Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het vir gedoopte Christene in Judea gesê: “Laat ons . . . , noudat ons die grondleer oor die Christus agter ons gelaat het, tot volwassenheid voortbeur” (Hebreërs 6:1).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በይሁዳ ለነበሩ የተጠመቁ ክርስቲያኖች “የክርስቶስን ነገር መጀመሪያ የሚናገረውን ቃል ትተን ወደ ፍጻሜ እንሂድ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال الرسول بولس للمسيحيين المعتمدين في اليهودية: «ونحن تاركون كلام بداءة المسيح لنتقدم الى الكمال [«النضج»، عج]».
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aebele Abena Kristu babatishiwa mu Yudea ati: “E ico, natufume ku masambililo ya kutendeka ya kwa Kristu, no kulola ku bukalamba.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал на покръстените християни в Юдея: „Сега, след като вече сме оставили зад себе си началното учение за Христос, нека напредваме усърдно към зрялост.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem long ol Kristin blong Judia we oli baptaes finis se: “I gud yumi go stret long ol tok we i blong mekem yumi i kam bigman long Kraes, yumi no gobak bakegen long ol tok ya blong stamba tijing blong gud nius blong Kraes we yumi lanem fastaem.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যিহূদীয়ায় বাপ্তাইজিত খ্রীষ্টানদের বলেছিলেন: “আমরা খ্রীষ্ট-বিষয়ক আদিম কথা পশ্চাৎ ফেলিয়া সিদ্ধির চেষ্টায় অগ্রসর হই।”
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni apostol Pablo ang bawtismadong mga Kristohanon sa Judea: “Karon nga ato nang gibiyaan ang pang-una nga doktrina bahin sa Kristo, manag-uswag kita ngadto sa pagkahamtong.”
Czech[cs]
Pokřtěným křesťanům v Judeji apoštol Pavel řekl: „Když jsme nyní opustili prvotní nauku o Kristu, usilovně spějme ke zralosti.“
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde til de døbte kristne i Judæa: „Lad os derfor, nu da vi har ladt grundlærdommen om Messias bag os, skynde os frem til modenhed.“
German[de]
Der Apostel Paulus äußerte sich gegenüber getauften Christen in Judäa wie folgt: „Da wir die Grundlehre über den Christus hinter uns gelassen haben, [laßt uns] zur Reife vorandrängen“ (Hebräer 6:1).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ na Kristotɔ xɔnyɔnyrɔ siwo nɔ Yudea be: “Mina míagblẽ Kristo ƒe nufiafia ƒe gɔmedzedze ɖi, eye míade ŋgɔgbe ate ɖe blibonyenye ŋuti.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama asian mme Christian oro ẹma ẹkena baptism ke Judea ete: “Ẹyak nnyịn ikpọn̄ ndien nditịn̄ mban̄a akpa editọn̄ọ ukpepn̄kpọ Christ, isịn idem ibịne ifiọk eke ọfọnde ama.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στους βαφτισμένους Χριστιανούς της Ιουδαίας: «Τώρα που έχουμε αφήσει τα αρχικά δόγματα σχετικά με τον Χριστό, ας προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα».
English[en]
The apostle Paul told baptized Christians in Judea: “Now that we have left the primary doctrine about the Christ, let us press on to maturity.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo a los cristianos bautizados de Judea: “Ya que hemos dejado la doctrina primaria acerca del Cristo, pasemos adelante a la madurez” (Hebreos 6:1).
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles Juudamaa ristitud kristlastele: ”Jätkem kõrvale algõpetus Kristusest ja püüdkem täiuslikkusele [”küpsuse poole”, UM]” (Heebrealastele 6:1).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi Juudean kastetuille kristityille: ”Nyt kun olemme jättäneet Kristusta koskevan alkeisopin, pyrkikäämme kypsyyteen.”
French[fr]
Aux chrétiens baptisés de Judée, l’apôtre Paul a écrit : “ Maintenant que nous avons laissé la doctrine fondamentale concernant le Christ, portons- nous vers la maturité.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ Kristofoi ni abaptisi amɛ, ní amɛyɔɔ Yudea lɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔfɔ̃ɔa Kristo shishijee saji lɛ ahe wiemɔ, ni wɔfoŋ kɛya dalɛ mli.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר למשיחיים טבולים ביהודה: ”לאחר שעזבנו את השלב הראשון של דבר המשיח, נתקדם נא אל הבגרות” (עברים ו’:1).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने यहूदिया के बपतिस्मा-प्राप्त मसीहियों से कहा: “आओ मसीह की शिक्षा की आरम्भ की बातों को छोड़कर, हम सिद्धता की ओर आगे बढ़ते जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni apostol Pablo ang bawtismado nga mga Cristiano sa Judea: “Karon nga ginbiyaan na naton ang panguna nga doktrina tuhoy kay Cristo, magpadayon kita sa pagkahamtong.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao rekao je krštenim kršćanima u Judeji: “Da ostavimo početak Kr[i]stove nauke, i da se damo na savršenstvo [“zrelost”, NW]” (Jevrejima 6:1).
