Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Иабантәиҳдыруеи ауаа Анцәа иҩызцәахарц шрылшо?
Acoli[ach]
1, 2. (a) Wangeyo nining ni dano gitwero bedo lurem Lubanga?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) የሰው ልጆች የአምላክ ወዳጆች መሆን እንደሚችሉ እንዴት ማወቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ فِي وِسْعِ ٱلْبَشَرِ أَنْ يُصْبِحُوا أَصْدِقَاءَ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Kunatsa jaqenakajj Diosan amigopäpjjaspawa sasin sissna?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Haradan bilirik ki, insanlar Allahla dost ola bilər?
Bashkir[ba]
1, 2. а) Беҙ кешеләрҙең Алла менән дуҫлаша алыуын ҡайҙан беләбеҙ?
Batak Toba[bbc]
1, 2. (a) Sian dia do taboto boi jolma maraleale dohot Debata?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Taano ta masasabi niyato na puwedeng magin katuod nin Diyos an mga tawo?
Bulgarian[bg]
1, 2. a) Откъде знаем, че хората могат да са приятели на Бога?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) মানুষ যে ঈশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পারে, তা আমরা কীভাবে জানতে পারি?
Batak Karo[btx]
1, 2. (a) Janari banci sieteh maka manusia banci jadi teman Dibata?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Com sabem que els humans poden ser amics de Déu?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Nganong nahibalo kita nga ang mga tawo puwedeng mahimong higala sa Diyos?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Pwata sia silei pwe mi tufich án aramas repwe wiliti chiechien Kot?
Czech[cs]
1., 2. a) Jak víme, že se lidé můžou stát Božími přáteli?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Ҫынсем Туррӑн тусӗсем пулма пултарни ҫинчен эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvordan ved vi at mennesker kan blive venner med Gud?
German[de]
1, 2. (a) Woher wissen wir, dass Menschen Freunde Gottes werden können?
Greek[el]
1, 2. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν φίλοι του Θεού;
English[en]
1, 2. (a) How do we know that humans can become God’s friends?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué sabemos que los seres humanos podemos ser amigos de Dios?
Estonian[et]
1., 2. a) Kust me teame, et inimene võib saada Jumala sõbraks?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چرا اطمینان داریم که انسانها میتوانند دوست خدا شوند؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Mistä tiedämme, että ihmiset voivat tulla Jumalan ystäviksi?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Eda kila vakacava ni rawa nida veitokani kei na Kalou?
French[fr]
1, 2. a) Comment savons- nous que des humains peuvent être les amis de Dieu ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Ti kangaa n ataia ae a kona aomata n riki bwa raoraon te Atua?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñande yvypóra ikatuha jaiko Ñandejára amígoramo?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) મનુષ્યો ઈશ્વરના મિત્રો બની શકે છે એમ કઈ રીતે કહી શકાય?
Gun[guw]
1, 2. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ gbẹtọvi lẹ sọgan jihọntọn hẹ Jiwheyẹwhe?
Hindi[hi]
1, 2. (क) हम कैसे जानते हैं कि इंसान परमेश्वर के दोस्त बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Paano naton nahibaluan nga ang mga tawo puede mangin abyan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Edena bamona ita diba taunimanima be Dirava idia tura henia diba?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Po čemu znamo da ljudi mogu postati Božji prijatelji?
Hungarian[hu]
1–2. a) Honnan tudjuk, hogy emberek is lehetnek Isten barátai?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ մարդիկ կարող են դառնալ Աստծու ընկերը։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Ուրկէ՞ գիտենք, թէ մարդիկ կրնան Աստուծոյ բարեկամները ըլլալ։
Ibanag[ibg]
1, 2. (a) Ngatta makagi tam nga awayya na totolay nga makikofun ta Dios?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Dari mana kita tahu bahwa manusia bisa menjadi sahabat Allah?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Kasano nga ammotayo a mabalin a makigayyem ti tao iti Dios?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvernig vitum við að við mennirnir getum orðið vinir Guðs?
