Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጉዳት ላይ ሊጥለው ቢችልም እንኳ ቃሉን አያጥፍም” (4)
Azerbaijani[az]
Zərərinə olsa belə, əhdindən dönməyən (4)
Cebuano[ceb]
Siya nagatuman sa iyang mga saad bisan pag kini makapasakit (4)
Danish[da]
Den der holder sit ord selvom det skader ham selv (4)
Ewe[ee]
Ewɔa eƒe ŋugbedodo dzi ne agblẽ nu le eŋu gɔ̃ hã (4)
Greek[el]
Όποιος κρατάει τις υποσχέσεις του ακόμη και όταν ζημιώνεται (4)
English[en]
He keeps promises even when it hurts (4)
Estonian[et]
Kes ei tagane oma tõotusest (4)
Finnish[fi]
Se joka pitää lupaukset silloinkin kun siitä on vahinkoa (4)
Fijian[fj]
Dau dina ena nona yalayala veitalia ke vakaleqai kina (4)
French[fr]
Celui qui tient ses promesses même quand cela lui cause du tort (4)
Ga[gaa]
Eyeɔ eshiwoi anɔ kɛ́ ebaagba enaa po (4)
Gilbertese[gil]
E kakororaoi berita e ngae ngke e maraki iai (4)
Gun[guw]
Mẹhe nọ depà eyin etlẹ vẹawu (4)
Hindi[hi]
वादे निभाता है, फिर चाहे नुकसान सहना पड़े (4)
Hiligaynon[hil]
Saad ginatuman bisan mabudlay (4)
Haitian[ht]
Li kenbe pwomès li menm lè sa koute l chè (4)
Hungarian[hu]
Aki megtartja az ígéreteit, még akkor is, ha az a kárára van (4.)
Indonesian[id]
Dia menepati janjinya, meski rugi (4)
Iloko[ilo]
Dina ibabawi ti aniaman nga inkarina, uray no agsagaba (4)
Isoko[iso]
O re koko eyaa riẹ, o tẹ make be kẹe uye (4)
Italian[it]
“Colui che non si rimangia la parola” (4)
Kongo[kg]
Yandi ke lungisaka balusilu, ata kana yo ke pesa mpasi (4)
Kikuyu[ki]
Nĩ ahingagia ciĩranĩro o na rĩrĩa gwĩka ũguo kũngĩtũma one ũũru (4)
Kazakh[kk]
Өзіне залал келсе де, уәдесінен таймайтын адам (4)
Korean[ko]
해가 되더라도 약속을 지키는 사람 (4)
Kaonde[kqn]
Ufikizha byo alaya nangwa kya kuba byamuletela lukatazho (4)
Ganda[lg]
Atuukiriza by’asuubiza ne bwe kiba nga kimukosa (4)
Lozi[loz]
Utaleleza lisepiso zahae, lika niha lisike zamuzamaela hande (4)
Lithuanian[lt]
Kas laikosi žodžio, net jei dėl to nukenčia (4)
Luba-Katanga[lu]
Ufikidijanga milao yandi nansha shi bimusansa (4)
Luba-Lulua[lua]
Udi ukumbaja malu adiye ulaya nansha padibi bitatshisha (4)
Luvale[lue]
Eji kulinganga vyuma nashiki, numba nge vyuma vinamukaluhwila (4)
Malayalam[ml]
അയാൾ തനിക്കു നഷ്ടമു ണ്ടാ കുമെന്നു കണ്ടാലും വാക്കു പാലി ക്കു ന്നു (4)
Malay[ms]
Orang yang menepati janji walaupun susah (4)
Burmese[my]
ကိုယ့် အကျိုး ပျက် မယ် ဆို ရင် တောင် ကတိ တည်သူ (၄)
Norwegian[nb]
Han holder løfter selv om det er vanskelig (4)
Nepali[ne]
“आफ्नै हानि भए पनि आफ्नो वचन पूरा गर्छ” (४)
Dutch[nl]
Hij komt beloften na, al is het in zijn nadeel (4)
Pangasinan[pag]
Totooren to ray sipan to anggano pakairapan to (4)
Polish[pl]
Ten, kto dotrzymuje obietnic, nawet jeśli na tym ucierpi (4)
Portuguese[pt]
Quem cumpre promessas mesmo com prejuízo (4)
Sango[sg]
Lo bata zendo ti lo même tongana aga na lo kpale (4)
Swedish[sv]
Den som håller löften även om han själv får lida (4)
Swahili[sw]
Hutimiza ahadi hata inapomletea madhara (4)
Congo Swahili[swc]
Anatimiza ahadi hata wakati inaleta matatizo (4)
Tamil[ta]
கஷ்டமாக இருந்தாலும் வாக்கு மீறாதவன் (4)
Tetun Dili[tdt]
Kumpre promesa maski neʼe lori susar (4)
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ผิด สัญญา แม้ ต้อง เสีย ประโยชน์ (4)
Tigrinya[ti]
ዚጐድኦ እኳ እንተ ዀነ፡ ቃሉ ዚሕሉ (4)
Tagalog[tl]
Hindi siya sumisira sa pangako kahit pa makasamâ ito sa kaniya (4)
Tetela[tll]
Nde kotshaka daka diande kaanga l’etena kele aya wolo (4)
Tongan[to]
‘Okú ne tauhi ‘a e palōmesí neongo kapau ‘e hoko ai ha kovi (4)
Tonga (Zambia)[toi]
Ulazuzikizya cisyomezyo nokuba kuti camukatazya (4)
Tok Pisin[tpi]
Em i save inapim tok promis bilong em maski dispela i givim hevi long em (4)
Tatar[tt]
Үтәве авыр булса да, үз вәгъдәсен бозмаучы (4)
Tumbuka[tum]
Wakufiska ivyo walayizga nanga mphakuti wasuzgikirengepo (4)
Tuvalu[tvl]
E tausi ki ana tautoga faitalia me fakalogo‵mae atu (4)
Ukrainian[uk]
Хто дотримує обіцянки, навіть собі на шкоду (4)
Vietnamese[vi]
Người ấy giữ lời hứa dù chịu thiệt (4)
Waray (Philippines)[war]
Iya gintutuman an saad bisan kon naghahatag ito hin kasakit (4)
Yoruba[yo]
Kì í yẹ àdéhùn, kódà tó bá máa pa á lára (4)