Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het dit vier uur geneem om hoofstuk 1 van die boek Kennis wat tot die ewige lewe lei* te studeer.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውቀት የተባለውን መጽሐፍ የመጀመሪያ ምዕራፍ ለማጥናት አራት ሰዓት ፈጅተዋል።
Arabic[ar]
في ذلك اليوم، استغرق درس الفصل الاول من كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية* اربع ساعات.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw na idto, nag-apat na oras an pag-adal sa kapitulo 1 kan librong Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
Bulya bushiku bapoosele amaawala yane ukusambilila fye icipandwa ca kubalilapo mu citabo ca Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
Този ден те изучавали четири часа първата глава от книгата „Познанието, което води към вечен живот“*.
Bislama[bi]
Long dei ya, oli tekem fo aoa blong stadi japta 1 long buk ya, Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis.
Bangla[bn]
সেদিন জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে* বইয়ের প্রথম অধ্যায় আলোচনা করার জন্য চার ঘন্টা সময় লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa, upat ka oras nilang gitun-an ang kapitulo 1 sa libro nga Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
Ten den celé čtyři hodiny studovali první kapitolu z knihy Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
Den dag tog det fire timer at studere kapitel 1 i bogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
Es dauerte vier Stunden, bis sie an jenem Tag das erste Kapitel des Buches Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt* studiert hatten.
Ewe[ee]
Gbemagbe la, wozã gaƒoƒo ene tsɔ srɔ̃ agbalẽ si nye Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me* la ƒe ta gbãtɔ.
Efik[efi]
Akada hour inan̄ usen oro ndikpep akpa ibuot ke n̄wed Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, χρειάστηκαν τέσσερις ώρες για να μελετήσουν το 1ο κεφάλαιο του βιβλίου Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
That day, it took four hours to study chapter 1 of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
Ese día tardaron cuatro horas en estudiar el primer capítulo del libro El conocimiento que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
Tol päeval uurisid nad neli tundi esimest peatükki raamatust „Tundmine, mis viib igavesse ellu”*.
Finnish[fi]
Tuona päivänä ensimmäisen luvun tutkiminen kirjasta Tieto joka johtaa ikuiseen elämään* kesti neljä tuntia.
Fijian[fj]
Ena siga oya, e va sara ga na aua na nodratou vulica na wase e 1 ni ivola Na Ka Mo Kila Mo Bula Tawamudu Kina.
French[fr]
Ce jour- là, il a fallu quatre heures pour étudier le chapitre 1 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ, ehé amɛ ŋmɛlɛtswai ejwɛ dani amɛnyɛ amɛgbe Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli* wolo lɛ yitso 1 lɛ mli nikasemɔ naa.
Gujarati[gu]
એ દિવસે, તેઓએ જ્ઞાન જે અનંતજીવન તરફ દોરી જાય છે* પુસ્તકના પહેલા પ્રકરણનો અભ્યાસ કરવામાં ચાર કલાક લીધા.
Gun[guw]
To gbenẹgbe, ganhiho ẹnẹ wẹ yé yí do gbadopọnna weta 1 owe Oyọnẹn He Nọ Planmẹ Sọyi Ogbẹ̀ Madopodo Mẹ* tọn.
Hebrew[he]
באותו יום, הדיון בפרק הראשון בספר דעת המובילה לחיי־נצח* ארך ארבע שעות.
Hiligaynon[hil]
Sadto mismo nga adlaw, apat ka oras nga gintun-an nila ang kapitulo 1 sang libro nga Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Croatian[hr]
Tog su dana četiri sata proučavali prvo poglavlje knjige Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Aznap négy órát vett igénybe, mire áttanulmányozták az Ismeret, amely örök élethez vezet* című könyv 1. fejezetét.
