔ nuu ko akɛ ato akɛ jalɔi lɛ baahi shi yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓના પૂરા સમયના સેવક, સેનટીગોને ઘરઘરના પ્રચાર કાર્યમાં એક માણસને સમજાવવાની તક મળી કે નમ્ર લોકો બગીચા સમાન પારાદેશ પૃથ્વી પર રહેશે.
Gun[guw]
To whenuena Santiago heyin lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de to yẹwhehodọ sọn họndekọn-jẹ-họndekọn, e tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado basi zẹẹmẹ na dawe de dọ dodonọ lẹ na nọ paladisi mẹ to aigba ji.
Hebrew[he]
סנטיאגו, עד־יהוה בשירות מלא, הלך מבית לבית והזדמן לו להסביר לאיש אחד שהצדיקים יחיו בגן־עדן עלי אדמות (תהלים ל”ז:11).
Hindi[hi]
एक बार यहोवा के साक्षियों का पूरे समय का एक सेवक, सैंटियागो, यहाँ घर-घर जाकर प्रचार कर रहा था। प्रचार में उसने एक आदमी को समझाया कि धर्मी लोगों को पृथ्वी पर फिरदौस में जीने का मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagabantala sa kabalayan, si Santiago, isa ka bug-os tion nga ministro sang mga Saksi ni Jehova, nakahigayon nga ipaathag sa isa ka tawo nga ang mga matarong magapuyo sa isa ka paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Ruma-ta-ruma-ta gaukarana lalonai Santiago, Iehova ena Witnes taudia edia ful-taim hesiai tauna ta, dekenai dala ia kehoa dainai, tau ta dekenai ia hahedinaraia kara maoromaoro taudia be tanobada paradaisona ai do idia noho.
Croatian[hr]
Dok je propovijedao od vrata do vrata, Santiago, punovremeni propovjednik Jehovinih svjedoka, imao je priliku objasniti jednom čovjeku da će pravedni ljudi živjeti na rajskoj Zemlji (Psalam 37:11).
Western Armenian[hyw]
Մինչ տունէ տուն կը քարոզէր, Սանթիակոն՝ Եհովայի Վկայ լիաժամ ծառայ մը, առիթը ունեցաւ մարդու մը բացատրելու որ արդար մարդոց վիճակուած է դրախտ երկրի մը վրայ ապրիլ։ (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
Sewaktu mengabar dari rumah ke rumah, Santiago, seorang rohaniwan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa, berkesempatan untuk menjelaskan kepada seorang pria bahwa orang yang adil-benar akan hidup di bumi firdaus.
Igbo[ig]
Ka Santiago, bụ́ onye ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova, na-eme nkwusa site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ, o nwetara ohere nke ịkọwara otu nwoke na ndị ezi omume ga-ebi n’ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
Bayat a mangaskasaba iti binalaybalay, maysa nga amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova nga agnagan Santiago ti naaddaan iti gundaway a mangilawlawag iti maysa a lalaki a dagiti nalinteg a tattao ket nairanta nga agbiag iti paraiso a daga.
Italian[it]
Mentre predicava di casa in casa, Santiago, un ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova, ebbe occasione di spiegare a un uomo che i giusti vivranno su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
エホバの証人のサンティアゴという全時間奉仕者は,戸別訪問による伝道をしていた時,正しい人たちは楽園となる地上でいつまでも生きられるようになるということを,ある男性に説明する機会がありました。(
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურებისას იეჰოვას სრული დროით მსახურმა მოწმემ, სანტეგომ, ერთ მამაკაცს აუხსნა, რომ მართალი ადამიანები დედამიწაზე სამოთხეში იცხოვრებენ (ფსალმუნი 36:11).
Kalaallisut[kl]
Santiago, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat piffissaq tamaat kiffartortoq, matumiit matumut angalaarluni angut, qanilaartut nunami paratiisiusumi inuulerumaarnissaannik nalunaajaaffigaa.
