Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil hæmme spredningen af en fremskridtskultur blandt de europæiske arbejdsgivere og -tagere, hvis der ikke tages højde for illoyal konkurrence eller gøres noget for at undgå det.
German[de]
Wenn man dies nicht berücksichtigt und keine Schritte zur Vermeidung des unlauteren Wettbewerbs unternimmt, denn erschwert man nicht nur die Verbreitung der Kultur des Fortschritts, der die europäischen Unternehmer und Arbeitnehmer verhaftet sind, sondern beschleunigt möglicherweise auch die Deindustrialisierung Europas.
English[en]
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Estonian[et]
Kui seda aspekti mitte arvestada ning mitte astuda samme kõlvatu konkurentsi vältimiseks, siis ei raskendata mitte ainult edumeelsuse kultuuri levikut, mille mõjuväljas Euroopa ettevõtjad ja töövõtjad on, vaid kiirendatakse võib-olla ka Euroopa deindustrialiseerumist.
Finnish[fi]
Se, ettei vilpillistä kilpailua yritetä estää tai ettei siihen kiinnitetä huomiota, ja se, ettei eurooppalaisten yrittäjien ja työntekijöiden omaksumaa edistysajattelua pyritä levittämään, voi pahentaa eurooppalaisen teollisuuden taantumista entisestään.
Hungarian[hu]
A tisztességtelen verseny figyelembe vételének elmulasztása vagy az ennek megakadályozására tett lépések semennyire sem mozdítanák elő a haladás kultúrájának terjedését az európai munkaadók és dolgozók körében.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu nebus atsižvelgta į nesąžiningą konkurenciją, jeigu nebus imtasi veiksmų siekiant užkirsti tokiai konkurencijai kelią, tai sunku tikėtis, kad tarp Europos darbdavių ir darbuotojų sparčiai prigis pažangos kultūra.
Latvian[lv]
Nespēja pretoties negodīgai konkurencei vai nespēja rīkoties, lai to novērstu, nevar būt saistīta ar progresa kultūras izplatības veicināšanu Eiropas darba devēju un strādnieku vidū.
Maltese[mt]
Jekk ma jittieħidx kont tal-kompetizzjoni nġusta jew li tittieħed azzjoni biex din ma tiġrix xejn m'hu ser jgħin it-tifrix ta' kultura ta' progress fost dawk li jħaddmu kif ukoll il-ħaddiema Ewropej.
Dutch[nl]
Wanneer niet wordt opgetreden tegen concurrentievervalsing, en er niets wordt gedaan om de vooruitgangsmentaliteit te bevorderen, die er bij de Europese ondernemers en werknemers toch diep ingebakken zit, zou de desindustrialisering van ons continent steeds verder gaan, waar sommige multinationals bij gebaat zouden zijn (13).
Polish[pl]
Jeżeli się tego nie uwzględni i nie podejmie kroków w celu uniknięcia nieuczciwej konkurencji, utrudni się nie tylko rozpowszechnianie kultury postępu, której hołdują europejscy przedsiębiorcy i pracownicy, lecz także być może przyspieszy dezindustrializację Europy.
Portuguese[pt]
Não ter em conta a concorrência desleal ou não fazer nada para impedi-la para além de não favorecer a disseminação de uma cultura do progresso, enraizada nos empresários e nos trabalhadores europeus, poderia encorajar ainda mais a desindustrialização do nosso continente em benefício exclusivo de algumas multinacionais do comércio (13) que têm a possibilidade de recorrer à produção de países menos sensíveis aos nossos princípios.
Slovak[sk]
Ak sa nebude brať do úvahy nečestná konkurencia alebo sa neučinia kroky na jej zabránenie, nič sa neurobí pre umožnenie rozširovania kultúry pokroku medzi európskymi zamestnávateľmi a pracujúcimi.
Slovenian[sl]
Za lažjo širitev kulture napredka med evropske delodajalce in delavce je treba upoštevati nelojalno konkurenco in ukrepati proti njej.