Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het die volgende profetiese woorde gesing: “U volk sal hulle gewillig aanbied op die dag van u krygsmag.
Arabic[ar]
رَنَّمَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ تَرْنِيمَةً نَبَوِيَّةً قَائِلًا: «شَعْبُكَ يَتَطَوَّعُ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ.
Central Bikol[bcl]
Makahulang nag-awit an salmista: “An saimong banwaan gikan sa boot na magpepresentar kan saindang sadiri sa aldaw kan saimong puersa militar.
Cebuano[ceb]
Sa matagnaong paagi, ang salmista miawit: “Ang imong katawhan magatanyag sa ilang kaugalingon nga kinabubut-on sa adlaw sa imong puwersa militar.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason profetik en psalmis ti sante: “Ou pep pou ofer zot lekor volonterman zour ou lafors militer.
Czech[cs]
Žalmista zpíval tato prorocká slova: „Tvůj lid se ochotně nabídne v den tvé vojenské síly.
Danish[da]
Som salmisten profetisk sang: „Dit folk møder villigt frem den dag du mønstrer din kampstyrke.
German[de]
Der Psalmist schrieb die prophetischen Worte: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tag deiner Streitmacht.
Greek[el]
Υμνολογώντας, ο ψαλμωδός είπε τα εξής προφητικά λόγια: «Ο λαός σου θα προσφέρει πρόθυμα τον εαυτό του την ημέρα της στρατιωτικής σου δύναμης.
English[en]
Prophetically, the psalmist sang: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.
Spanish[es]
El salmista cantó proféticamente: “Tu pueblo se ofrecerá de buena gana en el día de tu fuerza militar.
Finnish[fi]
Psalmista lauloi profeetallisesti: ”Kansasi tarjoutuu halukkaasti sotilaallisen voimasi päivänä.
French[fr]
Un psaume prophétique annonçait : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires.
Hiligaynon[hil]
Sing matagnaon, ang salmista nag-amba: “Ang imo katawhan magahalad sang ila kaugalingon sing kinabubut-on sa adlaw sang imo puersa militar.
Croatian[hr]
Psalmist je u pjesmi prorekao: “U dan rata tvojega, tvoj će se narod spremno ponuditi u svetoj krasoti.
Haitian[ht]
Men sa salmis la te di nan yon chan pwofetik : “ Pèp ou a ap dispoze ofri tèt li nan jou fòs militè w.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró prófétailag így énekelt: „Néped készséggel ajánlkozik a napon, melyen hadra kelsz.
Indonesian[id]
Sang pemazmur bernubuat dalam nyanyiannya, ”Rakyatmu akan merelakan diri pada hari pasukan militermu.
Iloko[ilo]
Iti maysa a padto, inkanta ti salmista: “Dagiti tattaom situtulok nga idatondanto ti bagbagida iti aldaw ti puersa militarmo.
Icelandic[is]
Sálmaskáldið spáði: „Þjóð þín kemur sjálfboða á valdadegi þínum.
Isoko[iso]
Eva aruọruẹ, ọso-ilezi na ọ so nọ: “Eva edẹ isuẹsu ra ahwo ra a jẹ te kẹ owhẹ okẹ nọ u no eva rai ze eva ehru igbehru ọrẹri na.
Italian[it]
Profeticamente il salmista cantò: “Il tuo popolo si offrirà volenterosamente nel giorno delle tue forze militari.
Japanese[ja]
詩編作者は預言的にこう歌いました。「 あなたの軍勢の日に,あなたの民は進んで自らをささげます。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა იწინასწარმეტყველა: „შენი ხალხი მოხალისედ წამოვა შენი გალაშქრების ჟამს; წმიდა ბრწყინვალებით, განთიადის საშოდან გშობე, ვითარცა ცვარი“ (ფსალმუნები 109:3).
Kazakh[kk]
Забур жыршысы пайғамбарлық сөздермен: “Шайқасқа шыққан күніңде халқың өз еркімен әскерің саған еруге дайын тұр.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq siulittuilluni ima erinarsorpoq: „Ullormi sakkutuussannik sorsuttussarsiffigisanni innuttatit kajumillutik sassarumaarput.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಪ್ರವಾದನಾರೂಪವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹಾಡಿದನು: “ನೀನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಾವಾಗಿಯೇ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Сен жеңген күнү элиң ыйык кийим кийип, даяр турушат.
