Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výhradou odstavců 2 až 6 se přímá podpora ve prospěch smluv na stavbu kontejnerových lodí, ropných tankerů, tankerů na chemikálie a tankerů na zemní plyn považuje za slučitelnou se společným trhem, když o smlouvu usilovala korejská loděnice nabízející nižší cenu.
Danish[da]
Direkte støtte til kontrakter om bygning af containerskibe, produkt- og kemikalietankskibe samt gastankskibe (LNG) kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt der har været konkurrence om kontrakten fra et koreansk skibsværft, der tilbyder en lavere pris, jf. dog stykke 2 til 6.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 6, που ακολουθούν, οι άμεσες ενισχύσεις για συμβάσεις ναυπήγησης πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και δεξαμενοπλοίων μεταφοράς πετρελαιοειδών ή χημικών προϊόντων, καθώς και δεξαμενοπλοίων μεταφοράς GNL, θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εφόσον για τη σύμβαση υπήρξε ανταγωνισμός και έχει υποβληθεί χαμηλότερη προσφορά από κορεατικό ναυπηγείο.
English[en]
Subject to paragraphs 2 to 6, direct aid in support of contracts for the building of container ships, product and chemical tankers as well as LNG carriers shall be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.
Spanish[es]
Supeditadas a lo dispuesto en los apartados 2 a 6, las ayudas directas ligadas a los contratos de construcción de portacontenedores, buques cisterna para productos químicos y petroleros de transporte de refinados y buques de transporte de gas natural licuado pueden considerarse compatibles con el mercado común cuando haya habido competencia para el contrato con un astillero coreano que ofreciera un precio inferior.
Finnish[fi]
Suoraa tukea, jolla tuetaan konttialusten, tuote- ja kemikaalisäiliöalusten sekä LNG-säiliöalusten rakentamiseksi tehtyjä sopimuksia, 2-6 kohdassa säädetyin edellytyksin pidetään yhteismarkkinoille soveltuvana, kun sopimuksesta on kilpailtu korealaisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa.
French[fr]
Sous réserve des paragraphes 2 à 6, les aides directes en faveur de contrats de construction de navires porte-conteneurs, de transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques, ainsi que de transporteurs de GNL peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun lorsque le contrat a suscité la concurrence d'un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé.
Italian[it]
Fatti salvi i paragrafi da 2 a 6, un aiuto diretto a sostegno di contratti per la costruzione di navi portacontainer, chemichiere e navi cisterna per i prodotti petroliferi, nonché di navi per trasporto di gas naturale liquefatto è considerato compatibile con il mercato comune nel caso in cui un cantiere navale coreano sia entrato in concorrenza per l'aggiudicazione del contratto offrendo un prezzo inferiore.
Lithuanian[lt]
Laikantis šio straipsnio 2–6 dalių nuostatų, tiesioginė pagalba konteinervežių, produktų bei chemikalų tanklaivių ir SGD tanklaivių statybos sutartims laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei sutarties siekia konkuruojanti Korėjos laivų statykla, siūlanti žemesnę kainą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 2. līdz 6. punktu, tiešo atbalstu par konteineru kuģu, produktu un ķimikāliju pārvadāšanai paredzēto tankkuģu, kā arī SDG pārvadātāju būves līgumiem uzskata par saderīgu ar kopējā tirgus principiem, ja attiecībā uz šo pasūtījumu pastāvējusi konkurence ar kādu Korejas kuģu būvētavu, kas piedāvājusi zemāku cenu.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-paragrafi 2 sa 6, għajnuna diretta b'appoġġ ta' kuntratti għall-bini ta' vapuri tal-ġarr tal-kontenituri, tankers ta' prodotti speċifiċi u tankers tal-kimika kif ukoll it-trasportaturi LNG għandhom ikunu meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni meta jkun hemm kompetizzjoni għall-kuntratt minn tarzna Koreana li toffri prezz aktar baxx.
Dutch[nl]
Met inachtneming van de leden 2 tot en met 6 kan rechtstreekse steun voor contracten inzake de bouw van containerschepen en producten-, chemicaliën- en LNG-tankers als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien er gedongen is naar het contract door een Koreaanse scheepswerf die een lagere prijs biedt.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem ust. 2–6, bezpośrednia pomoc udzielana w celu wspierania umów na budowę kontenerowców, produktowców, chemikaliowców, i zbiornikowców LPG jest uznawana za zgodną ze wspólnym rynkiem w sytuacji, kiedy koreańska stocznia konkuruje o umowę oferując niższą cenę.
Portuguese[pt]
Sob reserva dos n.os 2 a 6, os auxílios directos associados aos contratos de construção de navios porta-contentores, de navios-tanque de transporte de produtos petrolíferos e de produtos químicos e de navios-tanque de transporte de GNL podem ser considerados compatíveis com o mercado comum se o contrato tiver sido objecto de concorrência por parte de um estaleiro naval coreano que ofereceu preços inferiores.
Slovak[sk]
S výhradou odsekov 2 až 6 sa priama pomoc pre zákazky na stavbu kontajnerových losí, ropných a chemických cisternových lodí, ako aj cisternových lodí na prepravu kvapalného zemného plynu, považuje za zlučiteľnú s vnútornými trhom v prípadoch, keď kórejská lodenica ponúkla pri tej istej zákazke nižšiu cenu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju odstavkov 2 do 6 se šteje, da je neposredna pomoč v podporo pogodbam za gradnjo ladij za prevoz kontejnerjev, tankerjev za prevoz proizvodov in kemikalij ter tankerjev za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina združljiva s skupnim trgom, kadar za pogodbo konkurira korejska ladjedelnica, ki ponuja nižjo ceno.
Swedish[sv]
Om inte annat föreskrivs i punkterna 2-6 skall direkt stöd för byggande av containerfartyg, produkttanker och kemikalietanker samt LNG-fartyg betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden, när det förekommit konkurrens om kontraktet från ett sydkoreanskt varv som erbjuder ett lägre pris.