Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n tragiese verwikkeling vir die mensdom!
Amharic[am]
ይህ ለሰው ልጆች ምንኛ አሳዛኝ ክስተት ነው!
Arabic[ar]
فما اشدّ هذه الفاجعة التي حلت بالبشر!
Bemba[bem]
Ici cintu kwena calibipiile abantu!
Bulgarian[bg]
Само колко тъжно се развили нещата за човечеството!
Bislama[bi]
Mo sin, fasin blong safa, mo ded, i kasem ol man. !
Cebuano[ceb]
Pagkamakapaguol nga kahimtang alang sa mga tawo!
Czech[cs]
Pro lidský rod to byl tragický výsledek.
Danish[da]
Det var en tragisk situation for menneskeheden!
German[de]
Wie verhängnisvoll für die Menschheit!
Ewe[ee]
Nublanuinya ka gbegbee nye si dzɔ ɖe amegbetɔƒomea dzi!
Greek[el]
Τι τραγική εξέλιξη ήταν αυτή για το ανθρώπινο γένος!
English[en]
What a tragic development for the human race!
Spanish[es]
¡Qué tragedia para la familia humana!
Estonian[et]
Milline traagiline tagajärg inimsoole!
Finnish[fi]
Miten murheellinen käänne ihmiskunnalle!
Fijian[fj]
Sa tu ena dua na ituvaki ca sara na kawatamata!
French[fr]
Quelle tragédie pour la race humaine !
Hebrew[he]
איזו התפתחות טראגית מבחינת המין האנושי!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapasubo nga hitabo sa rasa sang tawo!
Croatian[hr]
Kakvog li žalosnog obrata na samom početku ljudske povijesti!
Indonesian[id]
Ini benar-benar perkembangan yang tragis bagi ras manusia!
Igbo[ig]
Lee ọnọdụ na-agbawa obi nke a merela ka ụmụ mmadụ banye na ya!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a nagbanagan ti puli ti tao!
Icelandic[is]
Þetta var sorgleg þróun mála fyrir mannkynið.
Italian[it]
Che tragico risultato per la razza umana!
Japanese[ja]
何と悲劇的な展開なのでしょう。
Georgian[ka]
რა ტრაგიკული ცვლილება იყო ეს ადამიანებისთვის!
Korean[ko]
인류에게 참으로 비극적인 사태가 벌어진 것입니다!
Malagasy[mg]
Tena zava-doza no nanjo ny olombelona!
Macedonian[mk]
Во каква трагична ситуација се нашла човечката раса!
Malayalam[ml]
മാനുഷചരിത്രത്തിലെ എത്ര ശോചനീയമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്!
Norwegian[nb]
For en tragisk utvikling for menneskeheten!
Dutch[nl]
Wat een tragische ontwikkeling voor het menselijk ras!
Northern Sotho[nso]
Ruri seo e bile mathomo a setlago pelo molokong wa batho!
Nyanja[ny]
Zinalidi zinthu zomvetsa chisoni kwa mtundu wa anthu!
Polish[pl]
Cóż za tragiczny obrót spraw dla ludzkości!
Portuguese[pt]
Que tragédia para a humanidade!
Romanian[ro]
Ce întorsătură tragică pentru omenire!
Russian[ru]
Да, первородный грех принес человеческому роду ужасные последствия.
Sinhala[si]
අනේ මිනිස් සංහතියට සිදු වුණ ඛේදවාචකයක මහත!
Slovak[sk]
Aký to bol smutný vývoj v dejinách ľudstva!
Slovenian[sl]
Kako tragičen razvoj dogodkov za človeštvo!
Samoan[sm]
Pagā se tulaga faigatā ua oo i ai!
Shona[sn]
Iyi migumisiro inosuruvarisa zvikuru kuvanhu vose!
Albanian[sq]
Çfarë tragjedie për racën njerëzore!
Serbian[sr]
Kakva tragedija za čovečanstvo!
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho o ile oa hlaheloa ke taba e mpe hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken tragisk utveckling för människosläktet!
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa jambo lenye kuhuzunisha kama nini kwa jamii ya kibinadamu!
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa jambo lenye kuhuzunisha kama nini kwa jamii ya kibinadamu!
Tamil[ta]
மனிதகுலத்திற்கு எப்பேர்ப்பட்ட ஓர் இழப்பு!
Thai[th]
นับ เป็น เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า จริง ๆ สําหรับ เผ่า พันธุ์ มนุษย์!
Tagalog[tl]
Kaysaklap ngang pagbabago para sa lahi ng tao!
Tswana[tn]
A bo batho ba ile ba welwa ke masetlapelo jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Em samting nogut tru i kamap long ol man!
Turkish[tr]
İnsan ırkı için ne acı bir gelişme!
Tsonga[ts]
Vona khombo leri weleke vanhu!
Vietnamese[vi]
Thật là một điều đau lòng cho nhân loại!
Yoruba[yo]
Bí gbogbo aráyé ṣe kàgbákò nìyẹn o!
Zulu[zu]
Yeka isehlakalo esidabukisayo ngesintu!