Italian[it]
1, 2. (a) Come facciamo a sapere che è possibile per gli esseri umani diventare amici di Dio?
Javanese[jv]
1, 2. (a) Apa buktiné nèk manungsa isa dadi kancané Gusti Allah?
Georgian[ka]
1, 2. ა) საიდან ვიგებთ, რომ შესაძლებელია ადამიანი ღმერთს დაუმეგობრდეს?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Twĩsĩ ata kana no vatonyeke mũndũ akatw’ĩka mũnyanyae wa Ngai?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Tũmenyaga atĩa atĩ no kũhoteke andũ magĩe na ũrata na Ngai?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಮಾನವರು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯಾ? ವಿವರಿಸಿ.
Konzo[koo]
1, 2. (a) Thukaminya thuthi ngoku abandu banganabya banywani ba Nyamuhanga?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Адамдардын Кудай менен дос боло аларын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Kiki ekiraga nti abantu basobola okuba mikwano gya Katonda?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Iš kur žinome, kad žmonės gali būti Jehovos draugai?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le tubayuka namani amba bantu babwanya kusamba bulunda na Leza?
Luo[luo]
1, 2. (a) Wang’eyo nade ni dhano nyalo bedo osiepe Nyasaye?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kā var zināt, ka cilvēki var kļūt par Dieva draugiem?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Ahoana no ahalalantsika fa afaka minamana amin’Andriamanitra ny olombelona?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Од каде знаеме дека луѓето можат да бидат Божји пријатели?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) മനുഷ്യർക്ക് ദൈവ ത്തി ന്റെ സുഹൃ ത്തു ക്കൾ ആകാൻ കഴിയു മെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Хүмүүс Бурхны найз болох боломжтойг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ ninsaal tõe n paam n yɩɩ Wẽnnaam zoa?
Marathi[mr]
१, २. (क) मानव देवासोबत मैत्री करू शकतात असं आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
1, 2. (a) Bagaimanakah kita tahu bahawa manusia dapat menjadi sahabat Tuhan?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvordan vet vi at det er mulig for mennesker å bli Guds venner?
Nyemba[nba]
1, 2. (a) Vati tua tantekeya nguetu vantu va hasa ku pua vavusamba va Njambi?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Sikwazi njani ukuthi abantu bangenelisa ukuba ngabangane bakaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
1, 2. (a) Tinozvizivisa kudini kuti vandhu vangava shamwari ja Mwari?
Nepali[ne]
१, २. (क) मानिसहरू पनि यहोवाको मित्र बन्न सक्छन् भनेर किन भन्न सक्छौं?
Nias[nia]
1, 2. (a) Hezo taʼila wa tola fahuwu niha gulidanö khö Lowalangi?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Hoe weten we dat mensen vrienden van God kunnen worden?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi tikudziwa bwanji kuti anthu angathe kukhala mabwenzi a Mulungu?
Nyankole[nyn]
1, 2. (a) Nitumanya tuta ngu abantu nibabaasa kunywana Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
1, 2. (a) Kodi timbadziwa tani kuti mpsakukwanisika wanthu kukhala pa uxamwali na Mulungu?
Oromo[om]
1, 2. (a) Ilmaan namootaa michoota Waaqayyoo taʼuu akka dandaʼan akkamitti beekna?
Ossetic[os]
1, 2. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, уый гӕнӕн кӕй ис, ӕмӕ адӕймаг Хуыцауы хӕлар суа?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Panon tayon naseguro ya sarag na saray totoo so magmaliw a kaaro na Dios?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Kon nos por sa ku hende por bira amigu di Dios?
Palauan[pau]
1, 2. (a) Kede mekerang e mo medengei el kmo a rechad a sebechir el mo sechelil a Dios?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Hao nao iumi savve olketa man savve fren witim God?
Polish[pl]
1, 2. (a) Skąd wiemy, że ludzie mogą zostać przyjaciółmi Boga?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Ia duwen atail ese me aramas kak kompoakepahnkihla Koht?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Como sabemos que os humanos podem ser amigos de Deus?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Tuzi gute ko abantu bashobora kuba abagenzi b’Imana?