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőket mondta a Júdeában élő, már megkeresztelt keresztényeknek: „elhagyván a Krisztusról való kezdetleges beszédet, törekedjünk tökéletességre [érettségre, NW]” (Zsidók 6:1).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi tahu orang-orang Kristen yang terbaptis di Yudea, ”Sekarang setelah kita meninggalkan doktrin-doktrin dasar tentang Kristus, hendaklah kita maju ke kematangan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Pablo kadagiti bautisado a Kristiano sadi Judea: “Ita ta binaybay-antayon ti pagdamdamuan a doktrina maipapan ken Kristo, agreggettayo koma a rumang-ay iti kina-nataengan.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse ai cristiani battezzati della Giudea: “Ora che abbiamo lasciato la dottrina primaria intorno al Cristo, avanziamo verso la maturità”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,バプテスマを受けたユダヤのクリスチャンたちにこう述べました。「 キリストに関する初歩の教理を離れたわたしたちは......円熟に向かって進んでゆきましょう」。(
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ იუდეველ ახალმონათლულ ქრისტიანებს უთხრა: „დავტოვოთ ქრისტეს სიტყვის საწყისები და ვისწრაფოთ სრულყოფისაკენ“ (ებრაელთა 6:1).
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ayebisaki baklisto ya Yudea oyo bazwaki batisimo ete: “Yango wana, sikawa lokola toleki mateya ya ebandeli matali Klisto, tiká ete tókola.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius krikštytiems Judėjos krikščionims pasakė: „Palikę pradinį Kristaus mokslą, kreipkimės prie tobulo mokslo“ (Žydams 6:1).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils kristītiem Jūdejas draudžu locekļiem rakstīja: ”Atstājuši Kristus mācības sākumu, dosimies pretim pilnībai.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ireo Kristianina vita batisa tany Jodia ny apostoly Paoly: “Aoka hilaozantsika ny abidim-pianarana ny amin’i Kristy, fa aoka handroso ho amin’ny [fahamatorana, NW ] isika”.
Macedonian[mk]
На крстените христијани во Јудеја, апостол Павле им рекол: „Да го оставиме почетокот на Христовото учење и да се стремиме кон совршенство [зрелост, NW]“ (Евреите 6:1).
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യയിലെ സ്നാപനമേറ്റ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതുകൊണ്ടു നമുക്കു ക്രിസ്തുവിന്റെ തത്ത്വങ്ങളുടെ ബാലപാഠങ്ങൾ വിട്ടു പക്വതയിലേക്കു നീങ്ങാം.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने यहुदातील बाप्तिस्मा प्राप्त ख्रिश्चनांना सांगितले: “आपण ख्रिस्ताविषयीच्या प्राथमिक बाबीसंबंधी बोलत राहण्याचे सोडून प्रौढतेप्रत जाण्याचा नेटाने प्रयत्न करू या.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til døpte kristne i Judea: «La oss . . . nå som vi har lagt den grunnleggende lære om Kristus bak oss, trenge fram til modenhet.»
Niuean[niu]
Ne tala age e aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano papatiso i Iuta: “Ko e mena ia kia toka ai e tautolu e tau kupu fakamua a Keriso, kia hohoko atu a tautolu ke he katoatoaaga.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei tot gedoopte christenen in Judea: „Laten wij . . ., nu wij de grondleer over de Christus achter ons hebben gelaten, tot rijpheid voortgaan” (Hebreeën 6:1).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a botša Bakriste ba kolobeditšwego ba Judea gore: “A re leseng tša mathômô a thutô ya Kriste, re išê pele ka tša phêthêxô.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anauza Akristu obatizidwa a ku Yudeya kuti: “Polekana nawo mawu a chiyambidwe cha Kristu, tipitirire kutsata ukulu msinkhu.”
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a bisa cristiannan bautisá di Hudea: “Awor cu nos a bandoná e doctrina primario tocante e Cristo, laga nos sigui padilanti na madures.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęcił ochrzczonych chrześcijan w Judei: „Pozostawiwszy podstawową naukę o Chrystusie, przyjmy do dojrzałości” (Hebrajczyków 6:1).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse a cristãos batizados na Judéia: “Agora que temos abandonado a doutrina primária a respeito do Cristo, avancemos à madureza.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a spus creştinilor botezaţi din Iudeea: „Să lăsăm cuvintele începătoare ale lui Hristos şi să mergem spre cele ce aparţin oamenilor maturi“ (Evrei 6:1).
