Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels beklemtoon belangrike Bybeltekste soos Filippense 4:8, wat sê: “Alles wat waar is, alles wat van ernstige belang is, alles wat regverdig is, alles wat kuis is, alles wat lieflik is, alles waarvan goed gepraat word, watter deug daar ook al is en watter lofwaardige saak daar ook al is, hou aan om hierdie dinge te bedink.”
Amharic[am]
እነዚህ ርዕሰ ትምህርቶች “እውነተኛ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ጭምትነት ያለበትን ነገር ሁሉ፣ ጽድቅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ፍቅር ያለበትን ነገር ሁሉ፣ መልካም ወሬ ያለበትን ነገር ሁሉ፣ በጎነት ቢሆን ምስጋናም ቢሆን፣ እነዚህን አስቡ” የሚለውን ፊልጵስዩስ 4: 8ን በመሳሰሉ ጠቃሚ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ላይ ትኩረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
تبرز هذه المقالات آيات مساعِدة من الكتاب المقدس مثل فيلبي ٤:٨، التي تقول: «كل ما هو حق، كل ما هو جليل، كل ما هو بار، كل ما هو عفيف، كل ما هو مستحب، كل ما ذكره حسن، ان كانت فضيلة وإن كان ما يستحق المدح، ففي هذه فكروا دائما».
Central Bikol[bcl]
Itinatampok kan mga artikulong ini an nakatatabang na mga teksto sa Biblia, siring sa Filipos 4: 8, na nagsasabi: “Ano man na totoo, ano man na seryosong bagay, ano man na matanos, ano man na malinig, ano man na madaling kamotan, ano man na marahay an dangog, ano man na birtud asin ano man na inoomaw, padagos na horophoropon an mga bagay na ini.”
Bemba[bem]
Ifi fipande fikomaila pa malembo ya mu Baibolo aya kwafwilisha, pamo nga Abena Filipi 4:8, apatila: “Ica kulekelesha, mwe ba bwananyina, tontonkanyeni fyonse ifya cine, fyonse ifya mucinshi, fyonse ifya bulungami, fyonse ifya musangwela, fyonse ifyayemba, fyonse ifya mutembo, nga kwabe ca busuma, nga kwabe ca kutasha, tontonkanyeni ifi fintu.”
Bulgarian[bg]
Тези статии изясняват полезни библейски текстове, такива като Филипяни 4:8, където се казва: „Най–после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно — ако има нещо добродетелно, и ако има нещо похвално, — това зачитайте.“
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধগুলো বাইবেলের সেই পদগুলোর ওপর জোর দেয় যেগুলো সাহায্য করতে পারে, যেমন ফিলিপীয় ৪:৮ পদ বলে: “যাহা যাহা সত্য, যাহা যাহা আদরণীয়, যাহা যাহা ন্যায্য, যাহা যাহা বিশুদ্ধ, যাহা যাহা প্রীতিজনক, যাহা যাহা সুখ্যাতিযুক্ত, যে কোন সদ্গুণ ও যে কোন কীর্ত্তি হউক, সেই সকল আলোচনা কর।”
Cebuano[ceb]
Kining mga artikuloha nagpasiugda sa makatabang nga mga teksto sa Bibliya, sama sa Filipos 4:8, nga nag-ingon: “Bisan unsang butang matuod, bisan unsang butang nga maugdang, bisan unsang butang matarong, bisan unsang butang maputli, bisan unsang butang hiligugmaon, bisan unsang butang dungganon, kon aduna may pagkahamili ug kon aduna may butang nga dalayegon, magpadayon sa pagpalandong niining mga butanga.”
Czech[cs]
V těchto článcích jsou zdůrazněny užitečné biblické texty jako například Filipanům 4:8, kde je řečeno: „O všem, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném, o tom dále uvažujte.“
Danish[da]
Disse artikler forklarer gavnlige bibelske passager, som for eksempel Filipperbrevet 4:8, hvor der står: „Alt hvad der er sandt, alt hvad der er af alvorlig betydning, alt hvad der er retfærdigt, alt hvad der er rent, alt hvad der er værd at holde af, alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt og hvad der er rosværdigt, dette skal I fortsat have i tanke.“
German[de]
In diesen Artikeln wird auf hilfreiche Bibeltexte verwiesen wie Philipper 4:8, wo es heißt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin.“
Ewe[ee]
Nyati siawo ƒo nu tso Biblia ƒe kpukpui siwo kpena ɖe ame ŋu abe Filipitɔwo 4:8 ene si gblɔ be: “Nusiwo nye nyateƒe, nusiwo dzea bubu, nusiwo le dzɔdzɔe, nusiwo le dzadzɛ, nusiwo dze na lɔlɔ̃, nusiwo dze na gbɔgblɔ, ne nudzeamewɔwɔ aɖe li, eye ne kafukafu aɖe li la, misusu nusiawo ŋuti!”
