Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě sdělení Komise „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ potvrdily na jaře 2005 Evropský parlament a Evropská rada cíl EU, podle kterého by celosvětové teploty zemského povrchu neměly vzrůst o více než 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací, aby se tak zamezilo nebezpečným a nevratným klimatickým změnám.
Danish[da]
På grundlag af Kommissionens meddelelse ”At vinde kampen mod den globale klimaændring” bekræftede Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i foråret 2005 på ny EU-målet om, at jordens overfladetemperatur ikke måtte stige med mere en 2°C sammenlignet med de præindustrielle niveauer, hvis vi skal forhindre en farlig og uafvendelig menneskeskabt klimaændring.
German[de]
Auf der Grundlage der Kommissionsmitteilung „Den Kampf gegen globale Klimaauswirkungen gewinnen“ hat das Europäische Parlament und der Europäische Rat im Frühjahr 2005 erneut das Ziel der EU bekräftigt, einen Anstieg der globalen Oberflächentemperaturen um mehr als 2°C gegenüber vorindustriellen Werten nicht zuzulassen, um gefährliche und unumkehrbare anthropogene Klimaänderungen zu verhindern.
Greek[el]
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Κερδίζοντας τη μάχη κατά της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσαν, την άνοιξη του 2005, τον στόχο ΕΕ για μη αύξηση των παγκόσμιων επιφανειακών θερμοκρασιών περισσότερο από 2°C σε σύγκριση με τα προ-βιομηχανικά επίπεδα, ούτως ώστε να αποφευχθούν επικίνδυνα και μη αναστρέψιμα ανθρωπογενή φαινόμενα κλιματικής αλλαγής.
English[en]
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Spanish[es]
En la primavera de 2005, el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo, basándose en la Comunicación de la Comisión «Ganar la batalla contra el cambio climático mundial», reafirmaron el objetivo de la UE de que las temperaturas de la superficie terrestre no debían aumentar más de 2 °C en relación con los niveles preindustriales, a fin de evitar entrar en un cambio climático antropogénico peligroso e irreversible.
Estonian[et]
Komisjoni teatise „Kuidas võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu?” põhjal kinnitasid Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu 2005. aasta kevadel järjekordselt ELi eesmärki, mille kohaselt ohtlike ja pöördumatute inimtekkeliste kliimamuutuste ennetamiseks ei tohi ülemaailmne pinnatemperatuur võrreldes eelindustriaalse ajajärguga tõusta rohkem kui 2 °C võrra.
Finnish[fi]
Keväällä 2005 Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat komission tiedonannon “Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen” pohjalta EU:n tavoitteen, jonka mukaan maapallon keskilämpötila ei saisi nousta yli kahta astetta esiteolliseen aikaan verrattuna. Tällä pyritään torjumaan ihmisten toiminnasta johtuva vaarallinen ja peruuttamaton ilmastonmuutos.
French[fr]
Sur la base de la communication de la Commission « Gagner la bataille contre le changement climatique global », le Parlement européen et le Conseil européen au printemps 2005 ont réaffirmé l’objectif de l’UE de limiter la hausse globale des températures de surface à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels afin d’empêcher un changement climatique dangereux et irréversible.
Hungarian[hu]
A „Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen” című bizottsági közlemény alapján 2005 tavaszán az Európai Parlament és az Európai Tanács megerősítette az EU azon célkitűzését, hogy a globális felszíni hőmérséklet nem emelkedhet 2°C-nál többel az iparosítás előtti korszakhoz képest, mert csak így lehet megelőzni az emberek által okozott, veszélyes és visszafordíthatatlan éghajlatváltozást.
Italian[it]
Sulla base della comunicazione della Commissione intitolata “Vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici”, nella primavera del 2005 il Parlamento europeo e il Consiglio europeo hanno riaffermato l’obiettivo dell’UE di limitare l’aumento della temperatura della superficie terrestre a non più di 2°C rispetto ai livelli dell’epoca preindustriale, al fine di evitare cambiamenti climatici di origine antropica pericolosi e irreversibili.
