Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ябълката остава скрита, тъй като се намира в тазовата кост (acetabulum).
Czech[cs]
U produktu „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ není hlavice kosti na pohled patrná, protože je skrytá uvnitř pánevní kosti (acetabulum).
Danish[da]
På »Istarski pršut«/»Istrski pršut« er femurhovedet skjult, fordi det befinder sig inden i hofteskålen (acetabulum).
German[de]
Beim „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ist der Hüftkopf nicht sichtbar, da er sich in der Beckenpfanne (Acetabulum) befindet.
Greek[el]
Στην περίπτωση του «Istarski pršut» / «Istrski pršut», η κεφαλή του μηριαίου οστού δεν είναι ορατή, γιατί βρίσκεται στο εσωτερικό της κοιλότητας του ανώνυμου οστού (acetabulum-κοτύλη).
English[en]
In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).
Spanish[es]
En el «Istarski pršut»/«Istrski pršut», la cabeza del fémur está oculta porque se encuentra en el interior del hueso ilíaco (acetabulum).
Estonian[et]
Toote „Istarski pršut”/„Istrski pršut” puhul on reieluupea varjatud, sest ta asub vaagnaluu (acetabulum) sees.
Finnish[fi]
”Istarski pršut” / ”Istrski pršut” -kinkussa reisiluun pää jää piiloon, koska se on lonkkamaljan (acetabulum) sisällä.
French[fr]
Dans le cas de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut», la tête du fémur est cachée parce qu’elle se trouve à l’intérieur de la cavité de l’os iliaque (acetabulum).
Croatian[hr]
Na „Istarskom pršutu”/„Istrskom pršutu” ta je jabučica zatvorena jer se nalazi u zdjeličnoj kosti (acetabulumu).
Hungarian[hu]
Az „Istarski pršut”/„Istrski pršut” esetében a combcsontfej azért nem látszik, mert a medencecsonton (acetabulum) belül marad.
Italian[it]
Nell'«Istarski pršut»/«'Istrski pršut» la testa del femore resta coperta, poiché si articola entro l'osso pelvico (acetabolo).
Lithuanian[lt]
„Istarski pršut“/„Istrski pršut“ šios šlaunikaulio galvos nesimato, nes ji yra dubens gūžduobėje (acetabulum).
Latvian[lv]
Šķiņķim Istarski pršut / Istrski pršut šī kaula galva nav redzama, jo tā atrodas gūžas kaula locītavas iedobumā (acetabulum).
Maltese[mt]
Fl-“Istarski pršut”/“Istrski pršut” ras il-wirk tinħeba peress li tinsab fuq ġewwa tal-għadam pelviku (acetabulum).
Dutch[nl]
In „Istarski pršut”/„Istrski pršut” is de femurkop niet te zien omdat die verborgen zit in het heupbeen (acetabulum).
Polish[pl]
W przypadku szynki „Istarski pršut”/„Istrski pršut” głowa kości udowej pozostaje niewidoczna, ponieważ znajduje się wewnątrz kości miednicznej (acetabulum).
Portuguese[pt]
No caso do «Istarski pršut»/«Istrski pršut» a cabeça do fémur está escondida porque se encontra no interior da cavidade do osso ilíaco (acetabulum).
Romanian[ro]
În cazul șuncii „Istarski pršut”/„Istrski pršut”, capul femurului este ascuns deoarece se află în osul pelvian (acetabul).
Slovak[sk]
V šunke „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ táto hlavica nie je viditeľná, pretože je vo vnútri panvovej kosti (acetabulum).
Slovenian[sl]
Na pršutu „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ je ta glavica zaprta v kolčni ponvici (acetabulum).
Swedish[sv]
På ”Istarski pršut”/”Istrski pršut” syns inte lårbenshuvudet eftersom det befinner sig inuti bäckenbenet (acetabulum).