Efik[efi]
Mme ibuotikọ emi ẹwụt mme itien̄wed Bible oro ẹkemede ndin̄wam, utọ nte Philippi 4:8, emi ọdọhọde ete: “N̄kpọ ekededi eke edide akpanikọ, ye n̄kpọ ekededi eke enyenede ukpono, ye n̄kpọ ekededi eke enende, ye n̄kpọ ekededi eke edide edisana, ye n̄kpọ ekededi eke odotde ete ẹma, ye n̄kpọ ekededi eke ọwọrọde eti etop; edieke eti ido odude ke n̄kpọ, edieke itoro onyụn̄ odude, ẹkere n̄kpọ oro.”
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα τονίζουν υποβοηθητικές Γραφικές περικοπές, όπως είναι το εδάφιο Φιλιππησίους 4:8, το οποίο λέει: «Όσα είναι αληθινά, όσα είναι σοβαρού ενδιαφέροντος, όσα είναι δίκαια, όσα είναι αγνά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει και ό,τι αξιέπαινο υπάρχει, αυτά να συλλογίζεστε».
English[en]
These articles highlight helpful Bible texts, such as Philippians 4:8, which says: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
Spanish[es]
En ellos se destacan textos bíblicos útiles, como Filipenses 4:8, que dice: “Cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas”.
Estonian[et]
Need artiklid tõstavad esile taolisi kasulikke piiblikohti nagu Filiplastele 4:8, mis ütleb: „Kõik, mis on tõsine, mis aus, mis õige, mis kasin, mis armas, mis on hea kuulda kui vooruslik komme ja kiituse väärt, sellele mõelge!”
Persian[fa]
این نشریات حاوی آیاتی مفید از کتاب مقدّس میباشد، مانند فیلپّیان ۴:۸ که میگوید: «هر چه راست باشد و هر چه مجید و هر چه عادل و هر چه پاک و هر چه جمیل و هر چه نیکنام است و هر فضیلت و هر مدحی که بوده باشد، در آنها تفکّر کنید.»
Finnish[fi]
Nämä kirjoitukset kiinnittävät huomion muun muassa sellaisiin hyödyllisiin raamatunkohtiin kuin Filippiläiskirjeen 4:8:aan, jossa sanotaan: ”Mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.”
Fijian[fj]
Era kau cake mai ena veiulutaga oqo e so na tikinivolatabu era yaga sara vakalevu me vaka na Filipai 4: 8, e kaya: “A ka kecega sa dina, na ka kecega e vakaturaga, na ka kecega e dodonu, na ka kecega e savasava, na ka kecega e daulomani, na ka kecega e rogorogo vinaka; ia kevaka sa dua na ka e vinaka, se na ka e daudokai, dou nanuma na veika oqo.”
French[fr]
Ces articles rappellent des versets bibliques comme Philippiens 4:8, où il est écrit : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses.
Ga[gaa]
Nɛkɛ saji nɛɛ maa Biblia mli ŋmalɛi ni yeɔ buaa lɛ anɔ mi, tamɔ Filipibii 4:8 lɛ, ni kɛɔ akɛ: “Nii abɔ ni ji anɔkwa, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni adɔɔ he, nii ni yɔɔ gbɛi kpakpa lɛ fɛɛ, kɛ jeŋba kpakpa ko yɛ, kɛ yijiemɔ ko hu yɛ lɛ, enɛɛmɛi anɔ nyɛjwɛŋa!”
Gujarati[gu]
આ લેખોમાં મદદરૂપ બાઇબલ કલમો જોવા મળશે, જેમ કે ફિલિપી ૪:૮. એ બતાવે છે: “છેવટે, ભાઈઓ, જે કંઈ સત્ય, જે કંઈ સન્માનપાત્ર, જે કંઈ ન્યાયી, જે કંઈ શુદ્ધ, જે કંઈ પ્રેમપાત્ર, જે કંઈ સુકીર્તિમાન છે; જો કોઈ સદ્ગુણ કે જો કોઈ પ્રશંસા હોય, તો આ બાબતોનો વિચાર કરો.”
Gun[guw]
Hosọ ehelẹ zinnudo wefọ Biblu tọn he sọgan gọalọnamẹ lẹ ji, taidi Filippinu lẹ 4:8, he dọmọ: “Nudepope heyin yẹyi, nudepope heyin jijlọ, nudepope heyin wiwe, nudepope heyin owanyi, nudepope he do wẹndagbe; eyin jijọ dagbe de tin, eyin pipà de tin, mì nọ yí onú helẹ lẹnpọn.”
Hebrew[he]
מאמרים אלו מבליטים פסוקים מועילים מן המקרא, כמו פיליפים ד’:8: ”כל אשר אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שימעו טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח — באלה יהגה לבבכם”.