Russian[ru]
Апостол Павел сказал крещеным христианам в Иудее: «Оставивши начатки учения Христова, поспешим к совершенству» (Евреям 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabwiye Abakristo babatijwe b’i Yudaya iti “dukwiriye kuba turetse guhora mu bya mbere bya Kristo, tukigira imbere, ngo tugere aho dutunganirizwa rwose” (Abaheburayo 6:1).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal pokrsteným kresťanom v Judei: „Keď sme teraz zanechali základnú náuku o Kristovi, usilovne spejme k zrelosti.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je krščenim kristjanom v Judeji prigovarjal: »Pustimo torej osnovni pouk o Kristusu in se povzpnimo k popolnosti [zrelosti, NW]!«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le aposetolo o Paulo i Kerisiano papatisoina i Iutaia e faapea: “O le mea lea ina tatou tuua ai ia o aʻoaʻoga muamua a Keriso, a ia tatou faaoo atu i le faaatoatoaga.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza vaKristu vakabhabhatidzwa vaiva muJudhea kuti: “Naizvozvo ngatisiye shoko rokutanga kwaKristu, tipfuurire mberi pakukwaniswa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u tha të krishterëve të pagëzuar në Jude: «Tani që e kemi lënë doktrinën fillestare në lidhje me Krishtin, le të vazhdojmë drejt pjekurisë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao krštenim hrišćanima u Judeji: „Ostavimo osnovno učenje o Hristu i okrenimo se zrelosti“ (Jevrejima 6:1, Savremeni srpski prevod).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taigi dopoe krestensma na Judea: „Now di wi gowe libi a fondamenti leri foe a Krestes na wi baka, meki wi go moro fara foe kon lepi” (Hebrewsma 6:1).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolella Bakreste ba kolobelitsoeng ba Judea: “Kaha joale re tlohetse thuto ea mathomo mabapi le Kreste, a re hateleng pele ka matla khōlong e feletseng.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uppmanade döpta kristna i Judeen: ”Låt oss ... , när vi nu har lämnat det första av läran om Kristus, skynda framåt mot mogenhet.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaambia Wakristo waliobatizwa katika Yudea hivi: “Sasa tumeacha fundisho la msingi juu ya Kristo, acheni tuzidi kusonga mbele kwenye ukomavu.”
Telugu[te]
యూదయలోవున్న బాప్తిస్మం పొందిన క్రైస్తవులకు అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “క్రీస్తునుగూర్చిన మూలోపదేశము మాని, సంపూర్ణులమగుటకు సాగిపోదము.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni apostol Pablo sa bautisadong mga Kristiyano sa Judea: “Ngayon na atin nang iniwan ang pang-unang doktrina tungkol sa Kristo, sumulong tayo tungo sa pagkamaygulang.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a raya Bakeresete ba ba kolobeditsweng ba kwa Judea a re: “E re ka re tlogetse thuto ya motheo ya ntlhantlha kaga Keresete, a re gagamaleleng kwa go goleng sentle.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e he ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘osi papitaiso ‘i Siuteá: “Tau tukuā ‘a e fakamatala ‘o e ngaahi elemeniti faka-Kalaisi, ka tau tuiaki atu ki he haohaoa [“matu‘otu‘á,” NW].”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol Kristen long Judia i baptais pinis: “Yumi no ken toktok tasol long ol skul yumi save kisim pastaim long tok bilong Krais. . . .
Turkish[tr]
Resul Pavlus İsa’nın Yahudiye’de bulunan vaftizli takipçilerine şöyle dedi: “Mesih hakkında ilk talimi bırakmış olarak kemale [olgunluğa] doğru ilerliyelim.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u byele Vakreste lava khuvuriweke eYudiya a ku: “Leswi se hi tshikeke dyondzo ya masungulo malunghana na Kreste, a hi chivirikeleni eku wupfeni.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ Yudea Kristofo a na wɔabɔ wɔn asu no sɛ: “Enti afei a yɛagyaw Kristo mfiase asɛm no, momma yɛmpere nkɔ onyin mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano bapetizohia no Iudea e: “E vaiiho noa ’‘e na i te parau matamua o te Mesia ra, e haere â tatou i mua i te paari mau ra.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав охрещеним християнам в Юдеї: «Облишмо найпростіші ази вчення про Христа й перейдемо до науки, що допомагає нам досягти зрілості» (Євреїв 6:1, СМ).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói với các tín đồ đấng Christ đã làm báp têm ở xứ Giu-đê: “Vì đã học qua các giáo lý sơ đẳng về đạo đấng Christ, chúng ta hãy tiến đến sự thành thục” (Hê-bơ-rơ 6:1, NW).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano ʼaē neʼe kua papitema ʼi Sutea: “ ʼI tatatou kua tuku te akonaki ʼo te kamata ʼo ʼuhiga mo Kilisito, tou laka fakavilivili ki te ʼuhiga hahaʼi fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waxelela amaKristu abhaptiziweyo kwelakwaYuda: “Ekubeni ngoku siyishiyile imfundiso esisiqalelo engoKristu, masixhinele ekuqoleni.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn Kristẹni tó ti ṣe batisí ní Jùdíà pé: “Nísinsìnyí tí a ti fi àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ nípa Kristi sílẹ̀, ẹ jẹ́ kí a tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú.”
Chinese[zh]
使徒保罗对受了浸的犹地亚基督徒说:“我们既然离开了关于基督的初步教义,就该迈向成熟的地步。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu watshela amaKristu abhapathiziwe eJudiya: “Njengoba sesiyishiyile imfundiso yokuqala ephathelene noKristu, masiphokopheleleni ekuvuthweni.”