Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаша адырра азин змоу аӡәы ииашам аинформациа изнагара.
Adangme[ada]
Ke o tui anɔkuale kɛ tsɔɔ nɔ ko nɛ e ngɛ he blɔ kaa e leɔ munyu ko mi anɔkuale.
Afrikaans[af]
Om iets wat onwaar is, te sê vir iemand wat die reg het om die waarheid te weet.
Amharic[am]
እውነቱን የማወቅ መብት ላለው ሰው ሐሰት መናገር ማለት ነው።
Aymara[ay]
Khitirutï kun yatiñapas waktʼki ukar kʼarinak parlaña sañwa muni.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti bilməyə ixtiyarı çatan adama səhv məlumat vermək deməkdir.
Bislama[bi]
Yu talem tok we i no tru long man we i gat raet blong save samting we i tru.
Catalan[ca]
Dir una cosa que no és certa a algú que té el dret a saber la veritat.
Garifuna[cab]
Lariñawagún aban katei le mama ligía lun gürigia le unbei yu lan lasubudiruni inarüni.
Cebuano[ceb]
Pagsultig dili tinuod sa usa nga may katungod nga mahibalo niana.
Chokwe[cjk]
Kuhanjika yuma ya mahuza kuli mutu yoze te watamba kunyingika umwenemwene.
Czech[cs]
Sdělení falešné informace někomu, kdo má právo znát pravdu.
Chuvash[cv]
Камӑн тӗрӗссине пӗлме ирӗк пур, ҫавна тӗрӗс маррине калани.
Danish[da]
At sige noget der er forkert, til en der har krav på at kende sandheden.
Dehu[dhv]
Kola qaja la itre ewekë ka tha nyipici kö hnei ketre koi ketre.
Ewe[ee]
Enye nya si mele eteƒe o gbɔgblɔ na ame si wòle be woagblɔ nyateƒea na.
Efik[efi]
Nditịn̄ n̄kpọ emi mîdịghe akpanikọ nnọ owo emi akpanade ọfiọk se iketịbede.
Greek[el]
Το να πει κάποιος κάτι αναληθές σε ένα άτομο που δικαιούται να γνωρίζει την αλήθεια.
English[en]
Saying something false to someone who is entitled to know the truth.
Spanish[es]
Decir algo falso a alguien que tiene derecho a saber la verdad.
Estonian[et]
Vale rääkimine kellelegi, kel on õigus teada tõde.
Finnish[fi]
Valehtelu on väärän tiedon antamista jollekulle, jolla on oikeus tietää totuus.
Fijian[fj]
Ni lasutaki e dua e dodonu me tukuni vua na ka dina.
French[fr]
C’est dire quelque chose de faux à quelqu’un qui est en droit de connaître la vérité.
Ga[gaa]
Ni abaawie nɔ ko ni bɛ mli atsɔɔ mɔ ko ni yɔɔ hegbɛ akɛ eleɔ anɔkwale ni kɔɔ sane ko he.
Gilbertese[gil]
Bon taekinan te bwai teuana ae kewe nakon temanna ae riai n ataa te koaua.
Guarani[gn]
Jaʼe peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva siertogua peteĩ persóna orekóvape derécho oikuaávo pe añetegua.
Gun[guw]
Nugbomadọ na mẹde he e jẹ dọ yè ni dọ nugbo na.
Ngäbere[gym]
Ni iti ie kukwe metre mikadre gare akwa kukwe ngwarbe niedre ie.
Hausa[ha]
Faɗin abin da ba daidai ba ga wani da ya kamata ya san gaskiya.
Hebrew[he]
מסירת מידע כוזב לאדם שיש לו הזכות לדעת את האמת.
Hiligaynon[hil]
Pagsugid sing indi matuod sa isa nga may kinamatarong nga mahibaluan kon ano ang matuod.
Hmong[hmn]
Yog tias tsim nyog yus qhia qhov tseeb rau ib tug twg, tiamsis yus tsis qhia, ces yeej yog yus dag lawm.
Hiri Motu[ho]
Ta dekenai ia momokani lasi gauna gwauraia karana.
Haitian[ht]
Se lè yon moun di yon moun ki gen dwa pou l konnen laverite yon bagay ki pa vre.
Hungarian[hu]
Valaki nem az igazat mondja annak, akinek jogában állna tudni azt.
Armenian[hy]
Սխալ տեղեկություն հայտնել մեկին, ով իրավունք ունի իմանալու ճիշտը։
Western Armenian[hyw]
Սուտ խօսիլ անհատի մը, որ պէտք է ճշմարտութիւնը գիտնայ։
Indonesian[id]
Mengatakan sesuatu yang tidak benar kepada seseorang yang berhak mengetahui kebenarannya.
Igbo[ig]
Ọ pụtara ịgwa onye kwesịrị ịma eziokwu ihe na-abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Panangibaga iti saan nga agpayso iti maysa a tao nga addaan karbengan a mangammo iti kinapudno.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọ rrọ uzẹme he nọ a rẹ ta kẹ ohwo nọ u fo nọ ọ rẹ riẹ uzẹme na.
Italian[it]
Dire qualcosa di falso a chi ha il diritto di conoscere la verità.
Georgian[ka]
სიცრუის თქმა იმ ადამიანისთვის, ვინც, როგორც წესი, სიმართლე უნდა იცოდეს.
Kamba[kam]
Nĩ kũtavya mũndũ ũndũ ũte wa w’o.
Kongo[kg]
Yo kele kutuba luvunu na muntu yina kele ti nswa ya kuzaba kieleka.
Kikuyu[ki]
Kũheenania nĩ kuuga ũndũ ũtarĩ wa ma kũrĩ mũndũ ũrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũmenya ma.
Kazakh[kk]
Шындықты білуі тиіс адамға жалған мәлімет айту.
Kimbundu[kmb]
Kudinga muthu ua tokala kuijiia o kidi.
Korean[ko]
진실을 알 권리가 있는 사람에게 거짓된 것을 말하는 것.
Kaonde[kqn]
Bulumbulula kubuula muntu bintu bya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi vova e ludi.
Ganda[lg]
Okwogera ekintu ekitali kituufu eri omuntu gw’oteekeddwa okubuulira amazima.
Lingala[ln]
Elakisi koloba likambo moko ya lokuta epai ya moto oyo asengeli nde koyeba solo.
Lozi[loz]
Ki kusabulela niti ku mutu yanani swanelo ya kuziba niti ka za taba yeñwi.
Lithuanian[lt]
Tyčia sakoma neteisybė asmeniui, kuris turi teisę žinoti tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Nkuambila muntu uudi ne bua kuambila bulelela malu a mafi.
Luvale[lue]
Chalumbununa kulweza mutu vyuma vyamakuli muchishishisa chakumulweza muchano.
Luo[luo]
Wacho gima ok en adier ne ng’at monego ong’e adiera.
Latvian[lv]
Meli ir nepatiesas informācijas sniegšana kādam, kam ir tiesības zināt patiesību.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ko tëyˈäjtën ngatukmëtmaytyakëm ja diˈib patëp tnijawët.
Malagasy[mg]
Milaza zavatra diso amin’ny olona manan-jo hahalala ny marina.
Macedonian[mk]
Да му се каже нешто неточно на некој што има право да ја знае вистината.
Mongolian[mn]
Үнэнээ хэлэх ёстой байтал худал ярих гэсэн үг.
Malay[ms]
Mengatakan sesuatu yang palsu kepada orang yang sepatutnya mengetahui kebenaran.
Maltese[mt]
Li tgħid xi ħaġa falza lil xi ħadd li għandu d- dritt ikun jaf il- verità.
Norwegian[nb]
Å si noe usant til en som har rett til å få vite sannheten.
Nyemba[nba]
Ku kuisa muntu a li na mpoko ya ku tantekeya vusunga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kiluis tein amo melauak akin moneki kimatis tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikiluiskej itlaj amo melauak akin moneki kimatis tlen melauak.
Dutch[nl]
Iets zeggen wat niet waar is tegen iemand die het recht heeft de waarheid te horen.
Northern Sotho[nso]
Ke go botša motho yo a swanetšego go tseba therešo selo seo e sego sona.
Nyanja[ny]
Munthu wabodza amauza munthu wina zinthu zomwe si zoona.
Nyaneka[nyk]
Okupopila omatutu omunthu ankho una okupopilwa otyili.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ ɔnle nɔhalɛ mɔɔ yɛka yɛkile awie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔnwu nɔhalɛ ne la.
Oromo[om]
Nama dhugaa isaa beekuuf mirga qabu tokkotti waan dhara taʼe dubbachuu.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад чи хъуамӕ зона, уымӕн мӕнг ныхас зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Pangibagay aliwan tua ed sakey a kanepegan ton naamtaay tua.
Papiamento[pap]
Bisa un persona ku tin derecho di sa e bèrdat algu inkorekto.