Hindi[hi]
इन लेखों में बाइबल की कुछ ऐसी आयतें दी गई हैं जैसे फिलिप्पियों 4:8; जो कहती है: “जो जो बातें सत्य हैं, और जो जो बातें आदरनीय हैं, और जो जो बातें उचित हैं, और जो जो बातें पवित्र हैं, और जो जो बातें सुहावनी हैं, और जो जो बातें मनभावनी हैं, निदान, जो जो सद्गुण और प्रशंसा की बातें हैं उन्हीं पर ध्यान लगाया करो।”
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sini nga mga artikulo ang makabulig nga mga teksto sa Biblia, subong sang Filipos 4: 8, nga nagasiling: “Bisan ano man nga butang nga matuod, bisan ano man nga butang nga serioso nga hunahunaon, bisan ano man nga butang nga matarong, bisan ano man nga butang nga putli, bisan ano man nga butang nga hiligugmaon, bisan ano man nga butang nga ginahambal nga maayo, bisan ano man nga halangdon kag bisan ano man nga dalayawon, padayon nga binagbinaga ini nga mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese heduru idia henia Baibel siridia idia hahedinaraia, Filipi 4:8 bamona, ia gwau: “Inai bamona karadia sibona do umui laloa: Kara namodia, taunimanima edia ladana idia hanamoa karadia, momokani karadia, bogahisihisi henia karadia, kara maoromaoro, kara goevagoeva, lalokau karadia, bona taunimanima namodia matauraia karadia.”
Croatian[hr]
U tim se člancima ističu korisni biblijski reci kao što je Filipljanima 4:8, gdje stoji: “Što je god istinito, što je god od ozbiljnog interesa, što je god pravedno, što je god čisto, što je god dopadljivo, o čemu se god dobro govori, ima li što čestito i ima li što hvalevrijedno, to razmatrajte.”
Indonesian[id]
Artikel-artikel ini menonjolkan beberapa ayat Alkitab seperti Filipi 4:8, yang mengatakan, ”Perkara apa pun yang benar, perkara apa pun yang serius, perkara apa pun yang adil-benar, perkara apa pun yang murni, perkara apa pun yang membangkitkan perasaan kasih, perkara apa pun yang patut dibicarakan, apa pun yang bajik dan perkara apa pun yang patut dipuji, teruslah pikirkan semuanya ini.”
Igbo[ig]
Isiokwu ndị a na-eme ka akụkụ Bible ndị bara uru pụta ìhè, dị ka Ndị Filipaị 4:8, nke na-asị: “Ka ihe bụ́ eziokwu hà, ka ha hà, bụ́ ihe kwesịrị nsọpụrụ, ka ha hà, bụ́ ihe ziri ezi, ka ha hà, bụ́ ihe dị ọcha, ka ha hà, bụ́ ihe kwesịrị ịhụnanya, ka ha hà, bụ́ ihe e kwuru nke ọma; ọ bụrụ na ịdị mma ọ bụla dị, ọ bụrụkwa na otuto ọ bụla dị, na-agụkọnụ ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
Dagitoy nga artikulo itampokda dagiti makatulong a teksto ti Biblia, kas iti Filipos 4:8, a kunana: “Aniaman a bambanag a napudno, aniaman a bambanag a serioso a pakaseknan, aniaman a bambanag a nalinteg, aniaman a bambanag a nadalus, aniaman a bambanag a maay-ayat, aniaman a bambanag a naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a kinasingpet ken aniaman ti adda a banag a nadayaw, itultuloyyo nga utoben dagitoy a banag.”
Italian[it]
Questi articoli danno risalto a utili versetti biblici, come Filippesi 4:8, che dice: “Tutte le cose vere, tutte le cose di seria considerazione, tutte le cose giuste, tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode, continuate a considerare queste cose”.
Georgian[ka]
ეს სტატიები ყურადღებას ამახვილებს სასარგებლო ბიბლიურ მუხლებზე, მაგალითად, როგორიცაა ფილიპელთა 4:8, რომელშიც ნათქვამია: „ყოველივე, რაც ჭეშმარიტია, რაც პატიოსანია, რაც მართალია, რაც წმიდაა, რაც საყვარელია, რაც საქებარია, ყოველივე, რაც სათნო და ქებულია, იმაზე იფიქრეთ“.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisat taakkua allassimaffiit Biibilimeersut nassuiarpaat, assersuutigalugu Filippimiut 4:8, allassimasoq: „Pingaartissigit suut ilumoortut tamaasa, suut assuarnaatsut, suut iluartut, suut minguitsut, suut asanartut, suut ajunngitsumik oqaatigineqarsinnaasut, tassa suut ajunngitsut nersornartullu.“
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನಗಳು ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾದ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8 ಆಗಿದೆ. ಅದು ಹೇಳುವುದು: “ಯಾವಾವದು ಸತ್ಯವೂ ಮಾನ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಪ್ರೀತಿಕರವೂ ಮನೋಹರವೂ ಆಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಸದ್ಗುಣವಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾವದು ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೋ, ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Lingala[ln]
Masolo yango epesi mikapo ya Biblia oyo ekoki kosalisa ye mingi, na ndakisa Bafilipi 4: 8, oyo elobi ete: “Mpo na makambo nyonso ya solo, na makambo nyonso ya lokumu, na makambo nyonso ya sembo, na makambo nyonso ya pɛto, na makambo nyonso ya boboto, na makambo nyonso ya ngɔlu, soki malamu ezali mpe soki lisanzoli ezali, bókanisa makambo yango.”