Lozi[loz]
Walisamu na polofitile mwa pina kuli: “Sicaba sa hao si kopana si nze si lata, mwa lizazi la hao la ku puma ndwa, ka ze kenile za mikabo.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas pranašavo: „Savanoriškai Tavo tauta susirinks Tavo pergalės dieną šventumo grožyje.
Luba-Katanga[lu]
Kaimba wa mitōto wānene bupolofeto pa kwimba’mba: “Bantu bobe bēpana abo bene ku mityima tō, mu difuku dya bukomo bobe, mu buya bwa bupandulwemo, kushilwilanga lubanga bwē!
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakimba mu mêyi a buprofete ne: ‘Bantu bebe badi badifila kuudi ne disanka mu dituku diudi ukungija misumba ya masalayi ebe.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu embile mwaso waupolofweto ngwenyi: “Vatu jove navakalyecha chakulyanukila halikumbi lyakusoloka ngolo jove, muluvaji lwakujila.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja pravietiskus vārdus: ”Tava tauta būs labprātīga tava kara gājiena dienā.
Macedonian[mk]
Кажувајќи едно пророштво, псалмистот пеел: „Твојот народ спремно ќе се понуди во денот кога ќе ја поведеш во војна својата војска.
Mongolian[mn]
«Таны хүчний өдөр Таны ард түмэн ариун гоёл чимгээ зүүн сайн дураараа үйлчлэх болно.
Mòoré[mos]
Yɩɩl gʋlsdã da reng n togsa woto: “Yãmb neba na n dɩka b mens n kõ yãmb ne yamleoog daar ninga yãmb kʋʋnga sẽn na n tigim tãn-sõamyã zutã.
Norwegian[nb]
Som salmisten profetisk sang: «Ditt folk skal møte villig fram på din militære styrkes dag.
Dutch[nl]
De psalmist zong profetisch: „Uw volk zal zich gewillig aanbieden op de dag van uw strijdkracht.
Ossetic[os]
Псаломы чиныджы кӕсӕм пехуымпарад: «Дӕ хӕсты бон дӕ адӕм цӕттӕ сты сыгъдӕгдзинады фӕлыстӕй.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem talem disfala profesi: “Pipol bilong iu bae willing for givim olketa seleva long day bilong iu for faet.
Polish[pl]
W proroczej pieśni psalmista śpiewał: „Lud twój ochoczo się zaofiaruje w dniu twego wojska.
Pohnpeian[pon]
Ni elen kokohp, sounmelkahkao koulki: “Rahnen omwi mahweniong omwi imwintihti kan, sapwellimomwi aramas akan pahn pein nsenki iang mahweno.
Portuguese[pt]
O salmista cantou de forma profética: “Teu povo se oferecerá voluntariamente no dia da tua força militar.
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng, wawanga mu uprofet anch: “Antwey akwizul sens ni muchim ukash piukuyitakela ku mukandu ujidila.
Russian[ru]
Псалмопевец предсказал: «В день рати Твоей народ Твой готов во благолепии священном.
Sinhala[si]
අනාගත සිද්ධියකට යොමු දක්වමින් ගීතිකාකරු මෙසේ ගායනා කළා. “ඔබගේ පරාක්රමයේ දවසේදී ඔබගේ සෙනඟ කැමැත්තෙන් පූජා වෙති.
Slovak[sk]
Žalmista v piesni prorokoval: „Tvoj ľud sa ochotne ponúkne v deň tvojej vojenskej sily.
Shona[sn]
Achiprofita, munyori wepisarema akaimba kuti: “Vanhu vako vachazvipa nomwoyo unoda pazuva raunoenda neuto rako rehondo kunorwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë profetike, psalmisti këndoi: «Populli yt do të paraqitet vullnetarisht ditën kur t’u prish forcave të tua ushtarake.
Serbian[sr]
Psalmista je proročanski pevao: „U dan rata tvoga narod tvoj je spreman za te [’spremno će se ponuditi‘, NW].
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki a profeititori disi: „A pipel fu yu sa de klariklari fu gi densrefi tapu a dei te yu sa tyari yu srudati legre go na feti.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea boprofeta, mopesaleme o ile a bina a re: “Batho ba hao ba tla itlhahisa ka ho rata letsatsing la lebotho la hao la sesole.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng i profetiska ordalag: ”Ditt folk erbjuder sig villigt den dag du leder din militärstyrka till strid.