Kannada[kn]
ಮನೆ ಮನೆಯಿಂದ ಪ್ರಚಾರಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾಂಟೀಗೊ ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಬ್ಬ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವಕನಿಗೆ, ನೀತಿವಂತರು ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಭವಿಷ್ಯವುಳ್ಳವರು ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿವರಿಸುವ ಅವಕಾಶವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
여호와의 증인의 전 시간 봉사자인 산티아고는 호별 방문 전파를 하던 중, 한 남자에게 의로운 사람들은 지상 낙원에서 살게 되어 있다고 설명할 기회를 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kosakola ndako na ndako, Santiago, Motatoli ya Yehova moko oyo azali mobongisi-nzela, alimbwelaki moto moko ete bato ya sembo bakozwa bomoi ya seko na paladiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Sikombwa wa ka nako ye tezi y’a li Paki wa Jehova ya bizwa Santiago, ha n’a sweli ku paka fa ndu ni ndu, n’a bile ni kolo ya ku taluseza munna yo muñwi kuli ba ba lukile ba ka pila mwa paradaisi fa lifasi-mubu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Santiago (muyishi wa ku dîba ne ku dîba wa Bantemu ba Yehowa) uyisha ku nzubu ne ku nzubu, wakumvuija muntu mukuabu ne: bantu bakane nebapete muoyo pa buloba bukudimuna mparadizu.
Latvian[lv]
Sludinot pa mājām, Santjago, Jehovas liecinieku pilnas slodzes kalpotājam, radās izdevība kādam vīrietim paskaidrot, ka taisnīgie cilvēki dzīvos paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Afaka nanazava tamin’ny lehilahy iray teny am-pitoriana i Santiago, Vavolombelon’i Jehovah manompo manontolo andro, fa natao hiaina ao amin’ny tany paradisa ny olo-marina.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കവേ, നീതിമാന്മാർക്ക് ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ പ്രത്യാശയാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഒരു മനുഷ്യനോടു വിശദീകരിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനായ സാന്റിയാഗോയ്ക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचा एक पूर्ण वेळेचा सेवक, सान्तिगो याला घरोघरच्या प्रचारकार्यात एका मनुष्याला हे समजवण्याची संधी मिळाली की, धार्मिक लोकांसाठी बागेसमान पृथ्वीवर राहण्याचे भवितव्य आहे.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jippriedka minn dar għal dar, Santiago, ministru full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah, kellu l- opportunità li jispjega lil wieħed raġel li l- uħud ġwejdin kellhom jgħixu fuq art magħmula ġenna.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောနေစဉ် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဆာန်တီဂိုသည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မြေကြီးပရဒိသုတွင်နေထိုင်ကြရမည်ဖြစ်ကြောင်း လူတစ်ဦးအား ရှင်းပြခွင့်ရခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mens Santiago, en av Jehovas vitners heltidstjenere, forkynte fra dør til dør, fikk han anledning til å fortelle en mann at de rettskafne skal bo på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
ढोका ढोकाको प्रचार कार्यमा जाँदा यहोवाका साक्षीहरूको एक जना पूर्ण-समय सेवक सान्टिआगोले एक जना मानिसलाई धर्मीहरू पार्थिव प्रमोदवनमा बाँच्नेछन् भनेर बताउने मौका पाए।
Dutch[nl]
Terwijl Santiago, een volletijddienaar van Jehovah’s Getuigen, van deur tot deur predikte, had hij de gelegenheid om aan een man uit te leggen dat rechtvaardigen op een paradijsaarde zullen leven (Psalm 37:11).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dira boboledi ka ntlo le ntlo, Santiago, e lego modiredi wa nako e tletšego wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a ba le sebaka sa go hlalosetša monna yo mongwe gore ba lokilego ba rulaganyeditšwe e sa le pele go phela lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Pamene Santiago yemwe ndi mtumiki wa nthaŵi zonse wa Mboni za Yehova, ankalalikira khomo ndi khomo, anali ndi mwayi wouza munthu wina kuti anthu olungama adzakhala padziko lapansi la paradaiso.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਂਤੀਆਗੋ ਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Legan a mankakabkaabungan, si Santiago, sakey a sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova, so awalaan na pankanawnawa pian isalaysay ed sakey a too a saray matunong so nitalagan manbilay ed paraison dalin.
Papiamento[pap]
Ora Santiago, un minister di tempu completo di Testigonan di Jehova, tabata predicá di cas pa cas, el a haña oportunidad pa splica un homber cu hende hustu ta destiná pa biba den un paradijs riba tera.
Pijin[pis]
Taem hem preach from haos tu haos, Santiago, wanfala full-taem minister bilong Olketa Jehovah’s Witness, kasem chance for explainim long wanfala man hao olketa raeteous wan bae stap long paradaes earth.