Lozi[loz]
Litaba zeo li na ni mañolo a Bibele a tusa, a cwale ka Mafilipi 4:8, ye li: “Linto kaufela ze li za niti, kaufela ze kutekeha, kaufela ze lukile, kaufela ze kenile, kaufela ze na ni libubo le linde, kaufela ze na ni swanelo, ni ze lukela ku lumbwa, ibe zona ze mu nze mu hupula.”
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose gvildenami tokie naudingi Biblijos patarimai kaip šis, užrašytas Filipiečiams 4:8: „Pagaliau, broliai, mąstykite apie tai, kas teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama, apie visa, kas dorybinga ir šlovinga.“
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu ebi bidi ne mvese idi yambuluisha bikole bu mudi wa Filipoi 4:8 udi wamba ne: ‘Malu onso adi malelela, ne malu onso adi a bunême, ne malu onso adi makane, ne malu onso adi a butoke bua mutshima, ne malu onso adi malengele a dinanga, ne malu onso adi ne lumu luimpe; bikalaku buimpe ne bikalaku butumbi, nuelangane meji a malu aa.’
Latvian[lv]
Šajos rakstos ir apspriesti tādi noderīgi Bībeles panti kā Filipiešiem 4:8, kur ir sacīts: ”Kas vien ir patiess, kas svēts, kas taisns, kas šķīsts, kas patīkams, kam laba slava, ja ir kāds tikums un ja ir kas cildināms, par to domājiet!”
Malagasy[mg]
Asongadin’ireny lahatsoratra ireny ny andinin-teny manampy, toy ny Filipiana 4:8 manao hoe: “Na inona na inona marina, na inona na inona manan-kaja, na inona na inona mahitsy, na inona na inona madio, na inona na inona mahate-ho-tia, na inona na inona tsara laza, raha misy hatsaram-panahy, ary raha misy dera, dia hevero izany.”
Macedonian[mk]
Овие статии истакнуваат корисни библиски стихови, како што е Филипјаните 4:8, каде што се вели: „Сѐ што е вистинито, сѐ што заслужува сериозно внимание, сѐ што е праведно, сѐ што е чесно, сѐ што е вредно за сакање, за кое добро се зборува, секоја доблест што постои и сѐ што е вредно за фалба, за тоа размислувајте и понатаму“.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനങ്ങൾ ഫിലിപ്പിയർ 4:8 പോലെയുള്ള സഹായകമായ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ വിശേഷവത്കരിക്കുന്നു. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സത്യമായതു ഒക്കെയും ഘനമായതു ഒക്കെയും നീതിയായതു ഒക്കെയും നിർമ്മലമായതു ഒക്കെയും രമ്യമായതു ഒക്കെയും സല്ക്കീർത്തിയായതു ഒക്കെയും സൽഗുണമോ പുകഴ്ചയോ അതു ഒക്കെയും ചിന്തിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
या लेखांमध्ये फिलिप्पैकर ४:८ सारखी मदतदायी वचने दिली आहेत; त्यात म्हटले आहे: “बंधूंनो, शेवटी इतके सांगतो की, जे काही सत्य, जे काही आदरणीय, जे काही न्याय्य, जे काही शुद्ध, जे काही प्रशंसनीय, जे काही श्रवणीय, जो काही सद्गुण, जी काही स्तुति, त्यांचे मनन करा.”
Maltese[mt]
Dawn l- artikli jikkwotaw skritturi li huma tant t’għajnuna, bħal Filippin 4: 8, li jgħid: “Mill- bqija, ħuti, f’dan għandkom taħsbu: f’kull ma hu veru, f’kull ma hu xieraq, f’kull ma hu ġust, f’kull ma hu safi, f’kull ma jiġbed l- imħabba, f’kull ma jistħoqqlu l- ġieħ, f’kull ma hu virtù, f’kull ma ħaqqu t- tifħir.”
Norwegian[nb]
Disse artiklene henleder oppmerksomheten på skriftsteder som kan være til stor hjelp, for eksempel Filipperne 4: 8, hvor det står: «Alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig — fortsett å tenke på disse ting.»