Swahili[sw]
Akiwa anatoa unabii, mtunga-zaburi aliimba hivi: “Watu wako watajitoa kwa hiari katika siku ya jeshi lako.
Congo Swahili[swc]
Akiwa anatoa unabii, mtunga-zaburi aliimba hivi: “Watu wako watajitoa kwa hiari katika siku ya jeshi lako.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ప్రవచనార్థకంగా ఇలా ఆలపించాడు: “యుద్ధసన్నాహదినమున నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ที่ มี ความ หมาย เชิง พยากรณ์ ดัง นี้: “ไพร่ พล ของ ท่าน เต็ม ใจ สมัคร จัด ขบวน แห่ อัน ประดับ ด้วย เครื่อง บริสุทธิ์ ใน วัน ที่ แสดง ฤทธิ์ เดช ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Makahulang inawit ng salmista: “Ang iyong bayan ay kusang-loob na maghahandog ng kanilang sarili sa araw ng iyong hukbong militar.
Tetela[tll]
Lo ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya, omembi w’esambo akembe ate: “Lu lushi layuyuyala khum’ekanga, wudja aye wayuyakimo l’ongenongeno, uku alimbi aye wolotshami eloto w’ekila.
Tswana[tn]
Mopesalema o ile a opela jaana ka tsela ya boporofeti: “Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata mo letsatsing la mophato wa gago wa sesole.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubusinsimi, sintembauzyo wakaimba kuti: “Bantu bako balabungana camoyo woonse azilundu zisalala mubuzuba bwalumamba lwako.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i mekim tok profet olsem: “Taim yu laik pait long ol birua ol manmeri bilong yu bai i go wantaim yu na helpim yu, na bai yupela i go antap long maunten bilong God.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı peygamberlik niteliğinde şu sözleri söylemişti: “Senin kudretin gününde kavmın mukaddes süs içinde gönüllü kurbanlardır.
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelele risimu ra vuprofeta a ku: “Vanhu va wena va ta tinyikela hi ku tirhandzela esikwini ra vuthu ra wena ra nyimpi.
Tumbuka[tum]
Pakwimba sumu iyo ukaŵa ucimi, wamasalmo wakati: “Ŵanthu ŵako tiŵajipelekenge na mtima [wose] mu zuŵa ilo ukulongozga nkhondo yako pa mapiri ghatuŵa ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
I se auala fakavaloaga, ne usu mai te faisalamo: “A te aso e taua ei koe mo ou fili, ka ‵kau fakatasi mai ou tino ki a koe.
Ukrainian[uk]
У пророцтві псалмоспівець написав: «Народ твій охоче пожертвує собою в день твоєї військової потуги.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa imba ocisungo hati: “Eteke o songola olohoka viove kolomunda vi kola omanu vove va lieca kokuove olumue.
Urdu[ur]
زبورنویس نے پیشینگوئی کرتے ہوئے کہا تھا: ”لشکرکشی کے دن تیرے لوگ خوشی سے اپنے آپ کو پیش کرتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei ʼi te hiva ʼo te tagata fai pesalemo: “Ko tau hahaʼi ʼe nātou foaki fakamalotoloto anai ia nātou ʼi te ʼaho ʼo tou ʼu mālohi faka solia.
Xhosa[xh]
Eprofeta umdumisi wadanduluka wathi: “Abantu bakho baya kuzinikela ngokuvumayo ngemini yomkhosi wakho wamajoni.
Yapese[yap]
I weliy e en ni yoloy e psalm murung’agen e pi girdi’ ney ni gaar: “Rofen ni ga ra mahl ngak e pi toogor rom e ra un e tirom e girdi’ ngom nra bagayad me ir e ra ognag ir.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọ orin kan tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀, ó ní: “Àwọn ènìyàn rẹ yóò fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn ní ọjọ́ ẹgbẹ́ ológun rẹ.
Chinese[zh]
一位诗篇执笔者预言:“在你军队出战的日子,你的子民要甘心献出自己。
Zulu[zu]
Eprofetha, umhubi wahlabelela: “Abantu bakho bayozinikela ngokuzithandela ngosuku lwempi yakho.