Armenian[hy]
Այդ օրը չորս ժամ անցավ, մինչեւ նրանք ուսումնասիրեցին «Հավիտենական կյանքի առաջնորդող գիտություն» գիրքը։
Indonesian[id]
Pada hari itu, mereka menghabiskan empat jam untuk membahas pasal 1 buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, o were awa anọ iji mụọ isi mbụ nke akwụkwọ bụ́ Ihe Ọmụma nke Na-eduba ná Ndụ Ebighị Ebi.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, binusbosda ti uppat nga oras a nangadal iti kapitulo 1 ti libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Italian[it]
Ci vollero quattro ore quel giorno per studiare il primo capitolo del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
その日,「永遠の命に導く知識」* の本の第1章を学ぶのに4時間かかりました。
Georgian[ka]
იმ დღეს წიგნ „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნების“* პირველი თავის შესწავლას ოთხი საათი მოანდომეს.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ, ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಜ್ಞಾನ ಪುಸ್ತಕದ 1ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ನಾಲ್ಕು ತಾಸುಗಳು ಹಿಡಿದವು.
Korean[ko]
그날 「영원한 생명으로 인도하는 지식」* 책을 연구했는데, 1장을 마치는 데 네 시간이 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Mokolo wana, bazwaki ngonga minei mobimba mpo na koyekola mokapo 1 ya buku Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Zazi leo ne ku ba ngezi lihora z’e ne kuli ba feze ku ituta kauhanyo ya pili mwa buka ya Zibo Ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.
Lithuanian[lt]
Prasidėjo knygos Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą studijos.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, biakangata mêba anayi bua kulonga nshapita 1 wa mukanda wa Dimanya didi difikisha ku muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
Likumbi kana vambachile jola jiwana, kulinangula kapetulu 1 mumukanda waChinyingi Chize Cheji Kutwaminyinanga kuKuyoya chaHaya Myaka Yosena.
Latvian[lv]
Viņi pavadīja kopā četras stundas, studēdami pirmo nodaļu grāmatā Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi*.
Malagasy[mg]
Adiny efatra tamin’izay vao vita ny fianarana ny toko voalohany amin’ny boky Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay.
Macedonian[mk]
Тој ден четири часа го проучувале првото поглавје од нигата Спознание кое води до вечен живот.
Malayalam[ml]
അന്ന്, നാലു മണിക്കൂറുകൊണ്ടാണ് നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം* എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 1-ാം അധ്യായം പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Dakinhar ħadu erbaʼ sigħat biex studjaw lewwel kapitlu tal- ktieb Għarfien li Jwassal Għall- Ħajja taʼ Dejjem.
Burmese[my]
ထိုနေ့တွင် ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သော အသိပညာစာအုပ်အခန်း ၁ ကို လေးနာရီကြာ လေ့လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Den dagen tok det fire timer å studere det første kapitlet i boken Kunnskap som fører til evig liv.
Dutch[nl]
Het kostte die dag vier uur om hoofdstuk 1 van het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt* te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo, go tšere diiri tše nne go ithuta kgaolo 1 ya puku ya Tsebo e Išago Bophelo bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo, panatenga maola anayi kuti amalize kuphunzira mutu woyamba m’buku la Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਆਇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan ya agew et apat-oras dan inaral so kapitulo 1 na libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.
Papiamento[pap]
E dia ei, a dura kuater ora pa studia kapítulo 1 di e buki Conocimentu cu Ta Hiba na Bida Eterno.
Pijin[pis]
Long datfala day, hem tek fofala hour for studyim chapter 1 bilong datfala buk Savvy wea Lead Go Long Laef Olawe.
Polish[pl]
Przestudiowanie pierwszego rozdziału książki Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego zajęło im wtedy cztery godziny.
Portuguese[pt]
Foram necessários naquele dia quatro horas para estudar o capítulo 1 do livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Rundi[rn]
Uwo musi bamaze amasaha ane biga ikigabane ca mbere c’igitabu Ubumenyi Bujana mu Buzima Budahera*.
Romanian[ro]
În acea zi, misionarii au studiat patru ore primul capitol din cartea Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică*.
Russian[ru]
В тот день они 4 часа изучали первую главу книги «Познание, ведущее к вечной жизни»*.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi, byabafashe amasaha ane kugira ngo bige igice cya mbere mu gitabo Ubumenyi Buyobora Ku Buzima bw’Iteka.