Nepali[ne]
ती लेखहरूले फिलिप्पी ४:८ जस्ता मदतकारी बाइबल पदहरू प्रकाश पार्छन्, जहाँ यसो भनिएको छ: “जे कुरा सच्चा छन्, जे कुरा आदरणीय छन्, जे कुरा चोखा छन्, जे कुरा असल छन्, जे कुरा मनपर्दा छन्, तिनमा केही सद्गुण र केही प्रशंसा छ भने, तिनै कुराको विचार गर।”
Dutch[nl]
In deze artikelen komen nuttige bijbelteksten naar voren, zoals Filippenzen 4:8, waar staat: „Al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat lieflijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.”
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di bontšha ditemana tša Beibele tšeo di thušago, bjalo ka Ba-Filipi 4:8 yeo e rego: “Bana bešo! Ke fetša ka xo re: Išang mexopolô le tše e lexo therešô, le tše e lexo bokwala, le tše e lexo tokô, le tše e lexo pelo-thereši, le tše di yaxo ka leratô, tša tumo e botse, tše e lexo boló, tše di kaxo ratiwa, e bê tšôna Le di naxanaxo.”
Nyanja[ny]
Nkhani zimenezi zimagogomezera malemba othandiza kwambiri a m’Baibulo, monga Afilipi 4:8, lomwe limati: “Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zolemekezeka, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zokongola, zilizonse zimveka zokoma; ngati kuli chokoma mtima china, kapena chitamando china, zilingirireni izi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਮਦਦਗਾਰ ਬਾਈਬਲ ਹਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8 ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਦਰ ਜੋਗ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਜਥਾਰਥ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਹਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਕੁਝ ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਸੋਭਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na sarayan artikulo iray makatulong a teksto ed Biblia, a singa say Filipos 4:8 a mangibabagan: “Ganagana ‘ray bengatlan matua, ganagana ‘ray bengatlan gagalangen, ganagana ‘ray bengatlan matunong, ganagana ‘ray bengatlan malinew, ganagana ‘ray bengatlan nababalita a maong: no wala so antokaman a kasimpitan, no wala so antokaman a daydayewen, morekdek yo so sarayan bengatla.”
Papiamento[pap]
E artículonan aki ta enfatisá textonan bíblico práctico, manera Filipensenan 4:8, cu ta bisa: “Cualkier cos cu ta berdadero, cualkier cos cu ta di consideracion serio, cualkier cos cu ta hustu, cualkier cos cu ta decente, cualkier cos cu ta amabel, cualkier cos cu tin bon reputacion, cualkier birtud cu tin i cualkier cos digno di alabansa cu tin, sigui considerá e cosnan aki.”
Pijin[pis]
Olketa article hia savve mekhae long olketa Bible text, olsem Philippians 4:8, wea sei: “Evri samting wea tru, evri samting wea important, evri samting wea raeteous, evri samting wea klin, evri samting wea iumi fit for lovem, evri samting wea pipol tok gud long hem, evri gud samting and evri samting wea fit for praisem, go ahed for tingim evri samting hia.”
Polish[pl]
Zwrócono w nich uwagę na pomocne wersety biblijne, takie jak List do Filipian 4:8, gdzie czytamy: „Cokolwiek jest prawdziwe, cokolwiek zasługuje na poważne zainteresowanie, cokolwiek jest prawe, cokolwiek jest nieskalanie czyste, cokolwiek jest miłe, o czym tylko mówi się dobrze, jakakolwiek jest cnota i jakakolwiek jest rzecz chwalebna — to stale rozważajcie”.
Portuguese[pt]
Estes artigos destacam textos bíblicos úteis, tais como Filipenses 4:8, que diz: “Todas as coisas que são verdadeiras, todas as que são de séria preocupação, todas as que são justas, todas as que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há e toda coisa louvável que há, continuai a considerar tais coisas.”
Romanian[ro]
Aceste articole scot în evidenţă texte biblice folositoare, cum ar fi cel din Filipeni 4:8, unde citim: „Toate lucrurile care sunt adevărate, toate lucrurile care sunt de un interes serios, toate lucrurile care sunt drepte, toate lucrurile care sunt caste, toate lucrurile care merită să fie îndrăgite, toate lucrurile care au o bună reputaţie, dacă există vreo virtute şi dacă există vreun lucru demn de laudă, continuaţi să reflectaţi la aceste lucruri“.
Russian[ru]
Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».
Kinyarwanda[rw]
Izo ngingo zitsindagiriza imirongo y’ingirakamaro ya Bibiliya, urugero nko mu Bafilipi 4:8, hagira hati “iby’ukuri byose, ibyo kūbahwa byose, ibyo gukiranuka byose, ibiboneye byose, iby’igikundiro byose n’ibishimwa byose, ni haba hariho ingeso nziza, kandi hakabaho ishimwe, abe ari byo mwibwira.”