Portuguese[pt]
Pregando de casa em casa, Santiago, ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová, teve a oportunidade de explicar a um homem que os justos estão destinados a viver numa Terra paradísica.
Russian[ru]
Проповедуя от дома к дому, Сантиго, полновременный служитель Свидетелей Иеговы, объяснил мужчине, что праведные люди обязательно будут жить в раю на земле (Псалом 36:11).
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke fa tene da na da, Santiago, mbeni wakua Témoin ti Jéhovah ti ngoi kue, awara lege ti fa na mbeni koli so azo ti mbilimbili ayeke na beku ti duti na ndo mbeni sese ti paradis.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු වූ පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයෙක් වන සාන්තිගෝට, ගෙයින් ගෙට සේවයේදී, ධර්මිෂ්ඨ අයට පොළොව මත සදාකල් ජීවිතය භුක්ති විඳිය හැකියි යන සත්යය මනුෂ්යයෙකුට කියා දීමට අවස්ථාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Santiago, služobník celým časom z radov Jehovových svedkov, mal pri kázaní od dverí k dverám príležitosť vysvetliť istému mužovi, že spravodliví majú žiť na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Ko je Santiago, polnočasni strežnik Jehovovih prič, oznanjeval po hišah, je lahko nekemu moškemu pojasnil, da je pravičnim namenjeno življenje na rajski zemlji.
Samoan[sm]
A o talaʻi mai lea fale i lea fale, na maua ai e Santiago, o ia o se faifeʻau faataimi atoa o Molimau a Ieova, se avanoa e faamatala ai i se tamāloa faapea o i latou e amiotonu e mautinoa o le a ola i le parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Paaiparidza paimba neimba, mumwe mushumiri wenguva yakazara weZvapupu zvaJehovha anonzi Santiago akava nomukana wokutsanangurira mumwe murume kuti vakarurama vakarongerwa kugara muparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Kur po predikonte nga shtëpia në shtëpi, Santiagoja, një Dëshmitar i Jehovait në shërbim të plotkohor, pati rastin t’i shpjegonte një burri se të drejtët do të jetojnë në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
Dok je propovedao od kuće do kuće, Santijago, punovremeni sluga Jehovinih svedoka, imao je priliku da jednom čoveku objasni da je za pravedne predviđeno da žive u raju na zemlji (Psalam 37:11).
Southern Sotho[st]
Nakong eo a ntseng a etsa mosebetsi oa boboleli ka ntlo le ntlo, mosebeletsi oa nako e tletseng oa Lipaki tsa Jehova ea bitsoang Santiago o ile a fumana monyetla oa ho bolella monna e mong hore ba lokileng ba reretsoe ho phela lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Under vittnandet från dörr till dörr hade Santiago, som är en heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen, tillfälle att förklara för en man att rättfärdiga människor skall få leva på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, Santiago, ambaye ni mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova, alipata nafasi ya kumweleza mwanamume fulani kwamba waadilifu wataishi katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, Santiago, ambaye ni mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova, alipata nafasi ya kumweleza mwanamume fulani kwamba waadilifu wataishi katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் முழுநேர ஊழியராக சேவை செய்யும் சான்டீகோ என்பவருக்கு நீதிமான்கள் பரதீஸிய பூமியில் வாழ்வார்கள் என ஒருவரிடம் சொல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షియైన పూర్తికాల పరిచారకుడైన సాంటీగో ఇంటింటి ప్రకటన చేస్తుండగా, నీతిమంతులకు పరదైసు భూమిపై జీవించే అవకాశం ఇవ్వబడుతుందని ఒక వ్యక్తికి వివరించే అవకాశం దొరికింది.
Thai[th]
ขณะ ทํา งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน ซานทีอาโก ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา คน หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา มี โอกาส อธิบาย กับ ชาย คน หนึ่ง ว่า คน ชอบธรรม ถูก กําหนด ให้ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ሳንቲያጎ ዝበሃል ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ቤት ናብ ቤት እናሰበኸ ኸሎ ጻድቃን ኣብ ገነታዊት ምድሪ ኽነብሩ ምዃኖም ንሓደ ሰብኣይ ገለጸሉ።
Tagalog[tl]
Habang nagbabahay-bahay, nagkaroon ng pagkakataon si Santiago, isang buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova, na ipaliwanag sa isang lalaki na ang mga matuwid ay nakatakdang mabuhay sa paraisong lupa.