Lithuanian[lt]
2005 m. pavasarį, remdamiesi Komisijos komunikatu „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“, Europos Parlamentas ir Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino ES tikslą siekti, kad bendra paviršiaus temperatūra nebūtų daugiau nei 2 °C didesnė už ikiindustrinio laikotarpio temperatūrą norint išvengti pavojingos ir negrįžtamos antropogeninės klimato kaitos.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Komisijas paziņojumu „Kā uzvarēt cīņā pret globālajām klimata pārmaiņām”, lai novērstu bīstamas un neatgriezeniskas antropogēnas klimata pārmaiņas, Eiropas Parlaments un Eiropadome 2005. gada pavasarī no jauna apstiprināja ES mērķi, kura būtība ir panākt, lai Zemes virsmas temperatūra nepaaugstinātos par vairāk kā 2°C salīdzinājumā ar to, kāds līmenis bija pirms industrializācijas.
Maltese[mt]
Abbażi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Nirbħu l-Battalja Kontra l-Bidla fil-Klima Globali” il-Parlament Ewropew u l-Kunsill Ewropew affermaw mill-ġdid il-mira ta’ l-UE li t-temperaturi ta' wiċċ id-dinja m'għandhomx jogħlew b'aktar minn 2°C meta mqabbla mal-livelli preindustrijali sabiex tiġi evitata bidla antropoġenika perikoluża u irriversibbli fil-klima.
Dutch[nl]
Op basis van de Mededeling van de Commissie “Naar de zege in de strijd tegen de wereldwijde klimaatverandering” benadrukten het Europees Parlement en de Europese Raad in het voorjaar van 2005 opnieuw de EU-doelstelling de stijging van de oppervlaktetemperaturen wereldwijd, vergeleken met pre-industriële niveaus, tot maximaal 2°C te beperken om een gevaarlijke en onomkeerbare antropogene klimaatverandering te voorkomen.
Polish[pl]
Działając na podstawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie” wiosną 2005 r. Parlament Europejski i Rada Europejska potwierdziły ponownie, że celem UE jest niedopuszczenie, by temperatura powierzchni ziemi w skali światowej wzrosła o więcej niż 2 °C w stosunku do okresu sprzed epoki przemysłowej, co zapobiegnie niebezpiecznym i nieodwracalnym zmianom klimatycznym spowodowanym przez działalność człowieka.
Portuguese[pt]
Com base na Comunicação da Comissão “Ganhar a batalha contra as alterações climáticas globais”, o Parlamento Europeu e o Conselho reafirmaram, na Primavera de 2005, o objectivo da UE de limitar o aumento das temperaturas globais de superfície, no máximo, a 2oC relativamente aos valores da época pré-industrial para evitar alterações climáticas antropogénicas perigosas e irreversíveis.
Slovak[sk]
Na základe oznámenia Komisie „Zvíťaziť nad globálnymi klimatickými zmenami“ Európsky parlament a Európska rada opätovne potvrdili na jar 2005 cieľ Európskej únie zabrániť zvýšeniu teploty zemského povrchu o viac než 2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou, aby sa predišlo nebezpečným a nezvratným antropogénnym klimatickým zmenám.
Slovenian[sl]
Na podlagi sporočila Komisije Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“ sta Evropski parlament in Evropski svet pomladi leta 2005 ponovno potrdila cilj EU, da globalne temperature površja zemlje ne bi smele narasti za več kakor 2 °C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo, da se preprečijo nevarne in nepopravljive antropogene podnebne spremembe.
Swedish[sv]
På grundval av kommissionens meddelande Seger i kampen mot den globala klimatförändringen bekräftade Europaparlamentet och Europeiska rådet under våren 2005 EU:s mål att de globala yttemperaturerna inte bör öka med mer än 2°C från de förindustriella nivåerna om farliga och irreversibla antropogena klimatförändringar skall kunna förhindras.