Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drank het my ’n gevoel van onafhanklikheid gegee, en ek het baie aggressief geraak en het amok gemaak in die plaaslike kroeë.
Amharic[am]
መጠጥ፣ ነጻ ሰው እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ያደርገኝ ስለነበር በጣም ጠበኛ ሆንኩ፤ በመሆኑም በአካባቢው በሚገኙ መጠጥ ቤቶች እየገባሁ ችግር መፍጠር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لقد منحني شرب الكحول شعورا بالاستقلالية، وصرت شخصا عدائيا يسبّب المشاكل في المقاهي المحلية.
Bemba[bem]
Nga nanwa nshalefwaya umuntu ukunjeba ifya kucita, nalefwaya ukulaicitila ifyo ndefwaya, kabili nalekalipa sana ica kuti nalebusha ulubuli mu fikuulwa fya bwalwa.
Bulgarian[bg]
Алкохолът ми даваше чувство за независимост. Станах много агресивен и често създавах проблеми в местните заведения.
Bislama[bi]
Taem mi dring, mi harem se mi bos long mi wan. Dring i mekem se mi wantem faet, mo mi mekem trabol long ol ba.
Bangla[bn]
মদ খাওয়া আমাকে স্বাধীনতার অনুভূতি এনে দিয়েছিল আর আমি খুবই আক্রমণাত্মক হয়ে পড়েছিলাম, স্থানীয় ক্যাফেগুলোতে ঝামেলা করতাম।
Cebuano[ceb]
Ang pag-inom-inom nakahatag kanako ug pagbati nga may kagawasan, ug isog kaayo ako, mao nga magkagubot ang mga painitan sa among lugar.
Czech[cs]
Díky pití jsem měl pocit, že si mohu dělat, co chci. Začal jsem být velmi agresivní a v místních barech jsem vyvolával problémy.
Danish[da]
Jeg blev meget aggressiv og lavede ballade på de lokale caféer.
Ewe[ee]
Ahanono na meva sena le ɖokuinye me be nyemele ame aɖeke ƒe ŋusẽ te o, eye meva zu adãnuwɔla, henɔa fu ɖem na amewo le ahanoƒe siwo le nutoa me.
Greek[el]
Το ποτό μού έδινε ένα αίσθημα ανεξαρτησίας, και έγινα πολύ επιθετικός, δημιουργώντας προβλήματα στα μπαρ της γειτονιάς.
English[en]
Drinking gave me a feeling of independence, and I became very aggressive, causing problems in the local cafés.
Spanish[es]
Tomar alcohol aumentaba mi confianza, así que me ponía muy agresivo y causaba muchos problemas en los bares de la localidad.
Estonian[et]
Joomine tekitas minus sõltumatuse tunde. Muutusin väga agressiivseks ning põhjustasin probleeme kohalikes baarides.
Finnish[fi]
Minusta tuli erittäin aggressiivinen, ja rettelöin paikallisissa baareissa.
Fijian[fj]
Niu dau gunu au dau nanumi au ga, e voravora na noqu itovo, au dau vakatubuca kina ena veivalenikana.
French[fr]
Boire me donnait un sentiment d’indépendance. Je suis devenu très agressif, et je causais du désordre dans les cafés du coin.
Gujarati[gu]
શરાબ પીને હું જાણે આઝાદ પંછી બની જતો. નાની-નાની વાતમાં હું ઊકળી ઊઠતો.
Hebrew[he]
הפכתי לאדם מאוד תוקפני והקמתי מהומות בפאבים המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang akon pamatyag kon makainom ako, apang nangin palaaway ako, kag nangin problema ako sang mga ilimnan sa amon lugar.
Croatian[hr]
Kad sam pio alkohol, osjećao sam se kao da ni o kome nisam ovisan. Bio sam vrlo nasilan i izazivao sam nerede u kafićima u koje sam zalazio.
Armenian[hy]
Ալկոհոլն ինձ անկախության զգացում էր տալիս. ես դարձա չափազանց ագրեսիվ եւ անախորժություններ էի առաջացնում տեղի սրճարաններում։
Indonesian[id]
Minum membuat saya merasa bebas, dan saya menjadi sangat agresif, menjadi pembuat onar di kafe setempat.
Iloko[ilo]
No uminumak, natured ti riknak isu a nagbalinak nga agresibo, a riribukek dagiti paginuman iti lugarmi.
Italian[it]
Bere mi dava un senso di libertà e diventai molto aggressivo, tanto che causavo problemi nei bar del posto.
Georgian[ka]
სასმელი დამაჯერებლობას მმატებდა; ძალიან აგრესიული გავხდი და ბარებში პრობლემებს ვქმნიდი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕುಡಿತ ನನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳಗಂಟನಾದೆ. ಸ್ಥಳಿಕ ಬಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
술을 마시면 내 일은 내가 알아서 할 수 있다는 느낌이 들었고, 아주 공격적이 되어 인근에 있는 여러 카페에서 말썽을 일으키곤 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ичип алганда өзүмдү эркин сезчүмүн да, кафе-барларда ызы-чуу салчумун.
Lingala[ln]
Soki namɛli, nazalaki komona ete nakoki kosala nyonso oyo nalingi; nakómaki moto ya matata mpe nazalaki kobimisa mobulu na banganda ya mboka.
Lithuanian[lt]
Apsvaigęs pasijusdavau visagaliu, todėl tapau labai agresyvus ir dažnai keldavau riaušes užeigose.
Latvian[lv]
Alkohols man palīdzēja iegūt neatkarības sajūtu, es kļuvu ļoti agresīvs un bieži sacēlu tračus apkārtējās kafejnīcās.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho afaka nanao izay tiako aho rehefa nisotro, ary lasa nahery setra be, ka nampisy korontana tany amin’ny bara.