Romanian[ro]
1, 2. a) De unde știm că oamenii pot deveni prietenii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
1, 2. а) Откуда мы знаем, что люди могут стать друзьями Бога?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Tubwirwa n’iki ko abantu bashobora kuba incuti z’Imana?
Sena[seh]
1, 2. (a) Tisadziwa tani kuti anthu anakwanisa kukhala axamwali a Mulungu?
Sango[sg]
1, 2. (a) Tongana nyen la e hinga so azo alingbi ti ga akamarade ti Nzapa?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Mannu ooso Maganu jaala ikka dandiitannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
1., 2. a) Ako vieme, že ľudia sa môžu stať Božími priateľmi?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kako vemo, da lahko postanemo Božji prijatelji?
Samoan[sm]
1, 2. (a) E faapefea ona tatou iloa e mafai ona avea tagata ma uō a le Atua?
Shona[sn]
1, 2. (a) Tinoziva sei kuti vanhu vanogona kuva shamwari dzaMwari?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Nga e dimë se njerëzit mund të bëhen miq të Perëndisë?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Kako znamo da ljudi mogu biti Božji prijatelji?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fa wi sabi taki libisma kan tron wan mati fu Gado?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur vet vi att människor kan bli vänner med Gud?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Tunajuaje kwamba wanadamu wanaweza kuwa rafiki za Mungu?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) மனிதர்கள் கடவுளுடைய நண்பராக முடியும் என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Oinsá mak ita hatene katak ema bele sai Maromak nia belun?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) మనుషులు దేవునితో స్నేహం చేయగలరని మనమెలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
1, 2. а) Мо аз куҷо медонем, ки одамон бо Худо дӯстӣ карда метавонанд?
Thai[th]
1, 2. (ก) เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า มนุษย์ เป็น เพื่อน กับ พระเจ้า ได้?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Hudaý bilen dostlaşyp bolýarmy?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bakit natin masasabi na puwedeng maging kaibigan ng Diyos ang mga tao?
Tetela[tll]
1, 2. a) Ngande weyaso di’anto koka nkoma angɛnyi wa Nzambi?
Tongan[to]
1, 2. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo ‘e lava ke hoko ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi tiziŵa wuli kuti ŵanthu angaja pa ubwezi ndi Chiuta?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Olsem wanem yumi save olsem ol man bilong graun inap kamap pren bilong God?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İnsanların Tanrı’yla dost olabileceğini nereden biliyoruz?
Tswa[tsc]
1, 2. a) Hi zi tivisa kuyini lezaku a vanhu va nga maha vanghana va Nungungulu?
Tatar[tt]
1, 2. а) Кеше Аллаһының дусты була алганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi tikumanya wuli kuti ŵanthu ŵangaŵa paubwezi na Chiuta?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) E iloa pefea ne tatou me e mafai o fai a tino mo taugasoa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼuxi jnaʼojtik ti xuʼ xijkʼot ta yamigo li Diose?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Звідки ми знаємо, що люди можуть стати Божими друзями?
Urdu[ur]
1، 2. (الف) ہم کیسے جانتے ہیں کہ اِنسان خدا کے دوست بن سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Tại sao chúng ta biết rằng con người có thể trở thành bạn của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Ninsuwela sai wira pinaatamu pooti okhala mpatthani a Muluku?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Asay Xoossaa dabbo gidana danddayiyoogaa waati eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Paonan-o kita nahibaro nga an mga tawo mahimo magin sangkay han Dios?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ana tukumanyilila catuli kuti ŵandu mpaka aŵe acimjakwe ŵa Mlungu?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Uw rogon ni kad nanged nrayog ko girdi’ ni ngar manged fager rok Got?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé àwa èèyàn lè di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run?
Zande[zne]
1, 2. (a) Wai du ini ani he nga aboro rengbe arengba kada ni abakurea Mbori?