Sango[sg]
Ambeti so azi nda ti aversê ti Bible tongana aPhilippien 4:8 so atene: “Ye so ayeke biani, ye so ayeke ye ti voro, ye so ayeke mbilimbili, ye so ayeke na sioni kete pepe, ye so ayeke nzoni, tene so ayeke tene ti nzoni, tongana nzoye na tene ti singila ayeke dä, i bi bê ti i na ye so.”
Sinhala[si]
එම ලිපිවල ප්රයෝජනවත් බයිබල් පද රැසක් සඳහන් වී තිබෙනවා. පිලිප්පි 4:8 මීට නිදසුනක් වෙයි. “යම් පමණ දේ සැබෑද, යම් පමණ දේ ගරුකටයුතුද, යම් පමණ දේ සාධාරණද, යම් පමණ දේ පිරිසිදුද, යම් පමණ දේ ආදරණීයද, යම් පමණ දේ යහපත් කීර්තියක් ඇතිව තිබේද, යම් ගුණයක්, යම් ප්රශංසාවක් ඇද්ද, ඒ දේවල් මෙනෙහිකරන්න” යනුවෙන් එහි පවසයි.
Slovak[sk]
Tieto články zdôrazňujú užitočné biblické texty, ako je napríklad text z Filipanom 4:8, ktorý hovorí: „Všetko, čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť a každá vec hodná chvály, o tom ďalej uvažujte.“
Slovenian[sl]
Ti članki poudarjajo uporabne biblijske stavke, kot denimo List Filipljanom 4:8, SSP, kjer beremo: »Vse, kar je resnično, kar je vzvišeno, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je častno, kar je količkaj krepostno in hvalevredno, vse to imejte v mislih.«
Samoan[sm]
O nei mataupu o loo faamatilatila mai ai mau o le Tusi Paia e maua ai le fesoasoani, e pei o le Filipi 4:8, lea o loo faapea mai: “O mea uma ua moni, o mea uma ua taʻuleleia, o mea uma ua tonu, o mea uma ua mamā, o mea uma ua matagofie, ma mea uma ua logoleleia, afai foi o se isi amio lelei, po o se tasi mea e viia, ia outou manatunatu i ia lava mea.”
Shona[sn]
Nyaya idzi dzinotaura nezvemashoko eBhaibheri anobatsira, akadai saVaFiripi 4:8, inoti: “Zvinhu zvose zvechokwadi, zvinhu zvose zvokuva nehanya nazvo zvikuru, zvinhu zvose zvakarurama, zvinhu zvose zvakachena, zvinhu zvose zvinodiwa, zvinhu zvose zvinotaurwa zvakanaka pamusoro pazvo, kunaka kwose kungavapo, zvinhu zvose zvinorumbidzwa zvingavapo, rambai muchifunga zvinhu izvi.”
Albanian[sq]
Këta artikuj theksojnë shkrime të dobishme biblike, si Filipianëve 4:8, ku thuhet: «Çdo gjë që është e vërtetë, çdo gjë që konsiderohet serioze, çdo gjë që është e drejtë, çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që ekziston dhe çdo gjë e denjë për lëvdim që ekziston, këto gjëra vazhdoni të konsideroni.»
Serbian[sr]
Ovi članci naglašavaju korisne biblijske stihove kao što su Filipljanima 4:8, gde stoji: „Što je god istinito, što god zaslužuje ozbiljnu pažnju, što je god pravedno, što je god čestito, što je god dopadljivo, o čemu se god dobro govori, koja god krepost ima i što je god vredno hvale, o tome razmišljajte.“
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena li totobatsa litemana tsa Bibele tse thusang, tse kang Bafilipi 4:8, e reng: “Lintho life kapa life tsa ’nete, lintho life kapa life tseo ho amehoang ka tsona ka botebo, lintho life kapa life tse lokileng, lintho life kapa life tse hloekileng, lintho life kapa life tse ratehang, lintho life kapa life tse buuoang hantle, bokhabane bofe kapa bofe le ntho efe kapa efe e lokeloang ke thoriso, le tsoele pele ho nahana ka lintho tsena.”
Swedish[sv]
Dessa artiklar framhåller användbara skriftställen, till exempel Filipperna 4:8, där det står: ”Vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns — fortsätt att tänka på dessa ting.”
Swahili[sw]
Makala hizo hukazia maandiko ya Biblia yenye manufaa kama vile Wafilipi 4:8, ambalo lasema: “Mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaikio zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yaliyo ya kusemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa likiwako, endeleeni kufikiria mambo haya.”
