Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي ( أيفا ), هذا كان من 4 قرون مضت.
Bulgarian[bg]
Скъпа Ева, това беше преди четири века.
Bosnian[bs]
Draga Evo, to je bilo prije 4 vijeka.
Czech[cs]
Drahá Eve, bylo to před čtyřmi sty lety.
Danish[da]
Kære Eve, det er fire århundreder siden.
German[de]
Liebe Eve, das ist vier Jahrhunderte her.
Greek[el]
Αγαπητή Εύα, αυτό ήταν πριν 4 αιώνες.
English[en]
Dear Eve, that was 4 centuries ago.
Spanish[es]
Querida Eve, eso ocurrió hace 4 siglos.
Estonian[et]
Kallis Eve, see oli neli sajandit tagasi.
Basque[eu]
Eve, lau mende igaro dira ordutik hona.
Persian[fa]
ايو عزيز ، اون مال چهار قرن پيش بود.
Finnish[fi]
Eve-rakas, se oli neljä vuosisataa sitten.
French[fr]
Chère Ève c'était il y a quatre siècles.
Hebrew[he]
איב יקירתי, זה קרה לפני ארבע מאות שנים.
Croatian[hr]
Draga Evo, to je bilo prije 4 stoljeća.
Hungarian[hu]
Kedves Eve, ez 4 évszázaddal ezelőtt volt.
Italian[it]
Cara Eve, è stato quattro secoli fa.
Lithuanian[lt]
Miela Eva, tai buvo prieš 4 šimtmečius.
Dutch[nl]
Lieve Eve, dat was vier eeuwen terug.
Polish[pl]
Eve, to było cztery wieku temu.
Portuguese[pt]
Querida Eve, isso já tem quatro séculos.
Romanian[ro]
Draga Eve, asta s-a întâmplat acum 4 secole.
Russian[ru]
Дорогая Ева, это было четыре столетия назад.
Slovak[sk]
Drahá, to bolo pred štyristo rokmi.
Slovenian[sl]
Draga Eve, to je bilo pred štirimi stoletji.
Serbian[sr]
Draga Evo, to je bilo pre 4 veka.
Swedish[sv]
Kära Eva, är det fyra år sedan.
Turkish[tr]
Sevgili Eve, bu 4 yüzyıl önceydi.
Vietnamese[vi]
Eve thân mến, chuyện cách đây 4 thế kỷ rồi.