Tswana[tn]
Fa Santiago, modiredi wa nako e e tletseng wa Basupi ba ga Jehofa, a ntse a rera ka ntlo le ntlo, o ne a nna le sebaka sa go tlhalosetsa monna mongwe gore batho ba ba siameng ba tla tshela mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e malanga mei he matapā ki he matapaá, na‘e ma‘u ‘e Santiago, ko ha faifekau taimi-kakato ia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ha faingamālie ke fakamatala‘i ai ki ha tangata ‘oku fakataumu‘a ‘a e fa‘ahinga mā‘oni‘oní ke nofo ‘i ha māmani palataisi.
Tok Pisin[tpi]
Santiago, em wanpela Witnes i save autim tok fultaim, na taim ol i autim tok long ol haus, rot i op na em inap tokim wanpela man olsem ol stretpela man bai kisim laip long paradais long graun.
Turkish[tr]
Kapı kapı vaaz ederken Yehova’nın Şahitlerinden dolgun vakitli bir hizmetçi olan Santiago bir adama dürüst kişilerin cennet bir yeryüzünde yaşayabileceğini açıklama fırsatına sahip oldu.
Tsonga[ts]
Loko a ha chumayela hi yindlu ni yindlu, Santiago la nga mutirheli wa nkarhi hinkwawo wa Timbhoni ta Yehovha, u ve ni lunghelo ra ku hlamusela wanuna un’wana leswaku vanhu lavo lulama va lunghiseleriwe ku hanya emisaveni leyi nga paradeyisi.
Twi[tw]
Bere a Santiago, Yehowa Adansefo bere nyinaa somfo bi, reka asɛm no wɔ afie afie no, onyaa hokwan kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ ɔbarima bi sɛ atreneefo bɛtra paradise asase so.
Tahitian[ty]
I roto i te pororaa i tera e tera fare, ua nehenehe o Santiago, te hoê tavini taime taatoa Ite no Iehova, e faataa i te hoê taata e ua opuahia e ia ora te feia parau-tia i nia i te hoê fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
Під час проповідування від дому до дому Сантьяго, повночасний служитель Свідків Єгови, мав нагоду пояснити одному чоловікові, що праведні житимуть на райській землі (Псалом 37:11).
Urdu[ur]
گھرباگھر منادی کرتے ہوئے، یہوواہ کے گواہوں کے ایک کُلوقتی خادم سانٹیاگو کو ایک شخص کو یہ سمجھانے کا موقع ملا کہ راستباز لوگ فردوسی زمین پر زندہ رہنے کیلئے مقرر کئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu, Santiago, muḓinḓa wa tshifhinga tshoṱhe wa Ṱhanzi dza Yehova, o wana tshibuli tsha u ṱalutshedza muṅwe munna uri vho lugaho vho telwa u tshila kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, Santiago, một Nhân Chứng Giê-hô-va truyền giáo trọn thời gian, đã có dịp giải thích cho một người đàn ông rằng những người công bình được định sẵn là sẽ sống trên đất trở thành địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagsasangyaw, hi Santiago, nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, nakahigayon ha pagsaysay ha usa ka lalaki nga an matadong nga mga tawo ginlalaoman nga mabuhi ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
Ko Santiago, ko te pionie katoa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi tana fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi neʼe ina fakamahino ki te tagata, ko te hahaʼi faitotonu ʼaē ka maʼuʼuli ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeshumayela kwindlu ngendlu, uSantiago, umlungiseleli wexesha elizeleyo wamaNgqina kaYehova, waba nethuba lokucacisela enye indoda ukuba amalungisa alungiselelwe ukuba ahlale kumhlaba oyiparadesi ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Santiago, tó jẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wàásù láti ilé-dé-ilé, ó láǹfààní láti ṣàlàyé fún ọkùnrin kan pé Párádísè orí ilẹ̀ ayé làwọn olódodo yóò gbé.
Chinese[zh]
有一次,他挨家逐户传道的时候,向一个男子解释,上帝定意要让正义的人在地上的乐园里安居。(
Zulu[zu]
Lapho eshumayela endlini ngendlu, uSantiago, isikhonzi sesikhathi esigcwele esinguFakazi KaJehova, waba nethuba lokuchazela indoda ethile ukuthi abantu abalungile bayophila emhlabeni oyipharadesi.