Congo Swahili[swc]
Makala hizo hukazia maandiko ya Biblia yenye manufaa kama vile Wafilipi 4:8, ambalo lasema: “Mambo yoyote yaliyo ya kweli, mambo yoyote yaliyo ya hangaikio zito, mambo yoyote yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yaliyo ya kusemwa vema, wema wa adili wowote ulioko na jambo lolote la kustahili sifa likiwako, endeleeni kufikiria mambo haya.”
Tamil[ta]
பிலிப்பியர் 4:8 போன்ற உதவியளிக்கும் பைபிள் வசனங்களை இந்த கட்டுரைகள் சிறப்பித்துக் காட்டுகின்றன. அது சொல்வதாவது: “உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக் கொண்டிருங்கள்.”
Telugu[te]
ఈఆర్టికల్లు ఫిలిప్పీయులు 4:8 వంటి సహాయకరమైన బైబిలు వచనాలను వివరిస్తాయి, ఆవచనంలో ఇలా ఉంది: “మెట్టుకు సహోదరులారా, యే యోగ్యతయైనను మెప్పైనను ఉండినయెడల, ఏవి సత్యమైనవో, ఏవి మాన్యమైనవో, ఏవి న్యాయమైనవో, ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో వాటిమీద ధ్యానముంచుకొనుడి.”
Thai[th]
บทความ เหล่า นี้ เน้น ข้อ คัมภีร์ ที่ มี ประโยชน์ อย่าง เช่น ฟิลิปปอย 4:8 (ล. ม.) ซึ่ง บอก ว่า “สิ่ง ใด ที่ จริง, สิ่ง ใด ที่ น่า เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง, สิ่ง ใด ที่ ชอบธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, มี คุณ ความ ดี ประการ ใด และ มี สิ่ง น่า สรรเสริญ ประการ ใด ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้ ต่อ ๆ ไป.”
Tigrinya[ti]
እዚ ዓንቀጻት እዚ ኸም ፊልጲ 4:8 ዝኣመሰለ ሓጋዚ ጥቕስታት ኢዩ ዘጕልሕ፣ እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኸምዚ ትብል:- “ሓቂ ዘበለ: ርዝነት ዘለዎ ዘበለ: ቅኑዕ ዘበለ: ንጹህ ዘበለ: ተፈታዊ ዘበለ: ጽቡቕ ወረ ዘለዎ ዘበለ: ገለ ደግነት እንተ ዀይኑ: ገለ ንእዶውን እንተ ዀይኑ: ብእኡ ሕሰቡ።”
Tagalog[tl]
Itinatampok ng mga artikulong ito ang nakatutulong na mga teksto sa Bibliya, tulad ng Filipos 4:8, na nagsasabi: “Anumang bagay na totoo, anumang bagay na seryosong pag-isipan, anumang bagay na matuwid, anumang bagay na malinis, anumang bagay na kaibig-ibig, anumang bagay na may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon at anumang kapuri-puring bagay ang mayroon, patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Dikgatiso tseno di gatelela ditemana dingwe tse di thusang tsa Baebele, tse di jaaka Bafilipi 4:8, e e reng: “Dilo le fa e le dife tse di boammaaruri, dilo le fa e le dife tse di tsewang ka masisi, dilo le fa e le dife tse di siameng, dilo le fa e le dife tse di itshekileng, dilo le fa e le dife tse di rategang, dilo le fa e le dife tse di buiwang molemo, le fa e le molemo ofe o o gone le selo le fa e le sefe se se tshwanelwang ke pako se se gone, tswelelang lo akanya ka dilo tseno.”
Tongan[to]
‘Oku fakae‘a ‘e he ngaahi kupú ni ‘a e ngaahi konga Tohitapu ‘aonga, hangē ko e Filipai 4: 8, ‘a ia ‘oku pehē: “ ‘Ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo‘oni. ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tāu, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku totonu, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ma‘a, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku faka‘ofo‘ofa, ‘ilonga ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ongoongolelei, ‘io, ka ai ha ‘ulungaanga lelei, pea ka ai ha me‘a ‘oku fakamalo‘ia, ko e ngaahi me‘a ia ke mou tokanga ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori i kamapim sampela gutpela tok bilong Baibel. Wanpela em Filipai 4:8. Em i tok: “Oltaim yupela i mas tingting tasol long ol pasin i tru na ol pasin i gutpela long ol man i mekim na ol stretpela pasin na ol klinpela pasin na ol naispela samting na ol samting i gutpela tru na olgeta pasin i nambawan tru na olgeta pasin yumi save amamas tru long lukim ol man i mekim.”
Turkish[tr]
Bu makaleler, Filipililer 4:8 gibi yararlı Mukaddes Kitap ayetlerine dikkat çeker; orada Müjde tercümesine göre şunları okuyoruz: “Gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli ve hayranlık uyandıran ne varsa, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.”