Polish[pl]
Powiedzenie czegoś nieprawdziwego komuś, kto ma prawo znać prawdę.
Pohnpeian[pon]
Koasoiaiong emen me anahne ese dahme mehlel mehkot likamw.
Portuguese[pt]
Dizer algo falso a alguém que tem o direito de saber a verdade.
Quechua[qu]
Cheqa kajta yachayta munajman mana sutʼita willay.
Ayacucho Quechua[quy]
Pimanpas imam kaqta yachayta munachkaptin yanqata willaymi.
Russian[ru]
Сообщение неверных сведений тому, кто имеет право знать правду.
Kinyarwanda[rw]
Kubeshya ni ukutabwiza ukuri umuntu ubifitiye uburenganzira.
Sena[seh]
Ndi kulonga pinthu pyakukhonda khala ipyo mbwenye mbapioniwa ninga pyandimomwene.
Sango[sg]
A yeke tenengo tënë ti wataka na mbeni zo so aye ti mä tâ tënë.
Slovenian[sl]
Govoriti neresnico komu, ki je upravičen, da izve resnico.
Shona[sn]
Kuudza mumwe munhu nhema asi iye achifanira kuziva chokwadi.
Albanian[sq]
T’i thuash diçka të rreme dikujt që është i autorizuar të dijë të vërtetën.
Sranan Tongo[srn]
Na te wi e taigi wan sma wan sani di no tru aladi a abi a reti fu sabi san tru.
Southern Sotho[st]
Ho bua leshano ke ho se bolelle motho ’nete eo a nang le tokelo ea ho e tseba.
Swedish[sv]
Att säga något som inte är sant till någon som har rätt att få veta sanningen.
Swahili[sw]
Kumweleza uwongo mtu anayepaswa kujua ukweli.
Congo Swahili[swc]
Kudanganya mutu mwenye kuwa na haki ya kujua kweli.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኺፈልጥ ንዚግብኦ፡ ሓሶት ምንጋር።
Tiv[tiv]
Ka u tsughun or u i gbe u u yer nan mimi ga la.
Tagalog[tl]
Pagsasabi ng maling impormasyon sa isa na may karapatang malaman ang totoo.
Tetela[tll]
Kashi kɛdikɛdi mbutɛ onto lele la lotshungɔ la mbeya mɛtɛ kɛnɛ kele kashi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kung’anamuwa kuleka kumukambiya uneneska munthu yo wakhumbika kuziŵa uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwaamba kaambo kakubeja kumuntu umwi weelede kwaambilwa masimpe.
Tojolabal[toj]
Yaljelyabʼ june jun jasunuk mi meranuk bʼa ayiʼoj derecho snajel ja smeranil.
Papantla Totonac[top]
Wanikan tuku ni xaxlikana tiku xlikatsit tuku xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Mekim tok giaman long wanpela, maski em i gat rait long save long tok tru.
Tsonga[ts]
I ku vula mavunwa eka munhu loyi a faneriweke hi ku tiva ntiyiso.
Tswa[tsc]
Zi wula ku wula zilo za mawunwa ka munhu a fanelweko hi ku tiva lisine.
Tatar[tt]
Дөреслекне белергә хокукы булган кешегә ялганны сөйләү.
Tuvalu[tvl]
Ko te fai atu o se mea sē tonu ki te tino telā e ‵tau o iloa ne ia te mea tonu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xkaltik li kʼusi maʼuk melel ta stojolal li buchʼu oy sderecho ta snaʼel li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Надання неправдивої інформації тому, хто має право знати правду.
Umbundu[umb]
Ku lomboloka oku vangula uhembi komunu umue o kuete omoko yoku kũlĩha ocili.
Vietnamese[vi]
Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.
Makhuwa[vmw]
Omuleela mutthu etthu yowoothiwa oriki mutthu owo aaphwanela osuwela ekeekhai.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo he ʼu fakamatala loi moʼo kakāʼi ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Kukuthetha into engeyonyani kulowo unelungelo lokwazi inyani.
Yao[yao]
Uli kuŵeceta yindu yanganiyiŵa yisyene kwa mundu jwakusosekwa kumanyilila yisyesyene.
Yoruba[yo]
Kéèyàn sọ ohun tí kì í ṣe òótọ́ fún ẹni tó yẹ kó mọ òótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga gábinu binni xiixa ni cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
就是对有权知道事实的人说假话。
Zulu[zu]
Kuwukukhohlisa umuntu onelungelo lokwazi iqiniso.