Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke hut bestaan uit ’n grondvloer en mure van modder en koeimis wat oor houtrame gesmeer is, met ’n kleiteëldak bo-oor.
Danish[da]
I disse hytter består gulvet af jord, og væggene af ler og kogødning som er smurt på et træskelet, hvorover der ligger et tegltag.
German[de]
Der Boden dieser Hütten ist die Erde, die Wände sind aus Lehm und Kuhdung, die in hölzerne Rahmen geschmiert wurden, und überdeckt wird alles von einem Dach aus Lehmziegeln.
Greek[el]
Κάθε καλύβα αποτελείται από ένα βρώμικο πάτωμα, ξύλινους τοίχους πασαλειμμένους με λάσπες και κοπριά αγελάδας και κεραμίδια για επιστέγασμα.
English[en]
Each hut consists of a dirt floor and walls made of mud and cow dung smeared on wooden frames, all under the cover of a clay-tile roof.
Spanish[es]
Cada choza tiene un piso de tierra y paredes hechas de marcos de madera untados con barro y estiércol de vaca, todo esto bajo un techo de tejas de barro.
Finnish[fi]
Jokaisessa majassa on maalattia ja puurungon ympärille levitetystä savesta ja lehmänlannasta tehdyt seinät, ja koko komeuden peittää savitiilikatto.
French[fr]
Chaque hutte, dont le sol est de terre battue, consiste en une ossature de bois enduite d’argile et de bouse de vache, surmontée d’un toit de tuiles grossières.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka payag ginahuman sang mahigko nga salog kag mga dingding nga human sa lunang kag tai sang baka nga ginkapol sa kahoy nga balayan, ang tanan ginaatupan sang tile nga daga nga atop.
Italian[it]
Ogni casupola ha il pavimento di terra battuta e le pareti formate da telai di legno ricoperti di fango e letame, il tutto ricoperto da un tetto di tegole d’argilla.
Japanese[ja]
それぞれの小屋の床や壁は,木枠に牛の糞や泥を塗り付けたものでできており,粘土瓦をふいた屋根で覆われています。
Korean[ko]
각 오두막은 진흙 기와 지붕 아래 불결한 바닥과, 목조 틀에 흙과 쇠똥을 발라 만든 벽으로 이루어져 있다.
Malagasy[mg]
Ny trano kely tsirairay, izay natao tamin’ny fotaka voavely ny fanambaniny, dia voaforon’ny rafitra hazo nolalorina tanimanga miharo tain’omby, mitafo tanimanga vaventy.
Malayalam[ml]
ഓരോ കുടിലും വൃത്തിഹീനമായ ഒരു തറയോടുകൂടിയതും, മണ്ണും ചാണകം പൂശിയ തടികൊണ്ടുള്ള ചട്ടക്കൂടും കൊണ്ടുള്ള മതിലുകളോടുകൂടിയതും ആണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक झोपडीत जमीन मातीची असते तिच्या भिंती चिखल व माती लाकडाच्या चौकटीवर थोपलेल्या स्वरूपात आहेत आणि छप्पर सुद्धा मातीचेच आहे.
Norwegian[nb]
Hyttene har jordgulv, og veggene består av et rammeverk av tre som er fylt igjen med jord og kumøkk. Taket er gjerne dekket med takpanner av tørket leire.
Dutch[nl]
Elke hut heeft een aarden vloer en muren van op houten raamwerken gesmeerde leem en koemest, met daarbovenop een dakbedekking van kleitegels.
Portuguese[pt]
Cada casebre tem chão de terra e paredes de barro e esterco de vaca esfregado na estrutura de madeira, tudo debaixo duma cobertura de telhas de argila.
Southern Sotho[st]
Ntloana e ’ngoe le e ’ngoe ea teng ea liloa fatše, ’me mabota ke a lithupa tse pharuoeng ka mobu o tsoakuoeng le bolokoe, hona hohle ho ruletsoe ka mopharo oa letsopa.
Swedish[sv]
Varje hydda består av ett jordgolv och väggar tillverkade av träramar som bestrukits med lera och kospillning, allt under ett tak av lerplattor.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு குடிசையும் மண் தரையும் மண்ணும் மாட்டுச் சாணமும் சேர்ந்து கட்டப்பட்ட சுவர்களும், சாணம் பூசப்பட்ட மரச்சட்டங்களும் களிமண் ஓடுகளாலான கூரையாலுமானது.
Tagalog[tl]
Bawat dampa ay binubuo ng sahig na lupa at mga dingding na putik at dumi ng baka na ikinulapol sa mga balangkas na kahoy, na binubungan ng tisang-luwad.
Tok Pisin[tpi]
Plua bilong haus em graun, na banis bilong haus ol i wokim long graun malumalum na pekpek bilong bulmakau, em ol i karamapim antap long ol hap diwai i olsem bun bilong haus. Rup ol i wokim long ol hap slet ston.
Tsonga[ts]
Yindlu yin’wana ni yin’wana yi vumbiwa hi filoro ya thyaka ni makhumbi lama endliweke hi misava ni vulongo bya tihomu byi totiwe eka marimba ya timhandze, hinkwato ti fuleriwile hi vumba.
Chinese[zh]
每间茅舍只有泥地板,屋顶用土瓦覆盖,墙壁则以泥搀杂牛粪涂在木框子上构成。
Zulu[zu]
Indlu ngayinye ayikhonkiwe futhi izindonga zenziwe ngodaka nezinsika eziyizingodo zihuqwe ngobulongwe, konke kungaphansi kophahla olwenziwe ngamatile obumba.