Macedonian[mk]
Станав многу агресивен и правев проблеми во локалните кафулиња.
Malayalam[ml]
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന ഒരു തോന്നൽ മദ്യപാനം എന്നിലുളവാക്കി, ഞാൻ ഒരു വഴക്കാളിയായിത്തീർന്നു, സ്ഥലത്തെ കഫേകളിലെല്ലാംചെന്നു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အရက်သောက်တာက ကျွန်တော့်ကို လွတ်လပ်မှုပေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ကျွန်တော်ဟာ ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းလာပြီး အရက်ဆိုင်တွေမှာ ပြဿနာတွေတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Drikkingen gav meg en følelse av uavhengighet. Jeg ble svært aggressiv og laget bråk i de lokale barene.
Nepali[ne]
त्यसपछि म असाध्यै झगडालु हुन्थें र जाँड-रक्सी बेच्ने होटेलमा उधुम मच्चाउँथें।
Dutch[nl]
Drinken gaf me een gevoel van onafhankelijkheid en ik werd er erg agressief van, waardoor ik voor heel wat problemen zorgde in de plaatselijke cafés.
Northern Sotho[nso]
Go nwa go ile gwa mpha maikwelo a tokologo, ke be ke le šoro e bile ke baka mathata mafelong ao go rekišwago bjala go ona.
Nyanja[ny]
Mowa unandipatsa ufulu ndipo ndinali munthu waukali, wovutitsa anthu m’mabala.
Polish[pl]
Alkohol dawał mi poczucie niezależności, ale stałem się bardzo agresywny i w miejscowych lokalach wszczynałem awantury.
Portuguese[pt]
Beber me dava a sensação de independência e me tornei uma pessoa muito agressiva, causando problemas nas lanchonetes da vizinhança.
Romanian[ro]
Alcoolul îmi dădea un sentiment de independenţă. Am devenit foarte agresiv şi făceam mereu scandal în cafenelele din cartier.
Russian[ru]
Алкоголь давал мне чувство независимости, я стал агрессивным и учинял скандалы в местных барах.
Sinhala[si]
අරක්කු තමයි මට නිදහස්කමේ හැඟීමක් ගෙනත් දුන්නේ. ඒ වගේම මම හුඟක් දරුණු විදිහට හැසුරුණ නිසා තැබෑරුම්වලදී පවා රණ්ඩුවලට පැටලුණා.
Slovenian[sl]
Pitje je v meni vzbujalo občutek neodvisnosti in postal sem zelo agresiven, tako da sem povzročal izgrede v okoliških bifejih.
Shona[sn]
Kudusva doro kwaiita kuti ndinzwe ndakazvimirira, ndive nechinya chiri pahuma, uye ndinetse mumaresitorendi.
Albanian[sq]
Alkooli më jepte një ndjenjë pavarësie dhe bëhesha shumë agresiv, duke shkaktuar probleme nëpër lokale.
Serbian[sr]
To što sam pio pružalo mi je osećaj nezavisnosti i postao sam veoma agresivan, pa sam stvarao probleme u lokalnim bifeima.
Southern Sotho[st]
Ho noa ho ne ho etsa hore ke ikutloe ke itjere, ’me ke ile ka ba mabifi, ka baka meferefere sebakeng se rekisang lino le lijo tse bobebe.
Swedish[sv]
Drickandet gav mig en känsla av oberoende, och jag blev mycket aggressiv och orsakade problem på pubarna.
Swahili[sw]
Kunywa kulinifanya nijihisi huru, nami nikawa mjeuri, na kusababisha matatizo kwenye mikahawa iliyokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Kunywa kulinifanya nijihisi huru, nami nikawa mjeuri, na kusababisha matatizo kwenye mikahawa iliyokuwa karibu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு குடிப்பது சுதந்திரப் பறவை போன்ற உணர்வை எனக்குள் ஏற்படுத்தியது; முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன், உள்ளூர் “பார்”-ல் சதா கலாட்டாதான்.
Telugu[te]
త్రాగడం నాకు స్వేచ్ఛనిచ్చినట్లు అనిపించేది, నేను కోపోద్రిక్తుణ్ణై స్థానిక బార్లలో గొడవలు చేసేవాణ్ణి.
Thai[th]
การ ดื่ม ทํา ให้ ผม รู้สึก เป็น อิสระ และ ผม จะ กลาย เป็น คน ก้าวร้าว มาก จน ก่อ ปัญหา ใน ร้าน เหล้า ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Kapag nakakainom, pakiramdam ko’y malaya ako. Naging basagulero ako at nagpapasimula ng gulo sa mga restawran sa aming lugar.
Tswana[tn]
Go nwa bojalwa go ne go dirile gore ke nne le boikutlo jwa go itaola, mme ke ne ka simolola go nna bogale thata, ke baka mathata mo dikhefing tsa mo motseng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring i mekim na mi pilim olsem mi ken bosim mi yet, na mi kisim pasin bilong kros planti, na mi kamapim ol hevi long ol haus kaikai i stap long hap mi stap long en.
Turkish[tr]
İçmek bende bağımsızlık duygusu uyandırıyor ve beni çok sinirli biri yapıyordu, bu yüzden yaşadığım yerdeki barlarda hep olay çıkarıyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nwile, a ndzi vona onge misava hinkwawo i ya mina, a ndzi va ni nkani, ndzi pfuxa madzolonga ebyaleni.
Xhosa[xh]
Xa ndisele ndandisenza nantoni na, ndandiba nomsindo, ndibe yingxaki nje eshibhini.
Zulu[zu]
Ukuphuza kwakungenza ngibe nomuzwa wokuthi ngingazimela, futhi ngaqala ukuba nolaka, ngibanga inkathazo ezinkantini zendawo.