Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
дали посадъчните клубени, посочени в параграф 1, поддържат достатъчна сортова идентичност и чистота след няколко цикъла на вегетативно размножаване и дали по отношение на тези посадъчни клубени са приемливи по-високи граници от максималните проценти, установени за базов посадъчен материал от картофи в точка 1, буква б) и за сертифициран посадъчен материал от картофи в точка 2, буква б) от приложение I към Директива 2002/56/ЕО;
Czech[cs]
zda sadbové hlízy podle odstavce 1 zachovávají dostatečnou odrůdovou pravost a čistotu po několika cyklech vegetativního množení a zda jsou pro tyto sadbové hlízy přijatelné jiné prahové hodnoty, než je maximální procentní podíl stanovený pro základní sadbu brambor v příloze I bodě 1 písm. b) a pro certifikovanou sadbu brambor v příloze I bodě 2 písm. b) směrnice 2002/56/ES;
Danish[da]
om læggeknolde. jf. stk. 1, opretholder tilstrækkelig sortsægthed og sortsrenhed efter adskillige cyklusser af vegetativ formering, og om der for sådanne læggeknolde kan accepteres andre lofter end de maksimale procentsatser for basislæggekartofler i punkt 1, litra b), i og for certificerede læggekartofler i punkt 2, litra b), i bilag I til direktiv 2002/56/EF
German[de]
ob Pflanzknollen gemäß Absatz 1 nach mehreren Zyklen vegetativer Vermehrung eine ausreichende Sortenechtheit und Sortenreinheit bewahren und ob für solche Knollen andere Höchstprozentsätze als für Basispflanzgut gemäß Anhang I Nummer 1 Buchstabe b und für Zertifiziertes Pflanzgut gemäß Nummer 2 Buchstabe b der Richtlinie 2002/56/EG gelten können,
Greek[el]
κατά πόσον οι κόνδυλοι σποράς όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας μετά από αρκετούς κύκλους αγενούς πολλαπλασιασμού και κατά πόσον, για τους εν λόγω κονδύλους σποράς, είναι αποδεκτά ανώτατα όρια διαφορετικά από τα μέγιστα ποσοστά που προβλέπονται για τον βασικό πατατόσπορο («βασικοί σπόροι γεωμήλων») στο σημείο 1 στοιχείο β) και για τον πιστοποιημένο πατατόσπορο («πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων») στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/56/ΕΚ·
English[en]
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
Spanish[es]
si los tubérculos de siembra mencionados en el apartado 1 conservan un grado suficiente de identidad y pureza varietales tras varios ciclos de reproducción vegetativa y si, en el caso de dichos tubérculos de siembra, son aceptables límites máximos distintos de los porcentajes máximos para las patatas de siembra de base establecidos en el punto 1, letra b), y en cuanto a las patatas de siembra certificadas, en el punto 2, letra b), del anexo I de la Directiva 2002/56/CE;
Estonian[et]
kas lõikes 1 osutatud seemnemugulad säilitavad pärast mitut vegetatiivse paljundamise tsüklit piisava sordiehtsuse ja -puhtuse ja kas selliste seemnemugulate puhul on aktsepteeritav eliitseemnekartuli suhtes direktiivi 2002/56/EÜ I lisa punkti 1 alapunktis b ja sertifitseeritud seemnekartuli suhtes kõnealuse lisa punkti 2 alapunktis b kehtestatud maksimummäärast erinev piirmäär;
Finnish[fi]
säilyykö 1 kohdassa tarkoitetuissa siemenmukuloissa riittävä lajiketunnistettavuus ja -puhtaus useiden kasvullisen lisäämisen syklien jälkeen ja voidaanko tällaisille siemenmukuloille hyväksyä erilaiset prosenttiosuudet kuin ne, jotka on vahvistettu direktiivin 2002/56/EY liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa perussiemenperunoille ja 2 kohdan b alakohdassa varmennetuille siemenperunoille;
French[fr]
si les tubercules de semence visés au paragraphe 1 conservent une identité et une pureté variétales suffisantes après plusieurs cycles de multiplication végétative et si, pour ces tubercules de semence, des plafonds différents des pourcentages maximaux indiqués pour les plants de base au point 1 b) et pour les plants certifiés au point 2 b) de l'annexe I de la directive 2002/56/CE sont acceptables;
Croatian[hr]
zadržavaju li gomolji sjemenskoga krumpira iz stavka 1. dostatni sortni identitet i čistoću nakon nekoliko ciklusa vegetativnog razmnožavanja i jesu li za takve gomolje prihvatljive drukčije gornje granice od maksimalnih postotaka navedenih za osnovni sjemenski krumpir iz točke 1. podtočke (b) i za certificirani sjemenski krumpir iz točke 2. podtočke (b) Priloga I. Direktivi 2002/56/EZ;
Hungarian[hu]
az (1) bekezdésben említett vetőgumók megfelelő fajtaazonosságot és fajtatisztaságot tartanak-e fenn több vegetatív szaporítási ciklus után is, és az ilyen vetőgumók esetében elfogadható-e attól eltérő felső határt meghatározni, mint az elit vetőburgonyára vonatkozóan a 2002/56/EK irányelv I. melléklete 1. pontjának b) alpontjában, a minősített vetőburgonya tekintetében pedig a 2. pontjának b) alpontjában meghatározott maximális százalékos arányok;
Italian[it]
se i tuberi da semina di cui al paragrafo 1 mantengano identità e purezza varietali sufficienti dopo diversi cicli di moltiplicazione vegetativa, e se per tali tuberi da semina siano accettabili limiti diversi rispetto alle percentuali massime fissate per i tuberi-seme di patata di base al punto 1, lettera b), e per i tuberi-seme di patata certificati al punto 2, lettera b), dell'allegato I della direttiva 2002/56/CE;
Lithuanian[lt]
ar 1 dalyje nurodyti sėkliniai gumbai išlaiko pakankamą veislės tapatumą ir grynį po kelių vegetatyvinio dauginimo ciklų ir ar tokiems sėkliniams gumbams taikomos kitokios nei Direktyvos 2002/56/EB I priedo 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte atitinkamai elitinėms sėklinėms bulvėms ir sertifikuotoms sėklinėms bulvėms nustatytos didžiausios normos yra priimtinos;
Latvian[lv]
vai 1. punktā minētie sēklas bumbuļi pēc vairākiem veģetatīvās pavairošanas cikliem uztur pietiekamu šķirnes identitāti un tīrību un vai šādiem sēklas bumbuļiem ir pieļaujami citādi ierobežojumi, nevis maksimālie procenti, kuri Direktīvas 2002/56/EK I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā noteikti bāzes sēklas kartupeļiem un 2. punkta b) apakšpunktā – sertificētas sēklas kartupeļiem;
Maltese[mt]
jekk it-tuberi taż-żrigħ imsemmija fil-paragrafu 1 iżommux biżżejjed l-identità u l-purità tal-varjetà wara bosta ċikli ta' propagazzjoni veġetali, u jekk għal dawn it-tuberi taż-żrigħ humiex aċċettabbli limiti differenti mill-perċentwali massimi stabbiliti għall-patata taż-żrigħ bażika fil-punt 1(b) u għall-patata taż-żrigħ iċċertifikata fil-punt 2(b) tal-Anness I tad-Direttiva 2002/56/KE;
Polish[pl]
czy bulwy sadzeniaków, o których mowa w ust. 1, zachowują wystarczającą tożsamość odmianową i czystość odmianową po kilku cyklach rozmnażania wegetatywnego i czy dla takich sadzeniaków dopuszczalne są inne pułapy niż maksymalne wartości procentowe określone dla sadzeniaków elitarnych w pkt 1 lit. b) i dla sadzeniaków kwalifikowanych w pkt 2 lit. b) załącznika I do dyrektywy 2002/56/WE;
Portuguese[pt]
Se os tubérculos de semente referidos no n.o 1 mantêm uma identidade e uma pureza varietais suficientes após vários ciclos de multiplicação vegetativa e se, para esses tubérculos de semente, são aceitáveis limites máximos diferentes das percentagens máximas indicadas, para as batatas de semente de base, no ponto 1, alínea b), e para as batatas de semente certificadas, no ponto 2, alínea b), do anexo I da Diretiva 2002/56/CE;
Romanian[ro]
dacă tuberculii de sămânță menționați la alineatul (1) mențin o identitate și o puritate varietală suficiente, după mai multe cicluri de înmulțire vegetativă, și dacă pentru acești tuberculi de sămânță sunt acceptabile plafoane diferite de procentele maxime stabilite pentru cartofii de sămânță de bază la punctul 1 litera (b) și pentru cartofii de sămânță certificați la punctul 2 litera (b) din anexa I la Directiva 2002/56/CE;
Slovak[sk]
či si hľuzy sadiva uvedené v odseku 1 zachovajú po niekoľkých cykloch vegetatívneho množenia dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu a či sú v prípade takýchto hľúz sadiva prijateľné odlišné stropy, než sú maximálne percentuálne podiely stanovené v prípade základného sadiva zemiakov v bode 1 písm. b) a v prípade certifikovaného sadiva zemiakov v bode 2 písm. b) prílohy I k smernici 2002/56/ES;
Slovenian[sl]
ali gomolji iz odstavka 1 ohranijo zadostno sortno pristnost in čistoto po več ciklih vegetativnega razmnoževanja ter ali so za take gomolje sprejemljive drugačne zgornje meje od največjih deležev za osnovni semenski krompir iz točke 1(b) in certificirani semenski krompir iz točke 2(b) Priloge I k Direktivi 2002/56/ES;
Swedish[sv]
om utsädesknölar enligt punkt 1 bibehåller en tillräcklig sortäkthet och sortrenhet efter flera cykler av vegetativ förökning, och om andra gränser än de högsta andelar som anges för basutsäde av potatis i punkt 1 b och för certifikatutsäde av potatis i punkt 2 b i bilaga I till direktiv 2002/56/EG kan godtas för sådana utsädesknölar,