Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra det år og indtil 1994 blev imidlertid alle veterinære kontrolforanstaltninger suspenderet; der udgik ordre om ikke at tale om det, for ikke at skade markedet, og i 1992 blev denne forordning 1318/93 udarbejdet med det formål at fremme kødforbruget, inklusive det engelske, hvis farlighed var kendt.
Greek[el]
Ωστόσο, από εκείνη τη χρονιά και μέχρι το 1994 αναστάλθηκαν όλοι οι έλεγχοι, ενώ δόθηκε η εντολή αποσιώπησης για να μη ζημιωθούν οι αγορές και το 1992 εκπονήθηκε ο κανονισμός 1318/93 με στόχο την προώθηση των καταναλώσεων κρέατος, συμπεριλαμβανομένου του αγγλικού, αψηφώντας τους γνωστούς κινδύνους.
English[en]
But from that year until 1994 all the veterinary controls were suspended; the order went out not to talk about it so as not to damage the markets, and in 1992 this regulation, No 1318/93, was produced, with the objective of promoting consumption of meat, including English meat, which was known to be dangerous.
Finnish[fi]
Siitä vuodesta alkaen vuoteen 1994 keskeytettiin kuitenkin kaikki eläinlääkärikontrollit; kävi käsky olla puhumatta asiasta jottei vahingoitettaisi markkinoita, ja vuonna 1992 synnytettiin asetus 1318/93, jonka tavoitteena oli edistää lihan kulutusta mukaan lukien englantilaisliha, jonka vaarallisuus oli tiedossa.
French[fr]
Mais à partir de cette année-là, et jusqu'en 1994, tous les contrôles vétérinaires furent suspendus; l'ordre fut donné de ne pas en parler pour ne pas nuire aux marchés et en 1992, ce règlement, le 1318/93, fut pondu, avec l'objectif de promouvoir les consommations de viande, y compris la viande anglaise dont la dangerosité était cependant connue.
Italian[it]
Da quell'anno, però, e fino al 1994 furono sospesi tutti i controlli veterinari; scattò l'ordine di non parlarne per non danneggiare i mercati, e nel 1992 fu partorito questo regolamento, il 1318/93, con l'obiettivo di promuovere i consumi di carne, compresa quella inglese, di cui si conosceva la pericolosità.
Dutch[nl]
Het bevel luidde niet over de ziekte te spreken om de markten geen schade toe te brengen. In 1992 kwam dan verordening 1318/93 om de consumptie van vlees te bevorderen, ook Brits vlees, waarvan men wist dat het gevaarlijk was.
Swedish[sv]
Från och med det året och fram till 1994 inställdes alla veterinärkontroller, order utgick att inte diskutera detta för att inte skada marknaderna och 1992 nedkom man med denna förordning, 1318/93, i syfte att öka konsumtionen av kött, inklusive engelskt kött som man visste var farligt.