Sango[sg]
Na lango ni so, ala mû ngbonga osio ti manda kozo chapitre ti buku Hingango Ye So Ague na Fini ti Lakue Lakue.
Slovak[sk]
Štúdium prvej kapitoly knihy Poznanie, ktoré vedie k večnému životu* trvalo v ten deň štyri hodiny.
Slovenian[sl]
Tisti dan so prvo poglavje iz knjige Spoznanje, ki vodi v večno življenje* preučevali štiri ure.
Samoan[sm]
E fā itula na latou suʻesuʻeina ai le mataupu 1 o le tusi o Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau.
Shona[sn]
Zuva iroro, zvakavatorera maawa mana kudzidza chitsauko chokutanga chebhuku rinonzi Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
Atë ditë iu deshën katër orë për të studiuar kapitullin e parë të librit Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Tog dana su četiri sata proučavali prvo poglavlje knjige Spoznanje koje vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati, a teki fo yuru fu studeri kapitel 1 fu a buku Sabi di e tjari joe go na têgo libi.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, ba ile ba nka lihora tse ’nè ba ithuta khaolo ea pele ea buka ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
Den dagen tog det fyra timmar att studera kapitel 1 i boken Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Siku hiyo, walijifunza sura ya kwanza ya kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele,* kwa muda wa saa nne.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, walijifunza sura ya kwanza ya kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele,* kwa muda wa saa nne.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு என்ற புத்தகத்தில் முதல் அதிகாரத்தைப் படித்து முடிக்க அவர்களுக்கு அன்று நான்கு மணிநேரம் ஆனது.
Telugu[te]
ఆ రోజు నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము* పుస్తకంలో 1వ పాఠం అధ్యయనం చేయడానికి నాలుగు గంటలు పట్టింది.
Thai[th]
ใน วัน นั้น การ ศึกษา หนังสือ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์* บท ที่ 1 ต้อง ใช้ เวลา ถึง สี่ ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ ኻብታ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝመርሕ ፍልጠት ዘርእስታ መጽሓፍ ምዕራፍ 1 ንምጽናዕ ኣርባዕተ ሰዓት ወሰደሎም።
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, apat na oras ang kinailangan para matapos ang pag-aaral sa kabanata 1 ng aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo, go ne ga tsaya diura di le nnè go ithuta kgaolo 1 ya buka ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá, na‘e fe‘unga ai mo e houa ‘e fā ke ako ‘a e vahe 1 ‘o e tohi ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de ol i lusim 4-pela aua long stadi long sapta 1 bilong buk Save i Bringim Man Long Laip Oltaim.
Turkish[tr]
O gün, Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi* kitabının 1. bölümünü dört saatte incelediler.
Tsonga[ts]
Siku rero, swi teke tiawara ta mune ku dyondza ndzima yo sungula ya buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Twi[tw]
Saa da no, egyee wɔn dɔnhwerew anan ansa na wɔresua Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu* nhoma no ti 1 no awie.
Ukrainian[uk]
Того дня вивчення першого розділу з книжки «Знання, яке веде до вічного життя»* тривало чотири години.
Urdu[ur]
اس دن اُنہوں نے علم جو ہمیشہ کی زندگی کا باعث ہے کتاب کے پہلے باب کے مطالعہ پر چار گھنٹے صرف کئے۔
Vietnamese[vi]
Hôm đó, họ đã học bốn tiếng mới hết chương 1 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw, inabot hin upat ka oras an pag-aram han kapitulo 1 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe fai te ako faka Tohi-Tapu ki te kapite ʼuluaki ʼo te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini, bachitha iiyure ezine befunda isahluko soku-1 sencwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, wákàtí mẹ́rin ni wọ́n fi kẹ́kọ̀ọ́ orí àkọ́kọ́ nínú ìwé Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
当天他们用了四个小时讨论《带来永生的知识》第1章*。
Zulu[zu]
Ngalolo suku, kwathatha amahora amane ukufunda isahluko 1 sencwadi ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade.