Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твърде умна е, за да й харесва.
Bosnian[bs]
Prepametna je da joj se svidi.
Catalan[ca]
És massa intel · ligent com per agradar-li.
Czech[cs]
Je příliš chytrá na to, aby se jí to líbilo.
Danish[da]
Hun er for klog til at bryde sig om det.
German[de]
Dafür ist sie auch zu intelligent.
Greek[el]
Είναι πολύ έξυπνη για να της αρέσει.
English[en]
She's too smart to like it.
Spanish[es]
Es demasiado lista como para que le guste.
Estonian[et]
Ta on selleks liiga arukas.
Basque[eu]
Oso azkarra da hori gustatzeko.
Persian[fa]
خیلی باهوشتر از اونه که ملکه بودن رو دوست داشته باشه.
Finnish[fi]
Hän on liian älykäs pitääkseen siitä.
French[fr]
Elle est trop futée pour aimer ça.
Hebrew[he]
היא חכמה מדי כדי לאהוב את זה.
Croatian[hr]
Prepametna je da bi joj se sviđalo.
Hungarian[hu]
Túl bölcs ahhoz, hogy szeresse.
Indonesian[id]
Dia terlalu pintar untuk menyukainya.
Italian[it]
È troppo intelligente perché le piaccia.
Lithuanian[lt]
Ji pernelyg protinga, kad jai tai patiktų.
Macedonian[mk]
Препаметна е да и се допаѓа.
Norwegian[nb]
Hun er for smart til å like det.
Dutch[nl]
Ze is te slim om het leuk te vinden.
Polish[pl]
Jest zbyt mądra, by to lubić.
Portuguese[pt]
É demasiado inteligente para gostar.
Romanian[ro]
E prea înţeleaptă să-i placă.
Russian[ru]
Она слишком умна, чтобы ей это нравилось.
Slovenian[sl]
Prepametna je, da bi ji bilo všeč.
Serbian[sr]
Сувише је паметна да би јој се допадало.
Swedish[sv]
Hon är för klok för att trivas med det.
Turkish[tr]
Sevmeyecek kadar akıllı.
Ukrainian[uk]
Вона надто розумна, щоб їй це подобалося.