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swi hlamusela mpfuno wa tindzimana ta Bibele, to fana na Vafilipiya 4:8, leyi nge: “Swilo swin’wana ni swin’wana swa ntiyiso, swilo swin’wana ni swin’wana swa ntikelo lowukulu, swilo swin’wana ni swin’wana swo lulama, swilo swin’wana ni swin’wana swo tenga, swilo swin’wana ni swin’wana leswi rhandzekaka, swilo swin’wana ni swin’wana leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, hinkwaswo leswi nga kona swa vunene ni hinkwaswo leswi nga kona leswi dzunekaka, hambetani mi xiya swilo leswi.”
Twi[tw]
Asɛm no twe adwene si Bible kyerɛw nsɛm a mfaso wɔ so so te sɛ Filipifo 4:8, a ɛka sɛ: “Nea ɛyɛ nokware, nea anim yɛ duru, nea ɛteɛ, nea ɛho tew, nea ɛwɔ ɔdɔ, nea ɛwɔ din pa, sɛ ɔbra pa bi wɔ hɔ a, sɛ ayeyi bi wɔ hɔ a, saa nneɛma yi ho na munnwen.”
Tahitian[ty]
E haamahitihiti teie mau tumu parau i te mau irava bibilia faufaa, mai te Philipi 4:8, e na ô ra e: “Te mau mea haavare ore ra, te mau mea au maitai ra, te mau mea tia ra, te mau mea viivii ore ra, te mau mea popouhia ra, te mau mea roo maitatai ra; te vai na te tahi maitai e te tahi mea haamaitai ra, e haamana‘o i taua mau mea ra.”
Ukrainian[uk]
Ці статті висвітлюють такі корисні біблійні вірші, як Филип’ян 4:8, де говориться: «Що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала,— думайте про це!»
Urdu[ur]
یہ مضامین مفید بائبل آیات پر روشنی ڈالتے ہیں، جیسا کہ فلپیوں ۴:۸ جو بیان کرتی ہے: ”جتنی باتیں سچ ہیں اور جتنی باتیں شرافت کی ہیں اور جتنی باتیں واجب ہیں اور جتنی باتیں پاک ہیں اور جتنی باتیں پسندیدہ ہیں اور جتنی باتیں دلکش ہیں غرض جو نیکی اور تعریف کی باتیں ہیں اُن پر غور کِیا کرو۔“
Venda[ve]
Dzenedzo thero dzi ombedzela ndimana dza Bivhili dzi thusaho, dzi nga ho Vha-Filipi 4:8, ine ya ri: “Zwi re mafhungo-ngoho, na zwa vhugala, na zwa u luga, na zwo ṱambaho, na zwi tamisaho, na zwa phungo mbuya, na zwi re vhuvhuya, kana zwi khoḓwaho, elekanyani zwenezwo!”
Vietnamese[vi]
Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga artikulo nagpapatin-aw han mapulsanon nga mga teksto ha Biblia, sugad han Filipos 4: 8, nga nasiring: “An ngatanan nga matuod, an ngatanan nga harangdon, an ngatanan nga matadong, an ngatanan nga putli, an ngatanan nga makaruruyag, an ngatanan nga may kadungganan; kon may-ada kusog, ngan kon may-ada pagdayeg, paghunahunaa niyo ini nga mga bagay.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahāhā e te ʼu alatike ʼaia te koga tohi faka Tohi-Tapu ohage ko Filipe 4:8, ʼaē ʼe ʼui ai: “Ko meafuape e mooni, ko meafuape e fakaapaapaʼia, ko meafuape e tonu, ko meafuape e maa, ko meafuape e tuha mo te ofa, ko meafuape e lelei tona palalaui, kapau e ko he vilitute pea kapau e ko he mea e vikivikiʼia, koutou tokaga kia mea aia.”
Xhosa[xh]
La manqaku abalaselisa imibhalo yeBhayibhile eluncedo, njengombhalo wabaseFilipi 4:8, othi: “Hlalani nicinga ngezinto eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ wọ̀nyí tọ́ka sí àwọn ẹsẹ Bíbélì tó lè ranni lọ́wọ́, bíi Fílípì 4:8, tó sọ pé: “Ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó jẹ́ ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, ohun yòówù tí ó jẹ́ òdodo, ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́ níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọ̀nyí rò.”
Zulu[zu]
Lezi zihloko ziqokomisa imibhalo yeBhayibheli ewusizo njengabaseFilipi 4:8, ethi: “Noma iziphi izinto eziyiqiniso, noma iziphi izinto ezinokubaluleka okungathi sína, noma iziphi izinto ezilungileyo, noma iziphi izinto ezimsulwa, noma iziphi izinto ezithandekayo, noma iziphi izinto okukhulunywa kahle ngazo, noma yibuphi ubuhle obukhona nanoma yini ekhona ekufanelekelayo ukudunyiswa, qhubekani nicabanga ngalezizinto.”